Below is the free transcript for the video.
If you’d like to support my channel and the effort I put into adding subtitles to all my videos, please consider joining my Patreon, buying me a coffee, or sending me a tip on PayPal: [email protected]. Thank you 🙏🏼
1
00:00:00,266 –> 00:00:02,266
Hello everyone
สวัสดีค่ะทุกคน
sà-wàt-dee kâ túk kon
2
00:00:02,266 –> 00:00:05,200
Right now I’m in Phuket
ตอนนี้เกรซอยู่ภูเก็ตค่ะ
dton-née grace yòo poo-gèt kâ
3
00:00:05,200 –> 00:00:08,700
Today I’m going to make a video
ในวันนี้เกรซจะทำวิดีโอ
nai wan née grace jà tam wí-dee-oh
4
00:00:08,700 –> 00:00:13,600
about this place, Nai Yang Beach
เกี่ยวกับที่นี่ในหาดในยาง
gìieow gàp têe nêe nai hàat nai yaang
5
00:00:13,600 –> 00:00:15,666
This is Nai Yang Beach
นี่คือหาดในยาง
nêe keu hàat nai yaang
6
00:00:15,666 –> 00:00:18,200
Does anyone know Phuket?
ใครรู้จักภูเก็ตไหมคะ
krai róo jàk poo-gèt măi ká
7
00:00:18,200 –> 00:00:20,433
Phuket has many beaches
ภูเก็ตมีหาดเยอะมากเลย
poo-gèt mee hàat yúh mâak loiie
8
00:00:20,433 –> 00:00:22,600
There are a lot of beaches
มีชายหาดเยอะมากเลย
mee chaai hàat yúh mâak loiie
9
00:00:22,600 –> 00:00:24,900
But here is Nai Yang
แต่ว่าตรงนี้คือในยาง
dtàe wâa dtrong née keu nai yaang
10
00:00:24,900 –> 00:00:28,033
It’s the beach I like best
เป็นหาดที่เกรซชอบที่สุด
bpen hàat têe grace chôp têe sùt
11
00:00:28,033 –> 00:00:33,166
It’s the zone in Phuket that I like the most.
เป็นโซนในภูเก็ตที่เกรซชอบที่สุด
bpen sohn nai poo-gèt têe grace chôp têe sùt
12
00:00:33,166 –> 00:00:37,333
Because there is a beautiful beach.
เพราะว่ามีหาดสวย
prór wâa mee hàat sŭuay
13
00:00:37,333 –> 00:00:40,533
See? The sea is beautiful
เห็นไหม ทะเลสวย
hĕn măi tá-lay sŭuay
14
00:00:40,733 –> 00:00:45,933
You can walk around, you can play in the water.
เดินเล่นได้ เล่นน้ำได้
dern lên dâai lên náam dâai
15
00:00:45,933 –> 00:00:49,733
You can go into the sea, yes.
เข้าไปเล่นน้ำทะเลได้ค่ะ ใช่
kâo bpai lên nám tá-lay dâai kâ châi
16
00:00:49,733 –> 00:00:53,133
And there are lots of nice hotels.
แล้วก็มีโรงแรมดีๆเยอะ
láew gôr mee rohng raem dee dee yúh
17
00:00:53,133 –> 00:01:00,033
Okay, let’s look at what vocabulary we can learn.
โอเคเราจะมาดูว่ามีคำศัพท์อะไรที่เราเรียนได้
oh kay rao jà maa doo wâa mee kam sàp à-rai têe rao riian dâai
18
00:01:00,033 –> 00:01:02,033
For example
ตัวอย่างเช่น
dtuua yàang chên
19
00:01:02,033 –> 00:01:04,966
Look, do you see?
ดูสิเห็นไหม
doo sì hĕn măi
20
00:01:04,966 –> 00:01:07,766
There are people lying down.
มีคนกำลังนอนอยู่
mee kon gam-lang non yòo
21
00:01:07,766 –> 00:01:09,366
Do you see?
เห็นไหม
hĕn măi
22
00:01:09,366 –> 00:01:13,333
Lying on the ground? This is the ground, this is grass.
นอนที่พื้นหรอ เนี่ยพื้น นี่พื้นหญ้า
non têe péun rŏr nîia péun nêe péun yâa
23
00:01:13,333 –> 00:01:15,400
Not lying on the ground.
ไม่ใช่นอนที่พื้น
mâi châi non têe péun
24
00:01:15,400 –> 00:01:21,600
He’s lying on a hammock, hammock.
เขากำลังนอนบนเปล เปล
kăo gam-lang non bon bplay bplay
25
00:01:22,033 –> 00:01:23,800
Have you ever seen a baby cradle?
เปลเด็กเคยเห็นไหมคะ
bplay dèk koiie hĕn măi ká
26
00:01:23,800 –> 00:01:26,833
That’s a baby cradle where the child is sleeping.
นั่นก็เปลเด็กนะที่เด็กนอนอยู่
nân gôr bplay dèk ná têe dèk non yòo
27
00:01:26,833 –> 00:01:28,766
But this one is a hammock.
แต่อันนี้เป็นเปล
dtàe an née bpen bplay
28
00:01:28,966 –> 00:01:31,533
Adults can sleep in it, you see?
ผู้ใหญ่นอนได้เห็นไหม
pôo yài non dâai hĕn măi
29
00:01:32,300 –> 00:01:35,466
One, two, three, four.
หนึ่ง สอง สาม สี่
nèung sŏng săam sèe
30
00:01:35,466 –> 00:01:40,866
There are four people lying on the hammock.
