ลิงกับเต่า
The story:
ลิงตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่าริมธารเก็บผลไม้กินทุกวันจนหมดลงเจ้าลิงเห็นป่าฝั่งตรงกันข้ามมีผลไม้มากมายก็อยากกินแต่หาวิธีข้ามลำธารไม่ได้
วันหนึ่งลิงเห็นเต่าตัวหนึ่งกําลังว่ายน้ําเล่นจึงคิดอุบายขึ้น “โอ้โหตั้งแต่เกิดมาข้าไม่เคยเห็นใครว่ายน้ำเก่งอย่างเจ้ามาก่อนเลยผิดกับข้าที่ว่ายน้ำไม่เป็นข้าละอิจฉาเจ้าจริงๆ”
เจ้าเต่ารู้สึกภูมิใจมากจึงเอ่ยชวนขึ้นว่า”ถ้าอย่างนั้นขึ้นมาบนหลังข้าสิ ข้าจะว่ายน้ำพาเจ้าไปเที่ยวเอง ลิงรีบกระโดดขึ้นหลังเต่าทันทีและชี้บอกทางจนเข้าใกล้ตลิ่งของฝั่งตรงกันข้าม เจ้าลิงได้ทีกระโจนขึ้นฝั่งแล้วหันมาเยาะเย้ยเต่าว่า”ความจริงเจ้าก็ว่ายน้ำได้ช้าพอๆกับที่เจ้าเดินนั่นแหละ นี่ถ้าเจ้าไม่มีประโยชน์กับข้า ข้าก็คงไม่ชมเจ้าหรอก ฮ่าๆๆ”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าอย่าหลงยินดีกับคำพูดของผู้หวังผลประโยชน์ที่จะได้จากเรา
Explanation:
นิทานอีสปเป็นนิทานสั้นที่ผู้เขียนคือ…เขาชื่ออีสปนะคะแล้วก็มันมีเอกลักษณ์ของนิทานคือเป็นนิทานที่มีคติสอนใจทุกเรื่องค่ะเหมาะกับการที่เราซึ่งเป็นคนที่กำลังเรียนภาษาไทยฝึกอ่านแล้วก็ฝึกทำความเข้าใจ ฝึกอ่านให้ถูกวักตอนการทำความเข้าใจสามารถรู้ว่าเรื่องเป็นเรื่องอะไรมันสั้นมากค่ะแล้วสำคัญคือมีคติสอนใจก็จะช่วยเยอะสำหรับ intermediate นะคะ
เรื่องนี้ลิงกับเต่านะคะ ลิงอาศัยอยู่ในป่ากินของที่อยู่ในป่าจนหมดแล้วค่ะแล้วคิดจะไปฝั่งตรงกันข้ามซึ่งมีลำธารน้ำขวางอยู่แล้วที่ลำธารนั้นน่ะเต่าก็อาศัยอยู่ ลิงก็เห็นเต่าค่ะแล้วก็คิดอุบาย ลิงก็ได้ฉายาว่ามีซิกแซกเยอะคิดอุบายแล้วบอกกับเจ้าเต่าว่า “โอ้ เจ้าเต่า ข้าไม่เคยเห็นใครว่ายน้ำเก่งอย่างเจ้าเลย ดูสิ โอ้ยผิดกับข้า ข้าว่ายน้ำไม่เป็นเลย และเจ้าว่ายน้ำเก่งมาก” เต่าก็รู้สึกภูมิใจกับคำชมมากก็เลยบอก “โอเค มา มา ขึ้นหลังข้าแล้วข้าจะพาไปเที่ยวเลยจะพาไปเที่ยวเอง” ลิงได้ทีกระโดดขึ้นหลังเต่าเลยค่ะ ดูในภาพเห็นเลยกระโดดขึ้นหลังเต่าเลย เสร็จแล้วเขาก็กำลังจะถึงฝั่งตรงข้ามกระโดดขึ้นฝั่งตรงข้ามแล้วหันกลับมาเยาะเย้ยค่ะ เยาะเย้ยเต่า ฮ่าๆๆเหมือนกันนั่นแหละแต่ที่ข้าชมเจ้าก็เพราะว่าข้าอยากจะได้ประโยชน์จากเจ้า
ดังนั้นนิทานเรื่องนี้ลิงกับเต่าจึงสอนให้รู้ว่าอย่าหลงยินดี อย่าหลงยินดีไปกับคำพูดของคนที่หวังผลประโยชน์จากเราค่ะ
Vocabulary
ลำธาร : Canal
หวังผลประโยชน์ : To want to get something
อุบาย : to trick
เยาะเย้ย : to ridicule / to mock
If you want to listen to more Thai listening practice audios for intermediate or advanced beginner with transcript please see all my listening practice audios or see my playlist of Aesop Fables here.