The Stag at the Pool – Thai Listening Practice

by | Jun 2, 2020 | Aesop Story Intermediate, Listening Practice, Transcript, Video

กวางหลงเงา

อย่ามัวแต่หลงใหลในสิ่งที่สวยงาม

STORY:

นิทานอีสปวันนี้เรื่องกวางหลงเงา

กวางตัวหนึ่งมองเห็นเงาของตนในลำธารจึงรำพึงขึ้นว่า “ข้านี่ช่างโชคดีจริงๆที่มีเขาแผ่กิ่งก้านดูสง่างามแต่ขายาวเก้งก้างนี่สิช่างน่าเกลียดไม่สมกับเขาอันสวยงามเลย”

ทันใดนั้นเสียงของหมาล่าเนื้อและนายพรานก็ดังใกล้เข้ามาเจ้ากวางรีบกระโดดวิ่งหนีไปจนเกือบจะพ้นภัยแต่แล้วเขากวางก็เกี่ยวติดกับเถาวัลย์จะดิ้นอย่างไรก็ไม่หลุด

หมาล่าเนื้อจึงตามมาทันและขย้ำกวางไว้ได้ กวางรำพึงกับตนเองก่อนจะสิ้นใจ “ข้านี่ช่างโง่เขลานักหลงชื่นชมว่าเค้ามีเขาสวยงาม แต่ขาเก้งก้างนี้ต่างหากที่จะพาให้รอดชีวิตได้”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าจงให้ความสำคัญสิ่งที่เป็นประโยชน์อย่ามัวแต่หลงใหลในสิ่งที่สวยงาม

Explanation:

นิทานเรื่องกวางหลงเงาเล่าถึง พูดถึงกวางตัวนึงมองตัวเองในเงา ในน้ำ ในลำธาร

เขาเห็นความสวยงามของตัวเองอันเนื่องมาจากเขาที่มีกิ่งก้านแผ่งดงามมาก

แต่เขาไม่พึงพอใจกับขาที่เก้งก้างเกะกะมันไม่สมกับที่เขามีเขาสวยงามเลยเขารู้สึกอย่างนั้น

แต่ขณะที่เขาคิดมีเสียงหมาล่าเนื้อกับเสียงของนายพรานที่เข้ามาใกล้เขา เจ้ากวางนะคะเขารีบกระโดดวิ่งหนีเกือบจะพ้นภัยแล้วค่ะ

แต่เขาที่สวยงามของเขามันไปพันกับเถาวัลย์แล้วเขาก็ดิ้นไม่หลุดในที่สุดเธอก็ตามทันแล้วก็ขย้ำ แล้วก็จับเขา

ในที่สุดเขาก็รำพึงก่อนที่จะสิ้นใจ ก่อนที่จะตายว่าข้านี่ช่างโง่เขาสิเขาสวยงามแต่ไม่ได้ช่วยชีวิตเลยขาเก้งก้างต่างหากที่ช่วยให้รอดชีวิตได้

ดังนั้นคำสอนของนิทานเรื่องนี้ก็คือให้ความสำคัญกับสิ่งที่เป็นประโยชน์มากกว่าสิ่งที่สวยงามค่ะ

Vocabulary:

รำพึง: to ponder about something by talking to yourself.

นายพราน: hunter

ชื่นชม: to compliment

เก้งก้าง: clumsy

หลงใหล: to be passionate

เกะกะ: disorderly


If you want to listen to more Thai listening practice audios for intermediate or advanced beginner with transcript please see all my listening practice audios.

Subscribe