มีสี่คนกำลังนอนอยู่บนเปล
mee sèe kon gam-lang non yòo bon bplay
31
00:01:41,800 –> 00:01:47,400
Meaning they set up the hammock, set up the hammock
ก็คือเขากางเปล กางเปล
gôr keu kăo gaang bplay gaang bplay
32
00:01:47,400 –> 00:01:50,866
Thai people use the word ‘gaang’.
คนไทยใช้คำว่ากาง
kon tai chái kam wâa gaang
33
00:01:50,866 –> 00:01:52,233
For example
ตัวอย่างเช่น
dtuua yàang chên
34
00:01:52,233 –> 00:01:54,400
set up a tent
กางเต็นท์
gaang dtén
35
00:01:55,033 –> 00:01:57,100
set up a hammock
กางเปล
gaang bplay
36
00:01:57,533 –> 00:02:00,266
It means to install or set up.
ก็คือติดตั้ง
gôr keu dtìt dtâng
37
00:02:01,400 –> 00:02:07,100
You take two trees and tie the hammock to them here.
ต้นไม้สองต้นแล้วก็เอาเปลไปผูกกับตรงนี้
dtôn mái sŏng dtôn láew gôr ao bplay bpai pòok gàp dtrong née
38
00:02:07,100 –> 00:02:09,100
Use a rope.
ใช้เชือก
chái chêuuak
39
00:02:11,800 –> 00:02:13,466
Here is the rope.
นี่เชือกค่ะ
nêe chêuuak kâ
40
00:02:13,466 –> 00:02:17,700
Use a rope to tie it to the tree
ใช้เชือกผูกกับต้นไม้
chái chêuuak pòok gàp dtôn mái
41
00:02:17,700 –> 00:02:20,266
Come, I’ll tie it so you can see.
มา เกรซจะผูกให้ดู
maa grace jà pòok hâi doo
42
00:02:20,266 –> 00:02:23,066
Tie it, this.
ผูก นี่
pòok nêe
43
00:02:24,300 –> 00:02:26,700
Tie it to the tree.
ผูกกับต้นไม้
pòok gàp dtôn mái
44
00:02:26,700 –> 00:02:33,100
Then you might make a knot, make a knot.
แล้วก็อาจจะทำเงื่อน ทำเงื่อน
láew gôr àat jà tam ngêuuan tam ngêuuan
45
00:02:34,133 –> 00:02:38,666
For example, the bowline knot.
ตัวอย่างเช่น เงื่อน bowline
dtuua yàang chên ngêuuan bowline
46
00:02:48,200 –> 00:02:50,633
Make a bowline knot.
ทำเงื่อน bowline
tam ngêuuan bowline
47
00:02:51,066 –> 00:02:52,333
Here you go.
นี่ค่ะ
nêe kâ
48
00:02:52,333 –> 00:02:56,266
You can pull it, pull.
ดึงได้ ดึง
deung dâai deung
49
00:02:56,266 –> 00:02:59,933
I’m about to untie the knot.
เกรซกำลังจะแกะเงื่อน
grace gam-lang jà gàe ngêuuan
50
00:02:59,933 –> 00:03:02,000
to unwrap, to peel or remove, to untie
แกะ
gàe
51
00:03:02,000 –> 00:03:04,300
Come out, okay.
ออกมา โอเค
òk maa oh kay
52
00:03:04,733 –> 00:03:06,200
And then, hmm.
แล้วก็ อืม
láew gôr eum
53
00:03:06,200 –> 00:03:08,666
Look left, look right.
มองซ้ายมองขวา
mong sáai mong kwăa
54
00:03:08,666 –> 00:03:12,766
What else is worth learning?
มีอะไรน่าเรียนอีก
mee à-rai nâa riian èek
55
00:03:12,766 –> 00:03:15,100
‘nâa’ plus a verb.
น่า plus verb
nâa plus verb
56
00:03:15,100 –> 00:03:17,500
Worth learning, what’s interesting?
น่าเรียน มีอะไรน่าสนใจ
nâa riian mee à-rai nâa sŏn jai
57
00:03:17,500 –> 00:03:20,100
I’m interested in languages.
เกรซสนใจภาษา
grace sŏn jai paa-săa
58
00:03:20,100 –> 00:03:23,300
I’m interested in Russian.
เกรซสนใจภาษารัสเซีย
grace sŏn jai paa-săa rát-siia
59
00:03:23,300 –> 00:03:26,266
Because Russian is interesting.
เพราะว่าภาษารัสเซียน่าสนใจ
prór wâa paa-săa rát-siia nâa sŏn jai
60
00:03:26,266 –> 00:03:27,200
prefix meaning seems, likely to, worthy of
น่า
nâa
61
00:03:27,200 –> 00:03:30,000
I want to learn French
เกรซอยากเรียนภาษาฝรั่งเศส
grace yàak riian paa-săa fà-ràng-sèt
62
00:03:30,000 –> 00:03:35,633
because French is worth learning.
เพราะว่าภาษาฝรั่งเศสน่าเรียน
prór wâa paa-săa fà-ràng-sèt nâa riian
63
00:03:35,633 –> 00:03:40,333
I want to go to European countries.
เกรซอยากไปประเทศยุโรป
grace yàak bpai bprà-têt yú-ròhp
64
00:03:40,333 –> 00:03:41,766
I want to travel to Europe.
อยากไปเที่ยวยุโรป
yàak bpai tîieow yú-ròhp
65
00:03:41,766 –> 00:03:42,533
Why?
