Below is the free transcript for the video. You can also download it here.
If you’d like to support my channel and the effort I put into adding subtitles to all my videos, please consider joining my Patreon, buying me a coffee, or sending me a tip on PayPal: [email protected]. Thank you 🙏🏼
1 01:00:00,000 --> 01:00:01,066 Hello everyone สวัสดีคะทุกคน sà-wàt-dee ká túk kon 2 01:00:01,066 --> 01:00:04,033 Welcome to Thai with Grace. ยินดีต้อนรับเข้าสู่ Thai with Grace นะคะ yin dee dtôn ráp kâo sòo Thai with Grace ná ká 3 01:00:04,033 --> 01:00:08,199 Today we will take a look at one word วันนี้เราจะมาเรียนคำศัพท์หนึ่ง wan née rao jà maa riian kam sàp nèung 4 01:00:08,199 --> 01:00:12,000 that English speakers always make mistakes with. ที่คนที่พูดภาษาอังกฤษได้ชอบใช้ผิด têe kon têe pôot paa-săa ang-grìt dâai chôp chái pìt 5 01:00:12,000 --> 01:00:13,966 That is the word นั่นคือคำว่า nân keu kam wâa 6 01:00:13,966 --> 01:00:14,833 Just 7 01:00:14,833 --> 01:00:17,833 It means many things in English. ในภาษาอังกฤษมีหลายความหมาย nai paa-săa ang-grìt mee lăai kwaam măai 8 01:00:17,833 --> 01:00:20,466 One of the reasons isความหมายหนึ่งก็คือkwaammăai nèung gôrkeu 9 01:00:20,466 --> 01:00:22,766 Just = only 10 01:00:22,766 --> 01:00:24,533 And another meaning isแล้วก็อีกความหมายหนึ่งคือ láew gôr èek kwaam măai nèung keu 11 01:00:24,533 --> 01:00:29,766 Just = a while ago, just now. I've just eaten. 12 01:00:29,766 --> 01:00:32,400 Today we are going to learn this meaning วันนี้เราจะมาเรียนความหมายนี้คะ 13 01:00:32,400 --> 01:00:37,566 Just, just now, I've just eaten. I've just finished my job. 14 01:00:37,566 --> 01:00:44,066 In Thai, Thai people uses the word "peung" plus verb. ในภาษาไทย คนไทยใช้คำว่า "เพิ่ง"บวก Verb nai paasăa tai kon tai chái kam wâa pêrng bùuak verb 15 01:00:44,066 --> 01:00:45,766 to say เพื่อที่จะพูดว่า pêuua têe jà pôot wâa 16 01:00:45,766 --> 01:00:48,766 Just now or a while ago. 17 01:00:48,766 --> 01:00:52,033 For example, someone ask you ตัวอย่างเช่นมีคนถามว่า dtuua yàang chên mee kon tăam wâa 18 01:00:52,033 --> 01:00:54,033 "Okay, let's go watch a movie? “โอเค เราไปดูหนังกันไหม oh kay · rao bpai doo năng gan măi 19 01:00:54,033 --> 01:00:56,966 Let's go watch The Terminal". ไปดูเรื่อง The terminal”. bpai doo rêuuang The terminal 20 01:00:56,966 --> 01:00:59,966 If you just watched it yesterday, you can say แล้วถ้าคุณเพิ่งดูเมื่อวาน คุณก็บอกว่า láew tâa kun pêrng doo mêuua waan · kun gôr bòk wâa 21 01:00:59,966 --> 01:01:05,033 "ah! sorry I just watched it yesterday “เฮ้ย ขอโทษที เพิ่งดูเมื่อวานเอง” hóiie · kŏr tôht tee · pêrng doo mêuua waan eng 22 01:01:05,033 --> 01:01:07,300 Just เพิ่ง pêrng 23 01:01:07,300 --> 01:01:09,733 I've just watched it เพิ่งดู pêrng doo 24 01:01:09,733 --> 01:01:13,300 I've just finished watching it เพิ่งดูเสร็จ pêrng doo sèt 25 01:01:13,300 --> 01:01:18,166 I've just watched it a while ago เพิ่งดูเมื่อกี้ pêrng doo mêuua-gêe 26 01:01:18,166 --> 01:01:22,233 I've just watched it yesterday night. เพิ่งดูเมื่อคืน pêrng doo mêuua keun 27 01:01:22,233 --> 01:01:25,066 Let's take a look at the second example มาดูตัวอย่างที่ 2 กันนะคะ maa doo dtuua