Below is the free transcript for the video. You can also download it here.
If you’d like to support my channel and the effort I put into adding subtitles to all my videos, please consider joining my Patreon, buying me a coffee, or sending me a tip on PayPal: [email protected]. Thank you 🙏🏼
1
00:00:00,000 –> 00:00:01,500
Hello everyone!
สวัสดีค่ะทุกคน
sà-wàt-dee kâ · túk kon
2
00:00:01,500 –> 00:00:06,566
Welcome to the channel, Thai with Grace
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ช่อง Thai with Grace นะคะ
yin dee dtôn ráp kâo sòo chông Thai with Grace ná ká
3
00:00:06,566 –> 00:00:12,066
Today, I will bring you to travel to the Sukhothai province.
วันนี้เกรสจะพาทุกคนมาเที่ยวที่จังหวัดสุโขทัย
wan née Grace jà paa túk kon maa tîieow têe jang-wàt sù-kŏh-tai
4
00:00:12,066 –> 00:00:14,533
Sukhothai is a province that
สุโขทัยเป็นจังหวัดที่
sù-kŏh-tai bpen jang-wàt têe
5
00:00:14,533 –> 00:00:19,166
is famous for historical tourism.
มีชื่อเสียงในด้านการท่องเที่ยวแบบโบราณ
mee chêu sĭiang nai dâan gaan tông tîieow bàep boh-raan
6
00:00:19,166 –> 00:00:24,933
For people that like to see old historic places.
สำหรับคนที่ชอบไปดูโบราณสถานเก่าๆ
săm-ràp kon têe chôp bpai doo boh-raanasà-tăan gào gào
7
00:00:24,933 –> 00:00:27,633
“Boranasatan” is a joined word from
โบราณสถานคือคำรวมของ
boh-raanasà-tăan keu kam ruuam kŏng
8
00:00:27,633 –> 00:00:30,600
“boran” meaning ancient,
โบราณ which means ancient
boh-raan which means ancient
9
00:00:30,600 –> 00:00:34,466
“Satan” is “satan tee” meaning place.
สถานคือสถานที่ สถานที่ means place
sà-tăan keu sà-tăan têe · sà-tăan têe means place
10
00:00:34,466 –> 00:00:38,366
So “boranasatan” is “ancient places”.
so โบราณสถานคือ ancient places
so boh-raanasà-tăan keu ancient places
11
00:00:38,366 –> 00:00:44,700
The most important touristic place in Sukhothai is
สถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญที่สุดของสุโขทัยคือ
sà-tăan têe tông tîieow têe săm-kan têe sùt kŏng sù-kŏh-tai keu
12
00:00:44,700 –> 00:00:47,666
the National Historical Park.
อุทยานแห่งชาติประวัติศาสตร์
ùt-tá-yaan hàeng châat · bprà-wàt sàat
13
00:00:47,666 –> 00:00:52,666
Or in English, it’s “the historical site”.
หรือว่าภาษาอังกฤษก็คือ the historical site ของที่นี่
rĕu wâa paa-săa ang-grìt gôr keu the historical site kŏng têe nêe
14
00:00:52,666 –> 00:00:55,266
Which is like the old city,
ซึ่งเป็นเหมือนกับเมืองเก่า
sêung bpen mĕuuan gàp meuuang-gào
15
00:00:55,266 –> 00:01:00,166
the ancient city of the Sukhothai province.
เมืองโบราณ ancient city ของจังหวัดสุโขทัย
meuuang boh-raan ancient city kŏng jang-wàt sù-kŏh-tai
16
00:01:00,166 –> 00:01:01,899
Here is classified as
ที่นี่จัดว่าเป็น
têe nêe jàt wâa bpen
17
00:01:01,899 –> 00:01:06,233
a tourist attraction that is in UNESCO.
สถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นหนึ่งใน UNESCO นะคะ
sà-tăan têe tông tîieow têe bpen nèung nai UNESCO ná ká
18
00:01:15,666 –> 00:01:17,333
People that come travel to Sukothai,
คนที่มาเที่ยวสุโขทัย
kon têe maa tîieow sù-kŏh-tai
19
00:01:17,333 –> 00:01:22,766
can come walk around and travel this historical park,
ก็สามารถเดินมาเที่ยว ที่อุทยานแห่งชาตินี้ได้
gôr săa-mâat dern maa tîieow têe ùt-tá-yaan hàeng châat née dâai
20
00:01:22,766 –> 00:01:24,866
or ride a bike is fine,
หรือว่านั่งจักรยานก็ได้
rĕu wâa nâng jàk-grà-yaan gôr dâai
21
00:01:24,866 –> 00:01:27,733
or ride a golf cart is fine.