ทำไมหรอ
tam-mai rŏr
66
00:03:42,533 –> 00:03:46,933
Because European countries are worth visiting.
เพราะว่าประเทศยุโรปน่าไป
prór wâa bprà-têt yú-ròhp nâa bpai
67
00:03:46,933 –> 00:03:49,366
Worth going to, wow.
น่าไป ว้าว
nâa bpai wáao
68
00:03:49,366 –> 00:03:51,333
Wow, how much is this?
ว้าว นี่เท่าไหร่คะ
wáao nêe tâo rài ká
69
00:03:51,333 –> 00:03:54,900
Food, roti, how much is this roti?
อาหาร โรตี โรตีนี้โรตีเท่าไหร่
aa-hăan roh-dtee roh-dtee née roh-dtee tâo rài
70
00:03:54,900 –> 00:03:57,866
Wow, looks very tasty, looks tasty
ว้าว น่ากินมากเลย น่ากิน
wáao nâa gin mâak loiie nâa gin
71
00:03:57,866 –> 00:03:59,966
I want to eat it.
อยากกิน
yàak gin
72
00:04:00,133 –> 00:04:03,466
This roti looks very tasty.
โรตีนี้น่ากินมาก
roh-dtee née nâa gin mâak
73
00:04:03,466 –> 00:04:04,666
Looks yummy.
น่ากิน
nâa gin
74
00:04:04,666 –> 00:04:08,666
You can say ‘looks delicious’ as well.
พูดว่าน่าอร่อยก็ได้นะคะ
pôot wâa nâa à-ròi gôr dâai ná ká
75
00:04:08,666 –> 00:04:10,700
Nâa plus a verb.
น่า plus verb
nâa plus verb
76
00:04:10,700 –> 00:04:14,266
There are many words, so many.
มีหลายคำมาก เยอะมาก
mee lăai kam mâak yúh mâak
77
00:04:14,266 –> 00:04:17,300
Try thinking about what they might be.
ลองคิดดูนะคะว่ามีอะไรบ้าง
long kít doo ná ká wâa mee à-rai bâang
78
00:04:17,300 –> 00:04:20,033
And write them in the comments.
แล้วก็เขียนใน comment
láew gôr kĭian nai comment
79
00:04:20,033 –> 00:04:22,966
Worth learning, worth doing,
น่าเรียน น่าทำ
nâa riian nâa tam
80
00:04:22,966 –> 00:04:27,200
worth trying. to try, wow
น่าลอง to try ว้าว
nâa long to try wáao
81
00:04:27,200 –> 00:04:32,433
Surf kite, kite surf, has anyone tried it before?
surf kite kite surf มีใครเคยลองไหม
surf kite kite surf mee krai koiie long măi
82
00:04:32,433 –> 00:04:35,633
Wow, so worth trying, I want to try it
ว้าว น่าลองมากเลย อยากลอง
wáao nâa long mâak loiie yàak long
83
00:04:35,633 –> 00:04:39,700
It’s really tempting, so I want to try it
มันน่าลองมาก เกรซก็เลยอยากลอง
man nâa long mâak grace gôr loiie yàak long
84
00:04:39,700 –> 00:04:43,966
And don’t forget I have a Thai Reader (app)
แล้วก็อย่าลืมนะคะว่าเกรซมี Thai Reader
láew gôr yàa leum ná ká wâa grace mee Thai Reader
85
00:04:46,233 –> 00:04:49,000
It’s available as an app and also as a website
มีเป็นแอปแล้วก็มีเป็นเว็บไซต์
mee bpen áep láew gôr mee bpen wép sai
86
00:04:49,000 –> 00:04:52,133
There are lots of fun stories in there
ในนั้นมีเรื่องราวสนุกๆ
nai nán mee rêuuang raao sà-nùk sà-nùk
87
00:04:52,133 –> 00:04:53,333
Worthy of learning.
น่าเรียน
nâa riian
88
00:04:53,333 –> 00:04:58,666
They’re interesting and include exciting stories
น่าสนใจแล้วก็เรื่องราวที่น่าตื่นเต้น
nâa sŏn jai láew gôr rêuuang raao têe nâa dtèun dtên
89
00:04:58,666 –> 00:05:02,566
For people who want to learn Thai
สำหรับคนที่อยากเรียนภาษาไทย
săm-ràp kon têe yàak riian paa-săa tai
90
00:05:02,566 –> 00:05:05,000
If anyone wants to try
ถ้าใครอยากลอง
tâa krai yàak long
91
00:05:05,000 –> 00:05:07,200
go to this website
เข้าไปในเว็บไซต์นี้นะ
kâo bpai nai wép sai née ná
92
00:05:07,233 –> 00:05:08,900
look, look
ดูสิ ดูสิ
doo sì doo sì
93
00:05:08,900 –> 00:05:13,966
see those two women over there?
มีผู้หญิงสองคนตรงนั้นเห็นไหม
mee pôo yĭng sŏng kon dtrong nán hĕn măi
94
00:05:13,966 –> 00:05:16,166
one is sitting
คนหนึ่งนั่งอยู่
kon nèung nâng yòo
95
00:05:16,166 –> 00:05:18,966
sitting on a hammock?
