How to say congratulations in Thai and it’s variations

by | Nov 3, 2020 | Thai

Become fluent in any language!

There are various ways to say ‘congratulations’ in Thai depending on the formality and situation. Here we will discover all the ways to say ‘congratulations’.

Table Of Contents

Congratulations in Thai

The best ways to say ‘congratulation’ are ยินดีด้วย (yin dee dûay) or ดีใจด้วย (dee jai dûay)

There are 3 words to learn here. ยินดี (yin dee) and ดีใจ (dee jai) both means happy. yin dee sounds a tiny bit more formal but it is used as often as dee jai.

ด้วย dûay means too. Literally means I’m happy too (for you). But it is translated to ‘congratulation’ in English.

Sometimes just saying yin dee dûay or dee jai dûay sounds a little blunt. We can add some variation to it. Let’s take a look.

Congratulations in Thai

Adding softness with นะ

ยินดีด้วยนะ (yin dee dûay ) or ดีใจด้วยนะ (dee jai dûay ). Read my article to learn more about using the particle na.

Adding an impolite particle with เว้ย (to speak with friends)

ยินดีด้วยนะเว้ย (yin dee dûay ná wóie) or ดีใจด้วยนะเว้ย (dee jai dûay ná wóie)

Adding politeness with คะ/ครับ

ยินดีด้วยนะคะ/ครับ (yin dee dûay ná ká/kráp) or ดีใจด้วยนะคะ/ครับ (dee jai dûay ná ká/kráp)

Adding excitement with จริงๆ, มากเลย

ยินดีด้วยจริงๆ,นะคะ/ครับ (yin dee dûay jing jing · ná ká/kráp) or ดีใจด้วยจริงๆนะคะ/ครับ (dee jai dûay jing jing ná ká/kráp)

To congratulate someone

The way to say ‘to congratulate someone’ in Thai is แสดงความยินดี sà-daeng kwaam yin dee.

Literally ‘to show happiness’. Here we can not replace ยินดี yin dee with ดีใจ dee jai because it’s a fixed phrase meaning ‘to congratulate’.

Examples for different situations

Graduation

ยินดีด้วย/ดีใจด้วยที่ เรียนจบแล้ว (yin dee dûay/dee jai dûay têe rian jòp láew). The ที่ (têe) means ‘that’ or ‘for’. I’m happy for you/congratulations that you graduated or in other word congratulation for (something).

Fomula: ยินดีด้วย/ดีใจด้วย ที่ + event

Examples

  • Pee Kwan graduated already? Why didn’t you tell me. Congrats! Congratulations that you graduated. Soon I’ll go congratulate you at your graduation.
    พี่ขวัญเรียนจบแล้วหรอ? ทำไมไม่บอกเลย ยินดีด้วย ยินดีด้วยนะที่เรียนจบแล้ว เดี๋ยวผมจะมาแสดงความยินดีวันรับปริญญา
    pêe kwăn rian jòp láew rŏr · tam-mai mâi bòk loie · yin dee dûay · yin dee dûay ná têe rian jòp láew · dĭeow pŏm jà maa sà-daeng kwaam yin dee wan ráp bpà-rin-yaa

  • The school congratulates the young students that graduated.
    ทางโรงเรียนยินดีด้วยกับน้องๆนักศึกษาที่สำเร็จการศึกษา
    taang rohng rian yin dee dûay gàp nóng nóng nák sèuk-săa têe săm-rèt gaan sèuk-săa

  • Congrats for graduating!
    ดีใจด้วยจริงๆนะที่จบแล้ว
    dee jai dûay jing jing ná têe jòp láew

Work Promotion

Examples:

  • Congrats for your promotion.
    ดีใจด้วยที่ได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
    dee jai dûay têe dâai lêuan dtam-nàeng láew

  • Congratulations for the good news.
    ยินดีด้วยกับข่าวดีครั้งนี้
    yin dee dûay gàp kàao dee kráng née

Childbirth

Examples:

  • Congratulations for your newborn!
    ยินดีด้วยที่ลูกคลอดแล้ว
    yin dee dûay têe lôok klôt láew

  • Congrats for the baby boy!
    ดีใจด้วยที่ได้ลูกชาย
    dee jai dûay têe dâai lôok chaai


To summarize, to say congratulations in Thai, say ยินดีด้วย (yin dee dûay) or ดีใจด้วย (dee jai dûay).

Subscribe