หรือว่านั่งรถกอล์ฟ ก็ได้
rĕu wâa nâng rót góf · gôr dâai
22
00:01:27,733 –> 00:01:29,933
Or like me, today I
หรือว่าเหมือนกับเกรซ วันนี้เกรซ
rĕu wâa mĕuuan gàp Grace · wan née Grace
23
00:01:29,933 –> 00:01:32,833
drove a car similar to a golf cart.
ขับรถคล้าย ๆ กับรถกอล์ฟนั่นแหละ
kàp rót kláai kláai gàp rót góf nân làe
24
00:01:39,066 –> 00:01:40,833
See behind me?
เห็นข้างหลังเกรสไหมคะ?
hĕn kâang lăng Grace măi ká
25
00:01:40,833 –> 00:01:42,166
What is there?
มีอะไรคะ?
mee à-rai ká
26
00:01:42,166 –> 00:01:45,066
What do they call it in Thai?
นั่นเขาเรียกว่าอะไรภาษาไทย
nân kăo rîiak wâa à-rai paa-săa tai
27
00:01:45,066 –> 00:01:48,066
That is “pra putta roop” (Buddha statue).
นั่นคือ พระพุทธรูป
nân keu · prá pút-tá-rôop
28
00:01:48,066 –> 00:01:50,066
“pra putta roop” is
พระพุทธรูป ก็คือ
prá pút-tá-rôop · gôr keu
29
00:01:50,066 –> 00:01:51,833
The Buddha Statue
พระพุทธรูป ก็คือ
prá pút-tá-rôop · gôr keu
30
00:01:51,833 –> 00:01:54,366
Which, it’s very big, see?
ซึ่งใหญ่มากเลย เห็นไหมคะ
sêung yài mâak loiie · hĕn măi ká
31
00:01:54,366 –> 00:01:55,966
Right now, I’m in
ตอนนี้เกรสอยู่ที่
dton-née Grace yòo têe
32
00:01:55,966 –> 00:01:57,866
Wat Maha That
วัดมหาธาตุ
wát má-hăa tâat
33
00:01:57,866 –> 00:02:00,766
This temple is a temple that is very important
วันนี้เป็นวัดที่สำคัญมาก
wan née bpen wát têe săm-kan mâak
34
00:02:00,766 –> 00:02:02,766
because it’s a temple that
เพราะว่าเป็นวัดที่
prór wâa bpen wát têe
35
00:02:02,766 –> 00:02:05,066
located next to the palace.
อยู่ติดกับพระราชวัง
yòo dtìt gàp prá râat-chá-wang
36
00:02:05,066 –> 00:02:07,799
“pra ra cha wang” is palace.
พระราชวังคือ palace
prá râat-chá-wang keu palace
37
00:02:07,799 –> 00:02:09,599
It’s a palace that
เป็นพระราชวังที่
bpen prá râat-chá-wang têe
38
00:02:09,599 –> 00:02:12,599
the first king of Sukhothai
ราชาองค์แรกของสุโขทัย
raa-chaa ong râek kŏng sù-kŏh-tai
39
00:02:12,599 –> 00:02:13,966
built.
สร้างขึ้นมา
sâang kêun maa
40
00:02:13,966 –> 00:02:16,233
“Raa chaa” is king.
ราชาคือ King
raa-chaa keu King
41
00:02:16,233 –> 00:02:19,066
And the classifier for the king is
42
00:02:19,066 –> 00:02:20,066
“Ong”
องค์
43
00:02:20,066 –> 00:02:21,433
Not “kon”! (“kon” is the classifier for people in general)
ไม่ใช่คนนะคะ
mâi châi kon ná ká
44
00:02:21,433 –> 00:02:25,233
So, “The first king” is not “ra cha kon raek”.
ไม่ใช่ราชาคนแรก
mâi châi raa-chaa kon râek
45
00:02:25,233 –> 00:02:28,766
But it’s “ra cha ong raek” (the first king)
แต่ว่า เป็นราชาองค์แรก
dtàe wâa · bpen raa-chaa ong râek
46
00:02:28,766 –> 00:02:30,066
Okay?
โอเค?
oh kay
47
00:02:39,233 –> 00:02:41,066
Behind this,
ข้างหลังนี้นะคะ
kâang lăng née ná ká
48
00:02:41,066 –> 00:02:41,733
see?
เห็นไหม?
hĕn măi
49
00:02:41,733 –> 00:02:43,233
It’s a statue.
คือรูปปั้น
keu rôop bpân
50
00:02:43,233 –> 00:02:45,000
“roop pan” is statue.
รูปปั้นคือ statue
rôop bpân keu statue
51
00:02:45,000 –> 00:02:48,099
The statue of King Ram Khamhaeng.