นั่งอยู่บนเปลหรอ
nâng yòo bon bplay rŏr
96
00:05:18,966 –> 00:05:20,566
Not a hammock
ไม่ใช่เปล
mâi châi bplay
97
00:05:20,566 –> 00:05:24,633
sitting on the ground, the ground
นั่งอยู่บนพื้น พื้น
nâng yòo bon péun péun
98
00:05:25,600 –> 00:05:27,133
the other person
อีกคนหนึ่ง
èek kon nèung
99
00:05:27,133 –> 00:05:32,100
the other person is lying down
อีกคนหนึ่งนอนอยู่
èek kon nèung non yòo
100
00:05:32,633 –> 00:05:36,500
what are the two of them doing?
เขาสองคนกำลังทำอะไร
kăo sŏng kon gam-lang tam à-rai
101
00:05:37,033 –> 00:05:39,300
are they playing sports?
กำลังเล่นกีฬาหรอ
gam-lang lên gee-laa rŏr
102
00:05:39,300 –> 00:05:42,133
No, are they surfing? Surfing
ไม่ใช่ กำลังเล่นเซิร์ฟหรอ เซิร์ฟ
mâi châi gam-lang lên sérf rŏr sérf
103
00:05:42,133 –> 00:05:43,666
no
ไม่ใช่
mâi châi
104
00:05:43,666 –> 00:05:46,466
they’re having a picnic together
กำลังนั่งปิกนิกกัน
gam-lang nâng bpík-ník gan
105
00:05:46,466 –> 00:05:48,533
Having a picnic
นั่งปิกนิก
nâng bpík-ník
106
00:05:49,666 –> 00:05:54,400
On the ground there is food and water
บนพื้นมีอาหาร มีน้ำ
bon péun mee aa-hăan mee náam
107
00:05:54,400 –> 00:05:56,966
They brought the food
เขาเอาอาหารมา
kăo ao aa-hăan maa
108
00:05:56,966 –> 00:06:00,533
They brought water from home
เอาน้ำมาจากบ้าน
ao náam maa jàak bâan
109
00:06:00,533 –> 00:06:04,166
Then sat and had a picnic
แล้วก็มานั่งปิกนิกกัน
láew gôr maa nâng bpík-ník gan
110
00:06:04,166 –> 00:06:06,966
Oh, the sunlight.
โอ้ แดด
ôh dàet
111
00:06:06,966 –> 00:06:09,466
It’s hot and very strong sun
แดดร้อน แดดแรงมาก
dàet rón dàet raeng mâak
112
00:06:10,366 –> 00:06:12,833
Oh, the sun is strong
โอ้ แดดแรง
ôh dàet raeng
113
00:06:13,333 –> 00:06:16,833
I brought sunscreen from home
เกรซเอาครีมกันแดดมาจากบ้าน
grace ao kreem gan dàet maa jàak bâan
114
00:06:16,833 –> 00:06:18,666
I brought it from home
เอามาจากบ้าน
ao maa jàak bâan
115
00:06:18,666 –> 00:06:23,033
They brought food and water from home
เขาเอาอาหารเอาน้ำมาจากบ้าน
kăo ao aa-hăan ao náam maa jàak bâan
116
00:06:23,033 –> 00:06:25,866
Okay, I brought sunscreen from home
โอเค เกรซเอาครีมกันแดดมาจากบ้าน
oh kay grace ao kreem gan dàet maa jàak bâan
117
00:06:26,200 –> 00:06:28,766
Because I know that
เพราะว่าเกรซรู้ว่า
prór wâa grace róo wâa
118
00:06:28,766 –> 00:06:30,966
Today the sun is very strong.
วันนี้แดดแรงมาก
wan née dàet raeng mâak
119
00:06:30,966 –> 00:06:39,166
I’m going to turn, turn the lid.
เกรซจะหมุน หมุน ฝา
grace jà mŭn mŭn făa
120
00:06:39,166 –> 00:06:44,300
The lid of this sunscreen.
ฝาของครีมกันแดดนี้
făa kŏng kreem gan dàet née
121
00:06:44,300 –> 00:06:47,466
This is called a jar
อันนี้เรียกว่ากระปุก
an née rîiak wâa grà-bpùk
122
00:06:47,466 –> 00:06:50,166
It’s like a small container.
เป็นเหมือนกับ Container เล็กๆ
bpen mĕuuan gàp Container lék lék
123
00:06:50,166 –> 00:06:52,800
cream jar
กระปุกครีม
grà-bpùk kreem
124
00:06:52,800 –> 00:06:54,933
Jar.
กระปุก
grà-bpùk
125
00:06:54,933 –> 00:07:03,300
Then I open it, and I will put sunscreen on my body.
แล้วก็เปิด แล้วก็เกรซจะทาครีมกันแดดบนตัว
láew gôr bpèrt láew gôr grace jà taa kreem gan dàet bon dtuua
126
00:07:06,433 –> 00:07:08,000
Like this.
แบบนี้
bàep née
127
00:07:09,233 –> 00:07:10,900
I also put it on my face.
ทาบนหน้าด้วย
taa bon nâa dûuay
128
00:07:10,900 –> 00:07:13,400
Right here, on my cheek.
เนี่ยบนแก้ม
nîia bon gâem
129
00:07:13,400 –> 00:07:16,533
Here, the cheek, this cheek.
เนี่ยๆแก้ม นี่แก้ม
nîia nîia gâem nêe gâem
130
00:07:16,866 –> 00:07:19,533
Apply it on the nose.
ทาบนจมูก
taa bon jà-mòok
131
00:07:19,866 –> 00:07:23,333
Apply it on the chin.
ทาบนคาง
taa bon kaang
132
00:07:23,333 –> 00:07:28,400
Apply it on the forehead, this forehead.
