The fox and the leopard – Thai Listening Practice

by | Jun 4, 2020 | Aesop Story Intermediate, Listening Practice, Transcript, Video

Become fluent in any language!

เสือดาวกับหมาจิ้งจอก

ความงามในจิตใจต่างหากละ ที่เป็นความงามอย่างแท้จริง

นิทานอีสปวันนี้เป็นเรื่องเสือดาวกับหมาจิ้งจอกค่ะฟังนะคะ

ให้เราฟังนะคะ แล้วก็จับใจความ

Story:

เสือดาวตัวนึงภูมิใจในรูปร่างที่สง่างามและลายจุดสวยของตนยิ่งนัก

จึงเดินอวดโฉมวางท่าคุยโวไปทั่วป่าและดูหมิ่นเยาะเย้ยสัตว์อื่นๆว่าต่ำต้อยไม่งดงามเท่าตน

จนกระทั่งวันหนึ่งหมาจิ้งจอกผู้รู้ทันโลกได้เตือนสติเสีอดาวว่ารูปร่างเจ้าสง่างามก็จริงแต่ข้าว่าความงามในจิตใจต่างหากล่ะที่เป็นความงามอย่างแท้จริง

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าจิตใจที่ดี มีค่ามากกว่าความงามภายนอกซึ่งไม่จีรังยั่งยืน

Explanation:

นิทานอีสปวันนี้มีคติคำสอนที่ยาวแต่มีเรื่องสั้นมากค่ะเพราะเป็นคำพูดของหมาจิ้งจอกซึ่งเรามักจะคิดว่าเป็นสัตว์ที่มีเล่ห์เหลี่ยมซึ่งหมายถึงอาจจะตีความหมายคำว่ามีเล่ห์เหลี่ยมมากว่าฉลาดแล้วก็แกมโกงแต่คนฉลาดก็มักจะมีคำพูดมีอะไรที่แสดงออกถึงความฉลาด

คติเตือนใจบอกว่าจิตใจที่ดีมีค่ามากกว่าความงามภายนอกซึ่งไม่จีรังยั่งยืน ยาวเชียวคะคติเตือนใจ แต่เรื่องสั้นนิดเดียวค่ะฟังนะคะ เสือดาวตัวหนึ่งใจในรูปร่างที่สง่างามและลายจุดสวย ภูมิใจมาก เดินไปเดินมาภูมิใจแล้วก็คุยโวพูดกับคนอื่นไปว่า ข้านี่สวยจริงๆคนอื่นเนี่ยสวยไม่เท่าข้าเลยแล้ววันหนึ่งหมาจิ้งจอกก็เตือนสติเสือดาวบอกว่ารูปร่างเจ้าสง่างามก็จริงนะแต่ข้าคิดว่าความงามในจิตใจของเจ้าต่างหากที่เป็นความงามอย่างแท้จริงไม่ใช่เพียงแค่รูปร่างหรือลายจุดของเจ้าที่สวยงามค่ะ

Vocabulary:

จิตใจ : mind, heart

แท้จริง : real, true

ภูมิใจ : proud

วางท่าคุยโว : pretend and brag

ดูหมิ่นเยาะเย้ย : to look down upon and mock

เตือนสติ : to remind

มีค่า : precious, valuable

ไม่จีรังยั่งยืน : doesn’t last forever


If you want to listen to more Thai listening practice audios for intermediate or advanced beginner with transcript please see all my listening practice audios.

Subscribe