The Mother Crab and it’s Baby Crab – Thai Listening Practice

by | Jun 12, 2020 | Aesop Story Intermediate, Listening Practice, Transcript, Video

Become fluent in any language!

แม่ปูกับลูกปู

จงทำตนให้เป็นตัวอย่างก่อนที่จะสอนให้ผู้อื่นทำตาม  

นิทานอีสปเรื่องแม่ปูกับลูกปูค่ะวันนี้

Story:

เมื่อน้ำทะเลลดลงแม่ปูก็นำขบวนลูกปูออกหากินตามชายหาด แม่ปูเห็นลูกๆเดินเฉไปเฉมาวุ่นวายไม่เป็นระเบียบก็พูดขึ้นว่า “ลูกจ๋า ลูกจ๋า ทำไมเดินโย้เย้ไปมาอย่างนั้นล่ะเดินให้ตรงทางซิ จะได้หากินเร็วๆเดี๋ยวน้ำทะเลขึ้นก็หนีไม่ทันหรอก” ลูกปูจึงพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นแม่ช่วยเดินตรงๆเป็นตัวอย่างให้พวกเราดูหน่อยสิจ๊ะ” เมื่อแม่ปูเดินให้ลูกปูดู แม่ปูเองก็เดินเฉไปไม่ตรงทางโย้ไปเย้มาไปตามธรรมชาติของปูแต่แม่ปูกลับไม่รู้สึกตัวเลย นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า จงทำตนให้เป็นตัวอย่างก่อนที่จะสอนให้ผู้อื่นทำตาม  

Transcript:

เรื่องแม่ปูกับลูกปู สาระของเรื่องคือแม่ปูพาลูกปูออกไปหากินที่ชายหาดแล้วแม่ปูสังเกตเห็นว่าลูกปูเดินไม่ตรงเฉไปเฉมาเย้ไปโย้มาแม่ปูก็บอก ลูกจ๋าลูกจ๋าเดินให้ตรงทางหน่อย และแล้วลูกปูก็ตอบแม่ปูว่า แม่จ๋าเดินให้ดูหน่อยตรงทาง เดินให้ดูหน่อย แล้วแม่ปูก็เดินให้ลูกปูดูโดยที่แม่ปูไม่รู้เลยว่าตัวเองก็เดินโย้ไปเย้ไปมาอย่างนั้นซึ่งมันเป็นธรรมชาติของปูที่เดินโย้ไปเย้มานะคะ เมื่อเราเห็นอย่างนี้เราทำให้คติสอนใจของนิทานเรื่องนี้ก็คือสอนคนอื่นต้องสอนตัวเองก่อนค่ะ

Vocabulary:

  • ทะเลลดลง : the sea (level) drop

  • ออกหากิน : to hunt for food

  • เฉไปเฉมา : walk from one side to another (doesn’t walk straight)

  • วุ่นวาย : chaotic

  • เป็นตัวอย่าง : as an example

  • ธรรมชาติ : nature

  • ไม่รู้สึกตัว : doesn’t realize

If you want to listen to more Thai listening practice audios for intermediate or advanced beginner with transcript please see all my listening practice audios.

Subscribe