ทาบนหน้าผาก นี่หน้าผาก
taa bon nâa pàak nêe nâa pàak
133
00:07:29,333 –> 00:07:33,433
Apply on the eyes, no, you can’t.
ทาบนตา ไม่ได้
taa bon dtaa mâi dâai
134
00:07:33,433 –> 00:07:36,266
Apply it on the skin, this is skin, facial skin.
ทาบนผิว อันนี้ผิว ผิวหน้า
taa bon pĭw an née pĭw pĭw nâa
135
00:07:36,266 –> 00:07:42,966
This is my skin, everything here skin, my skin.
นี่ผิว ทุกอย่างเนี่ยผิวเกรซ ค่ะ
nêe pĭw túk yàang nîia pĭw grace kâ
136
00:07:42,966 –> 00:07:45,833
I’m someone whose skin isn’t very white.
เกรซเป็นคนผิวไม่ขาวมาก
grace bpen kon pĭw mâi kăao mâak
137
00:07:45,833 –> 00:07:47,600
See? Not very white.
เห็นไหม ไม่ขาวมาก
hĕn măi mâi kăao mâak
138
00:07:47,600 –> 00:07:49,900
And not very dark either,
แล้วก็ไม่คล้ำมาก
láew gôr mâi klám mâak
139
00:07:49,900 –> 00:07:52,233
Dark tanned.
คล้ำ
klám
140
00:07:52,966 –> 00:07:56,733
If you surf every day.
ถ้าเล่นเซิร์ฟทุกวัน
tâa lên sérf túk wan
141
00:07:57,900 –> 00:07:59,133
Be in the sun
ตากแดด
dtàak dàet
142
00:07:59,133 –> 00:08:00,466
Get sun on you
โดนแดด
dohn dàet
143
00:08:00,466 –> 00:08:03,933
When the sun hits you a lot like this
แดดมา เนี่ยโดนเยอะๆ
dàet maa nîia dohn yúh yúh
144
00:08:03,933 –> 00:08:05,366
You’ll get darker skin
จะผิวคล้ำ
jà pĭw klám
145
00:08:15,366 –> 00:08:18,800
Right now I’m going to buy ice cream
ตอนนี้เกรซจะซื้อไอติม
dton-née grace jà séu ai-dtim
146
00:08:18,800 –> 00:08:20,200
They have many kinds of ice cream
มีไอติมหลายแบบ
mee ai-dtim lăai bàep
147
00:08:20,200 –> 00:08:22,633
So many different kinds, yes
เยอะแยะก่ายกองเลย ใช่ค่ะ
yúh yáe gàai gong loiie châi kâ
148
00:08:22,633 –> 00:08:24,433
There’s chocolate flavor
มีรสช็อกโกแลต
mee rót chók-goh-láet
149
00:08:24,433 –> 00:08:26,400
Right, durian
ใช่ ทุเรียน
châi tú riian
150
00:08:26,400 –> 00:08:28,166
Taro, strawberry
เผือก สตรอว์เบอร์รี่
pèuuak sà-dtror-ber-rêe
151
00:08:28,166 –> 00:08:30,266
Lots of fruit flavors, yes, many kinds
ผลไม้หลายแบบ ใช่ หลายอย่าง
pŏn-lá-mái lăai bàep châi lăai yàang
152
00:08:30,266 –> 00:08:32,500
Yes, orange
ใช่ ค่ะ ส้ม
châi kâ sôm
153
00:08:32,500 –> 00:08:34,633
Taro
เผือก
pèuuak
154
00:08:34,633 –> 00:08:36,366
Lychee, sala
ลิ้นจี่ สละ
lín jèe sà-là
155
00:08:36,366 –> 00:08:37,766
They have many things
มีหลายอย่าง
mee lăai yàang
156
00:08:37,800 –> 00:08:42,266
They have many kinds, like cones, cones.
แล้วก็มีหลายแบบ เป็นโคนก็มี เป็นโคน
láew gôr mee lăai bàep bpen kohn gôr mee bpen kohn
157
00:08:42,266 –> 00:08:43,800
And also in cups.
แล้วก็เป็น cup
láew gôr bpen cup
158
00:08:43,800 –> 00:08:45,900
In a cup, a plastic cup.
ใน cup แบบพลาสติก
nai cup bàep pláat-dtìk
159
00:08:45,900 –> 00:08:47,633
Like a plastic bowl.
แบบถ้วยพลาสติกค่ะ
bàep tûuay pláat-dtìk kâ
160
00:08:47,633 –> 00:08:51,333
Can I look, please? Look.
หนูขอดูได้ไหมคะ ดู
nŏo kŏr doo dâai măi ká doo
161
00:08:54,233 –> 00:08:59,333
I’ll have the one that’s like bread, please.
ขอแบบเป็นขนมปัง ค่ะ
kŏr bàep bpen kà-nŏm bpang kâ
162
00:09:00,266 –> 00:09:02,700
Like a sandwich, right? Yes.
เหมือน Sandwich ใช่ไหมคะ ครับ
mĕuuan Sandwich châi măi ká kráp
163
00:09:02,700 –> 00:09:04,133
This one is a sandwich.
ตัวนี้เป็น Sandwich ลูก
dtuua née bpen Sandwich lôok
164
00:09:04,133 –> 00:09:06,300
Oh, okay. How much? Twenty baht.
อ๋อได้ค่ะ เท่าไหร่คะ ยี่สิบบาท
ŏr dâai kâ tâo rài ká yêe sìp bàat
165
00:09:06,300 –> 00:09:07,966
This is the bread.