รูปปั้นของพ่อขุนรามคำแหง
rôop bpân kŏng pôr kŭn raam-kam-hăeng
52
00:02:48,099 –> 00:02:51,033
Which King Ram Khamhaeng, he is the person that
ซึ่งพ่อขุนรามคำแหงเขาเป็นคนที่
sêung pôr kŭn raam-kam-hăeng kăo bpen kon têe
53
00:02:51,033 –> 00:02:52,699
brought Buddhism
นำศาสนาพุทธ
nam sàat-sà-năa pút
54
00:02:52,699 –> 00:02:55,133
to the Sukothai province.
เข้ามาที่จังหวัดสุโขทัย
kâo maa têe jang-wàt sù-kŏh-tai
55
00:02:55,133 –> 00:02:58,599
“Satsana put” is The Buddhist religion
ศาสนาพุทธคือ The Buddhist religion
sàat-sà-năa pút keu The Buddhist religion
56
00:02:59,366 –> 00:03:02,199
“satsana” is religion. “put” is Buddhist.
ศาสนาคือ religion พุทธคือ Buddhist
sàat-sà-năa keu religion pút keu Buddhist
57
00:03:03,033 –> 00:03:05,733
Buddhist person is “kon put”.
Buddhist person คือคนพุทธ
Buddhist person keu kon pút
58
00:03:06,500 –> 00:03:09,866
The reason that Sukothai is such a beautiful city like this
ที่สุโขทัยมีเมืองที่สวยงามแบบนี้
têe sù-kŏh-tai mee meuuang têe sŭuay ngaam bàep née
59
00:03:09,866 –> 00:03:12,366
and has this many temples
แล้วก็มีวัดเยอะแยะขนาดนี้
láew gôr mee wát yúh yáe kà-nàat née
60
00:03:12,366 –> 00:03:14,800
because of King Ram Khamhaeng.
เพราะว่าพ่อขุนรามคำแหงค่ะ
prór wâa pôr kŭn raam-kam-hăeng kâ
61
00:03:15,566 –> 00:03:19,266
And later, King Ram Khamhaeng
แล้วก็ในเวลาต่อมา พ่อขุนรามคำแหงก็
láew gôr nai way-laa dtòr maa · pôr kŭn raam-kam-hăeng gôr
62
00:03:19,266 –> 00:03:21,133
became the King.
กลายเป็นกษัตริย์
glaai bpen gà-sàt
63
00:03:21,133 –> 00:03:22,833
“ga sat” is the King
กษัตริย์คือ The King
gà-sàt keu The King
64
00:03:22,833 –> 00:03:25,133
of Sukothai as well.
ของเมืองสุโขทัยด้วย
kŏng meuuang sù-kŏh-tai dûuay
65
00:03:37,966 –> 00:03:41,566
Si Sawai temple. Right now, I’m in
วัดศรีสวายนะคะ ตอนนี้เกรซอยู่ที่
wát sà-ree-sà-wăai ná ká · dton-née Grace yòo têe
66
00:03:41,566 –> 00:03:43,300
the Si Sawai temple.
วัดศรีสวาย
wát sà-ree-sà-wăai
67
00:03:43,300 –> 00:03:45,300
See behind me?
เห็นข้างหลังไหมคะ
hĕn kâang lăng măi ká
68
00:03:45,300 –> 00:03:48,666
Over there, it’s called a “prang”.
ตรงนั้นค่ะ เรียกว่า ปรางค์
dtrong nán kâ · rîiak wâa · bpraang
69
00:03:48,666 –> 00:03:51,000
“Prang” is similar to a “jay dee” (Pagoda/stupa)
ปรางค์ก็คล้าย ๆ กับเจดีย์
bpraang gôr kláai kláai gàp jay-dee
70
00:03:51,000 –> 00:03:55,133
but “jay dee” is pointy like this.
แต่ว่าเจดีย์จะแหลม ๆ ขึ้นไปแบบนี้
dtàe wâa jay-dee jà lăem lăem· kêun bpai bàep née
71
00:03:56,033 –> 00:03:57,333
Is it beautiful?
สวยไหมคะ
sŭuay măi ká
72
00:03:58,966 –> 00:04:03,766
Important components of this Si Sawai temple are
ส่วนประกอบสำคัญของวัดศรีสวาย ก็คือ
sùuan bprà-gòp săm-kan kŏng wát sà-ree-sà-wăai · gôr keu
73
00:04:03,766 –> 00:04:06,566
the 3 stupas.
ปรางค์สามองค์
bpraang săam ong
74
00:04:06,566 –> 00:04:08,566
If you look carefully, you’ll see that
ถ้ามองดี ๆ จะเห็นว่า
tâa mong dee dee · jà hĕn wâa
75
00:04:08,566 –> 00:04:11,800
it’s similar to Angkor Wat.
