The Fisherman and the little fish – Thai Listening Practice

by | Jun 11, 2020 | Aesop Story Intermediate, Listening Practice, Transcript, Video

Become fluent in any language!

ปลาน้อยกับคนตกปลา

จงพอใจกับสิ่งที่มีอยู่ดีกว่ามุ่งหวังในสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

Story:

นิทานอีสปวันนี้เป็นเรื่องปลาน้อยกับคนตกปลาชายคนหนึ่งนั่งตกปลามาเกือบทั้งวันแต่ไม่ได้ปลาสักตัวเดียวเขาจึงเลิกล้มความตั้งใจและคิดจะกลับบ้าน

ทันใดนั้นก็มีปลาตัวหนึ่งติดเบ็ดแต่เป็นปลาตัวเล็กนิดเดียวเจ้าปลาน้อยกล่าวอ้อนวอนขอชีวิต “ปล่อยข้าไปเถอะนะถ้าวันนี้ท่านไว้ชีวิตของข้า อีกไม่นานข้าก็จะเติบโตเป็นปลาตัวใหญ่เนื้อแน่นให้ท่านได้จับกินในวันข้างหน้า” คนตกปลาจึงพูดว่าที่เจ้าพูดมาก็ถูกแต่ข้าไม่รู้หรอกว่าวันข้างหน้าเเจ้าจะหลงมาติดเบ็ตของข้าอย่างวันนี้หรือเปล่านะสิ คนตกปลาพูดแล้วก็จับเจ้าปลาน้อยใส่กระป๋องแล้วก็เดินกลับบ้านไป

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าจงพอใจกับสิ่งที่มีอยู่ ดีกว่ามุ่งหวังในสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

Explanation:

นิทานอีสปวันนี้สอนเราถึงเรื่องบางสิ่ง เรื่องคือชายตกปลาไปนั่งตกปลาทั้งวันเลยค่ะแล้วก็ไม่ได้ปลาจนในที่สุดก่อนที่เขาจะตัดสินใจกลับบ้านเขาได้ปลาตัวเล็กๆตัวหนึ่งแล้วเจ้าปลาตัวเล็กก็พูดกับเขาว่าขอไว้ชีวิตเถอะเพราะว่าตอนนี้มันยังเล็กอยู่นะถ้าท่านปล่อยข้าไปเดี๋ยวไม่นานข้าจะโตตัวใหญ่เนื้อแน่นแล้วท่านก็จะได้กินปลาตัวใหญ่เนื้อแน่นๆแต่ชายตกปลาบอกว่า ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าวันข้างหน้าเจ้าจะมากินเหยื่อข้าหรือเปล่า หลังจากที่เขาพูดจบเขาก็จับปลาตัวเล็กใส่กระป๋องกลับบ้านค่ะ

นิทานเรื่องนี้เลยสอนให้เรารู้ว่าการที่เราพอใจกับสิ่งที่มีอยู่เล็กน้อยดีกว่าที่เราจะไปหวังสิ่งใหญ่ซึ่งอยู่ในข้างหน้าอนาคต 

Vocabulary:

  • มุ่งหวัง : to aim

  • คนตกปลา : fisherman

  • เลิกล้มความตั้งใจ : to give up determination

  • อ้อนวอน : to beg

  • เนื้อแน่น : firm meat

  • กระป๋อง : can

  • กินเหยื่อ : eat the bait

If you want to listen to more Thai listening practice audios for intermediate or advanced beginner with transcript please see all my listening practice audios.

Subscribe