นี่ขนมปัง
nêe kà-nŏm bpang
166
00:09:07,966 –> 00:09:10,000
Oh, this one is big. How much is this one?
อ๋อค่ะ ตัวนี้ใหญ่ อันนี้เท่าไหร่คะ
ŏr kâ dtuua née yài an née tâo rài ká
167
00:09:10,000 –> 00:09:10,933
This one is also twenty.
อันนี้ก็ยี่สิบลูก
an née gôr yêe sìp lôok
168
00:09:10,933 –> 00:09:12,266
Which one is tastier?
อันไหนอร่อยกว่า
an năi à-ròi gwàa
169
00:09:12,266 –> 00:09:14,800
But if it’s me, I like this one.
แต่ถ้าเป็นลุงนะ ลุงชอบตัวนี้
dtàe tâa bpen lung ná lung chôp dtuua née
170
00:09:14,800 –> 00:09:17,033
Really? Because this one is, it’s soft.
เหรอคะ เพราะตัวนี้มัน มันนุ่ม
rĕr ká prór dtuua née man man nûm
171
00:09:17,033 –> 00:09:18,633
soft, fragrant, rich, delicious,
นุ่ม หอมมัน อร่อย
nûm hŏm man à-ròi
172
00:09:18,633 –> 00:09:22,066
this one is crispy outside, soft inside.
ตัวนี้กรอบนอกนุ่มใน
dtuua née gròp nôk nûm nai
173
00:09:22,066 –> 00:09:24,300
Is it really crispy? I’ll check.
กรอบจริงไหม เช็ค
gròp jing măi chék
174
00:09:24,300 –> 00:09:26,866
Sure. And this one inside, what flavor is it? Vanilla.
ได้ค่ะ แล้วอันนี้ข้างในรส รสอะไร วานิลลาลูก
dâai kâ láew an née kâang nai rót rót à-rai waa-nin-laa lôok
175
00:09:26,866 –> 00:09:28,000
This one is vanilla too.
ตัวนี้ก็เป็นวานิลลา เหมือนกัน
dtuua née gôr bpen waa-nin-laa mĕuuan gan
176
00:09:28,000 –> 00:09:30,266
We have to use our teeth, chew it a bit.
เราต้องใช้ ใช้ฟันเคี้ยวหน่อย
rao dtông chái chái fan kíieow nòi
177
00:09:30,433 –> 00:09:32,700
But for taste, I say this one is better.
แต่ถ้าความอร่อยแล้วลุงว่าตัวนี้อร่อยกว่า
dtàe tâa kwaam à-ròi láew lung wâa dtuua née à-ròi gwàa
178
00:09:32,700 –> 00:09:35,000
But I like it a little chewy.
แต่หนูชอบแบบเคี้ยวๆ นิดนึง
dtàe nŏo chôp bàep kíieow kíieow nít neung
179
00:09:35,000 –> 00:09:37,433
For chewiness, you need this one. Take this one.
เคี้ยวๆ ต้องตัวนี้ลูก เอาตัวนี้ลูก
kíieow kíieow dtông dtuua née lôok ao dtuua née lôok
180
00:09:37,433 –> 00:09:38,533
Okay.
โอเคจ้า ค่ะ
oh kay jâa kâ
181
00:09:38,533 –> 00:09:39,700
Thank you very much, okay
ขอบคุณมากนะคะ
kòp kun mâak ná ká
182
00:09:39,700 –> 00:09:40,333
Thank you.
ขอบคุณ
kòp kun
183
00:09:40,333 –> 00:09:42,300
Sir, have you been selling ice cream for a long time?
คุณลุงขายไอติมนานยังคะ
kun lung kăai ai-dtim naan yang ká
184
00:09:42,300 –> 00:09:44,433
Oh, many years, dear. Oh.
โอ้ หลายปีแล้วลูก อ๋อค่ะ
ôh lăai bpee láew lôok ŏr kâ
185
00:09:44,433 –> 00:09:46,533
Almost thirty years, dear. Almost thirty years.
เกือบสามสิบปีแล้วลูก เกือบสามสิบปี
gèuuap săam sìp bpee láew lôok gèuuap săam sìp bpee
186
00:09:46,533 –> 00:09:47,600
This vehicle?
คันนี้เลยเหรอคะ
kan née loiie rĕr ká
187
00:09:47,600 –> 00:09:48,633
This is the one. Oh, I see.
คันนี้แหละลูก อ๋อค่ะ
kan née làe lôok ŏr kâ
188
00:09:48,633 –> 00:09:49,900
I’ve already changed to the second vehicle.
เปลี่ยนคันที่สองแล้ว
bplìian kan têe sŏng láew
189
00:09:49,900 –> 00:09:52,633
One of my vehicles I drove till it broke down already.
รถขับพังไปคันหนึ่งแล้ว
rót kàp pang bpai kan nèung láew
190
00:09:52,966 –> 00:09:55,833
One of them already broke, oh okay.
พังไปแล้วคันหนึ่งแล้ว อ๋อค่ะ
pang bpai láew kan nèung láew ŏr kâ
191
00:09:55,933 –> 00:09:57,266
Thank you very much, uncle.
ขอบคุณมากนะคะคุณลุง
kòp kun mâak ná ká kun lung
192
00:09:57,266 –> 00:09:58,266
Bye, dear. Bye.
สวัสดีลูก ค่ะ สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dee lôok kâ sà-wàt-dee kâ
193
00:09:58,266 –> 00:10:00,000
I wish you happiness.