คล้าย ๆ กับ อังกอร์วัด ใช่ไหมคะ
kláai kláai gàp ang-gor wát · châi măi ká
76
00:04:11,800 –> 00:04:12,933
Yes.
ใช่แล้วค่ะ
châi láew kâ
77
00:04:12,933 –> 00:04:17,000
This, is art that got influenced from
นี่แหละค่ะคือศิลปะที่ได้รับอิทธิพลมาจาก
nêe làe kâ keu sĭn-lá-bpà têe dâai ráp ìt-tí pon maa jàak
78
00:04:17,000 –> 00:04:19,466
Cambodian arts.
ศิลปะขอม
sĭn-lá-bpà kŏm
79
00:04:19,466 –> 00:04:21,266
“Sinlapa kom” is
ศิลปะขอมคือ
sĭn-lá-bpà kŏm keu
80
00:04:21,266 –> 00:04:25,166
art from Cambodia.
ศิลปะของประเทศกัมพูชา
sĭn-lá-bpà kŏng bprà-têt gam-poo-chaa
81
00:04:25,166 –> 00:04:27,033
The Khmer Arts.
82
00:04:31,833 –> 00:04:36,666
Sukothai is not just the historical national park
สุโขทัยไม่ใช่มีแค่อุทยานแห่งชาติประวัติศาสตร์นะคะ
sù-kŏh-tai mâi châi mee kâe ùttáyaan hàeng châat bpràwàtsàat náká
83
00:04:36,666 –> 00:04:38,866
it has water falls,
ยังมีน้ำตก
yang mee náam dtòk
84
00:04:38,866 –> 00:04:40,633
it has caves,
มีถ้ำ
mee tâm
85
00:04:40,633 –> 00:04:42,600
And the most important thing
แล้วก็ที่สำคัญที่สุด
láew gôr têe săm-kan têe sùt
86
00:04:42,600 –> 00:04:46,899
that I recommend you to go, is the walking market.
ที่แนะนำเลยให้ไป ก็คือถนนคนเดิน
têe náe nam loiie hâi bpai · gôr keu tà-nŏn kon dern
87
00:04:46,899 –> 00:04:49,800
Yesterday night, I went to the walking market.
เมื่อคืนเกรสไปถนนคนเดินมา
mêuua keun Grace bpai tà-nŏn kon dern maa
88
00:04:49,800 –> 00:04:51,366
There’s many people,
มีคนเยอะมาก
mee kon yúh mâak
89
00:04:51,366 –> 00:04:53,466
there’s shops selling many things,
มีร้านขายของเยอะมาก
mee ráan kăai kŏng yúh mâak
90
00:04:53,466 –> 00:04:54,866
there’s clothes,
มีเสื้อผ้า
mee sêuua pâa
91
00:04:54,866 –> 00:04:56,433
there’s various items,
มีของใช้ต่างๆ
mee kŏng chái dtàang dtàang
92
00:04:56,433 –> 00:05:00,033
and the most important is the Thai food
แล้วก็ที่สำคัญมากคืออาหารไทย
láew gôr têe săm-kan mâak keu aa-hăan tai
93
00:05:00,033 –> 00:05:02,633
which is sold along the street.
ซึ่งขายอยู่ตามถนน
sêung kăai yòo dtaam tà-nŏn
94
00:05:02,633 –> 00:05:04,000
Very fun!
สนุกมากเลยค่ะ
sà-nùk mâak loiie kâ
95
00:05:04,000 –> 00:05:06,466
It’s not expensive and it’s delicious too.
ราคาไม่แพงแล้วก็อร่อยด้วย
raa-kaa mâi paeng láew gôr à-ròi dûuay
96
00:05:06,466 –> 00:05:09,333
Okay, everyone. Soon I’ll take you to travel
โอเคค่ะทุกคนเดี๋ยวเกรซจะพาไปเที่ยว
oh kay kâ túk kon dĭieow Grace jà paa bpai tîieow
97
00:05:09,333 –> 00:05:11,500
to the next place, in the next video.
ที่ถัดไปในวีดีโอหน้านะคะ
têe tàt bpai nai wee-dee-oh nâa ná ká
98
00:05:11,500 –> 00:05:13,000
And we’ll meet again.
แล้วเราเจอกันใหม่
láew rao jer gan mài
99
00:05:13,000 –> 00:05:17,133
Bye! Don’t forget to travel to Sukhothai.
บ๊ายบายอย่าลืมมาเที่ยวสุโขทัยนะคะ
báai baai yàa leum maa tîieow sù-kŏh-tai ná ká