There are a few ways to say I miss you in Thai. Let me list down 3 ways from most formal, cutest, to friendliest.
Later, I will give you expressions so you can finally use them with someone you love.
To say “miss you” by itself is เธเธดเธเธเธถเธ (kรญt tฤung).
Most formal:
- I miss you (a woman saying it)
เธเธฑเธเธเธดเธเธเธถเธเธเธธเธ
chฤn kรญt tฤung kun - I miss you (a man saying it)
เธเธกเธเธดเธเธเธถเธเธเธธเธ
pลm kรญt tฤung kun
This is a very formal way of saying I miss you in Thai. There are lots of pronouns in Thai and using เธเธฑเธ/เธเธก เธเธธเธ Is the most formal way to say I and you in Thai.
Cutest:
- Miss you _name_ na
เธเธดเธเธเธถเธ _name_ เธเธฐ
kรญt tฤung _name_ nรก
(replace _name_ with the name of the person you miss)
Example: kรญt tฤung Grace nรก
The เธเธฐ nรก at the end is a particle that makes the sentence sound cute.
Friendliest/most informal
- I miss you
เธเธนเธเธดเธเธเธถเธเธกเธถเธ
goo kรญt tฤung meung
In Thai, we have an informal pronoun for close friends and for informal situations. Here เธเธน (goo) means I, เธกเธถเธ (meung) means you. Please read my article on swear words and insults for more information.
Expressions:
These are expressions you can use while telling someone you miss them. Simply add any of the above ways to say “I miss you” at the end.
- Do you know that I … [miss you]
เนเธเธญเธฃเธนเนเนเธซเธกเธงเนเธฒ…
ter rรณo mฤi wรขa… - I want to tell you that I… [miss you]
เธเธฑเธเธญเธขเธฒเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธญเธงเนเธฒ…
chฤn yร ak jร bรฒk ter wรขa… - I have something I want to tell you, that is… [miss you]
เธเธฑเธเธกเธตเธชเธดเนเธเธเธตเนเธญเธขเธฒเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธญ เธเธฑเนเธเธเธทเธญ…
chฤn mee sรฌng tรชe yร ak jร bรฒk ter nรขn keu…
Watch the video explanation here and download the Thai transcript