ขอให้มีความสุขนะ ค่ะ
kŏr hâi mee kwaam sùk ná kâ
194
00:10:00,000 –> 00:10:02,066
Here, the ice cream.
นี่ค่ะไอติม
nêe kâ ai-dtim
195
00:10:02,100 –> 00:10:06,666
The ice cream I bought just now, I bought it just now.
ไอติมที่เกรซซื้อมาเมื่อกี้ ซื้อมาเมื่อกี้
ai-dtim têe grace séu maa mêuua-gêe séu maa mêuua-gêe
196
00:10:06,666 –> 00:10:08,566
I bought it from the uncle.
ซื้อมาจากลุง
séu maa jàak lung
197
00:10:08,566 –> 00:10:10,633
The uncle sells ice cream.
ลุงขายไอติม
lung kăai ai-dtim
198
00:10:10,633 –> 00:10:17,600
Look, it’s ice cream in a wafer, in bread.
ดูสิ เป็นไอติมใน wafer ในขนมปัง
doo sì bpen ai-dtim nai wafer nai kà-nŏm bpang
199
00:10:17,600 –> 00:10:21,833
I like this kind, I like eating ice cream with bread.
เกรซชอบแบบนี้ เกรซชอบกินไอติมกับขนมปัง
grace chôp bàep née grace chôp gin ai-dtim gàp kà-nŏm bpang
200
00:10:21,833 –> 00:10:23,400
It’s delicious.
อร่อยดี
à-ròi dee
201
00:10:23,400 –> 00:10:27,466
Inside there is chocolate-flavored ice cream.
ข้างในมีไอติมรสช็อกโกแลต
kâang nai mee ai-dtim rót chók-goh-láet
202
00:10:27,466 –> 00:10:29,633
It’s not chocolate.
ไม่ใช่ช็อกโกแลต
mâi châi chók-goh-láet
203
00:10:29,633 –> 00:10:32,666
Look closely, what flavor is it?
ดูดีๆ รสอะไร
doo dee dee rót à-rai
204
00:10:32,666 –> 00:10:34,066
Vanilla flavor.
รสวานิลลา
rót waa-nin-laa
205
00:10:34,066 –> 00:10:36,166
Vanilla-flavored ice cream.
ไอติมรสวานิลลาคะ
ai-dtim rót waa-nin-laa ká
206
00:10:36,166 –> 00:10:40,733
And this ice cream is in a plastic wrapper.
แล้วก็ไอติมนี้อยู่ในห่อพลาสติก
láew gôr ai-dtim née yòo nai hòr pláat-dtìk
207
00:10:40,733 –> 00:10:45,033
This is a plastic bag, this is the wrapper.
เนี่ยเป็นถุงพลาสติกอันนี้คือห่อ
nîia bpen tŭng pláat-dtìk an née keu hòr
208
00:10:45,033 –> 00:10:47,200
You can say plastic wrapper
พูดได้ ห่อพลาสติก
pôot dâai hòr pláat-dtìk
209
00:10:47,900 –> 00:10:50,000
‘Hôr’ is a noun.
ห่อเป็น Noun
hòr bpen Noun
210
00:10:50,000 –> 00:10:53,166
Like a plastic wrapper, similar to a plastic bag.
แบบห่อพลาสติกเหมือนกับถุงพลาสติกนะคะ
bàep hòr pláat-dtìk mĕuuan gàp tŭng pláat-dtìk ná ká
211
00:10:53,166 –> 00:10:55,333
It can also be a verb.
แล้วก็เป็น Verb เหมือนกัน
láew gôr bpen Verb mĕuuan gan
212
00:10:55,666 –> 00:11:00,433
wrap your gift
ห่อของขวัญ
hòr kŏng kwăn
213
00:11:00,433 –> 00:11:01,966
You can use it the same way.
ใช้ได้เหมือนกันค่ะ
chái dâai mĕuuan gan kâ
214
00:11:02,466 –> 00:11:03,933
For example
อย่างเช่น
yàang chên
215
00:11:04,100 –> 00:11:07,433
caterpillar, pupa.
หนอน ดักแด้
nŏn dàk-dâe
216
00:11:07,433 –> 00:11:09,566
You know butterflies, right? Butterfly.
รู้จักผีเสื้อใช่ไหมคะ ผีเสื้อ
róo jàk pĕe sêuua châi măi ká pĕe sêuua
217
00:11:09,566 –> 00:11:12,233
Before becoming a butterfly, it has to be a pupa.
ก่อนเป็นผีเสื้อต้องเป็นดักแด้
gòn bpen pĕe sêuua dtông bpen dàk-dâe
218
00:11:12,233 –> 00:11:17,900
And before it becomes a butterfly, it wraps itself up in the pupa.
แล้วก็ก่อนเป็นผีเสื้อมันจะห่อตัวในดักแด้
láew gôr gòn bpen pĕe sêuua man jà hòr dtuua nai dàk-dâe
219
00:11:19,033 –> 00:11:21,366
It wraps up, it does wrap up.
ห่อตัว มันก็ห่อตัว
hòr dtuua man gôr hòr dtuua
220
00:11:32,266 –> 00:11:33,966
Here, pancakes
นี่ค่ะแพนเค้ก
nêe kâ paen kék
221
00:11:33,966 –> 00:11:37,033
This pancake in Thailand is called roti.
แพนเค้กอันนี้ของไทยคือโรตี
paen kék an née kŏng tai keu roh-dtee
222
00:11:37,033 –> 00:11:40,900
Thai people call it roti.
คนไทยเรียกว่าโรตี
kon tai rîiak wâa roh-dtee
223
00:11:41,200 –> 00:11:45,233
This is roti with Nutella.
นี่โรตีกับ nutella
nêe roh-dtee gàp nutella
224
00:11:45,233 –> 00:11:47,533
And also with peanut butter.
แล้วก็กับ peanut butter
láew gôr gàp peanut butter
225
00:11:47,533 –> 00:11:55,100
And roti with sugar, and this one is
แล้วก็โรตีใส่น้ำตาลแล้วก็อันนี้คือ
láew gôr roh-dtee sài nám dtaan láew gôr an née keu
226
00:11:55,100 –> 00:11:56,933
sweetened condensed milk.
นมข้นหวาน
nom kôn wăan
227
00:11:56,933 –> 00:12:00,500
Not milk, but it is sweetened condensed milk.
ไม่ใช่นมแต่ว่าเป็นนมข้นหวาน
mâi châi nom dtàe wâa bpen nom kôn wăan
228
00:12:00,500 –> 00:12:03,000
This one is very, very sweet.
หวานมากๆค่ะอันนี้
wăan mâak mâak kâ an née
229
00:12:03,533 –> 00:12:05,933
And this one is the original version.
แล้วก็อันนี้เป็นแบบ original
láew gôr an née bpen bàep original
230
00:12:05,933 –> 00:12:10,866
This one has banana too, see, there’s banana.
อันนี้มีกล้วยด้วยเห็นไหมมีกล้วย
an née mee glûuay dûuay hĕn măi mee glûuay
231
00:12:10,866 –> 00:12:13,900
And this one has mango.
แล้วก็อันนี้มีมะม่วง
láew gôr an née mee má-mûuang
232
00:12:13,900 –> 00:12:17,266
Mango, and it also has caramel.
มะม่วงแล้วก็มีคาราเมลด้วย
má-mûuang láew gôr mee kaa-raa-maew dûuay
233
00:12:17,833 –> 00:12:19,566
This one has almonds.
อันนี้มีอัลมอนด์
an née mee an-mon
234
00:12:30,466 –> 00:12:34,000
It’s time to check out now.
ถึงเวลา Check out แล้ว
tĕung way-laa Check out láew
235
00:12:34,000 –> 00:12:37,166
I’m going to take the key card.
เกรซจะเอาคีย์การ์ด
grace jà ao kee gàat
236
00:12:37,166 –> 00:12:40,500
This is the hotel’s key card.
นี่คีย์การ์ดของโรงแรม
nêe kee gàat kŏng rohng raem
237
00:12:40,500 –> 00:12:43,066
And go return it.
ไปคืน
bpai keun
238
00:12:43,900 –> 00:12:47,400
Return the key card.
เอาคีย์การ์ดไปคืน
ao kee gàat bpai keun
239
00:12:47,400 –> 00:12:53,500
Today I fly at 10:00 p.m.
วันนี้เกรซจะบินตอนสี่ทุ่ม
wan née grace jà bin dton sèe tûm
240
00:12:53,966 –> 00:12:58,833
So I have six hours.
ก็เลยมีเวลาหกชั่วโมง
gôr loiie mee way-laa hòk chûua mohng
241
00:12:58,833 –> 00:13:03,033
I have six free hours.
มีเวลาว่างหกชั่วโมง
mee way-laa wâang hòk chûua mohng
242
00:13:03,033 –> 00:13:05,666
I’m going to take a walk.
จะไปเดินเล่น
jà bpai dern lên
243
00:13:05,666 –> 00:13:09,100
Go have lunch.
ไปกินอาหารเที่ยง
bpai gin aa-hăan tîiang
244
00:13:09,933 –> 00:13:13,433
I’m going to leave my bag.
เกรซจะฝากกระเป๋า
grace jà fàak grà-bpăo
245
00:13:13,433 –> 00:13:15,700
This is the room.
นี่คือห้อง
nêe keu hông
246
00:13:15,700 –> 00:13:18,966
This is the bag storage room
นี่ห้องฝากกระเป๋า
nêe hông fàak grà-bpăo
247
00:13:19,233 –> 00:13:24,900
I’ll leave my bag in this room.
เกรซเอากระเป๋าฝากในห้องนี้
grace ao grà-bpăo fàak nai hông née
248
00:13:24,900 –> 00:13:26,266
Leave the bag.
ฝากกระเป๋า
fàak grà-bpăo
249
00:13:26,266 –> 00:13:28,733
Leave it for six hours.
ฝากหกชั่วโมง
fàak hòk chûua mohng
250
00:13:29,533 –> 00:13:32,900
Thank you for watching this video.
ขอบคุณค่ะที่ดูวิดีโอนี้
kòp kun kâ têe doo wí-dee-oh née
251
00:13:32,900 –> 00:13:36,733
And don’t forget to like and subscribe.
แล้วก็อย่าลืมกดไลก์ Subscribe
láew gôr yàa leum gòt lai Subscribe
252
00:13:36,733 –> 00:13:41,666
And if you want to learn a lot more from me
แล้วก็ถ้าอยากเรียนจากเกรซเยอะๆ
láew gôr tâa yàak riian jàak grace yúh yúh
253
00:13:41,666 –> 00:13:47,500
be sure to check out my courses.
อย่าลืมเข้าไปดูคอร์สของเกรซนะคะ
yàa leum kâo bpai doo course kŏng grace ná ká
254
00:13:47,500 –> 00:13:49,066
Bye-bye.
บ๊ายบาย
báai baai