yàang têe sŏng gan ná ká 28 01:01:25,066 --> 01:01:27,833 Do you like to eat sushi? ชอบกินซูชิกันไหมคะ chôp gin soo-chí gan măi ká 29 01:01:27,833 --> 01:01:31,266 I like to eat but I've just eaten it a while ago ชอบกินคะ แต่ว่าเพิ่งกินเมื่อกี้ chôp gin ká · dtàe wâa pêrng gin mêuua-gêe 30 01:01:31,266 --> 01:01:33,733 I can't eat anymore ตอนนี้ไปกินไม่ไหวแล้ว dton-née bpai gin mâi wăi láew 31 01:01:33,733 --> 01:01:42,733 Do you like eating sushi? Yes, I love eating sushi. But I’ve just eaten it a while ago. I can not eat anymore. 32 01:01:42,733 --> 01:01:44,533 3rd example ตัวอย่างที่ 3 dtuua yàang têe săam 33 01:01:44,533 --> 01:01:46,533 Have you finished working? ทำงานเสร็จหรือยังคะ tam ngaan sèt rĕu yang ká 34 01:01:46,533 --> 01:01:50,266 I've just finished a while ago อ้อ…เพิ่งทำเสร็จเมื่อกี้ ôr · pêrng tam sèt mêuua-gêe 35 01:01:50,266 --> 01:01:53,433 I've just finished two minutes ago อ้อ…เพิ่งทำเสร็จสองนาทีที่แล้ว ôr · pêrng tam sèt sŏng naa-tee têe láew 36 01:01:53,433 --> 01:01:56,533 I've just finished 2 hours ago อ้อ…เพิ่งทำเสร็จสองชั่วโมงที่แล้ว ôr · pêrng tam sèt sŏng chûua mohng têe láew 37 01:01:56,533 --> 01:02:00,633 Hey! Have you finished working? Yea, I’ve just finished working. 38 01:02:00,633 --> 01:02:04,066 Next, I will give you an example, but this example ถัดไปเกรซจะให้ตัวอย่างแต่ว่าตัวอย่างนี้ tàt bpai grace jà hâi dtuua yàang dtàe wâa dtuua yàang née 39 01:02:04,066 --> 01:02:06,699 will not be like before because the word... จะไม่เหมือนก่อนหน้านี้เพราะว่าคำว่า.. jà mâi mĕuuan gòn nâa née prór wâa kam wâa 40 01:02:06,699 --> 01:02:10,933 Just now is like I've just realized Just now เหมือนกับคำว่า I’ve just realized. Just now mĕuuan gàp kam wâa I ve just realized 41 01:02:10,933 --> 01:02:11,500 It's like เหมือนกับ mĕuuan gàp 42 01:02:11,500 --> 01:02:16,066 Just one second ago. Now I realized that...something 43 01:02:16,066 --> 01:02:17,966 Let's take a look at the first example. เรามาดูตัวอย่างที่ 1 rao maa doo dtuua yàang têe nèung 44 01:02:17,966 --> 01:02:20,500 of this pattern. ของ Pattern นี้กันนะคะ kŏng Pattern née gan ná ká 45 01:02:20,500 --> 01:02:29,500 I just know now that you are not a woman. เพิ่งรู้ว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิง pêrng róo wâa ter mâi châi pôo yĭng 46 01:02:30,533 --> 01:02:31,933 2nd example ตัวอย่างที่ 2 dtuua yàang têe sŏng 47 01:02:31,933 --> 01:02:35,500 I’ve just noticed. Classifier -v เพิ่งสังเกต pêrng săng-gèt 48 01:02:35,500 --> 01:02:39,533 I’ve just noticed that this room only has one chair. เพิ่งสังเกตว่าในห้องนี้มีเก้าอี้ตัวเดียว pêrng săng-gèt wâa nai hông née mee gâo-êe dtuua diieow 49 01:02:39,533 --> 01:02:42,733 The classifier of a chair is "tua" Classifr ของเก้าอี้คือ 1 ตัวนะคะ classifier kŏng gâo-êe keu nèung dtuua ná ká 50 01:02:42,733 --> 01:02:53,466 I’ve just noticed that this room only has one chair. เพิ่งสังเกตว่าในห้องนี้มีเก้าอี้ตัวเดียว pêrng săng-gèt wâa nai hông née mee gâo-êe dtuua diieow 51 01:02:53,666 --> 01:02:55,966 The next example is: ตัวอย่างถัดไป dtuua yàang tàt bpai 52 01:02:55,966 --> 01:03:05,333 I've just realized that I'm a good drawer เพิ่งรู้ตัว เพิ่งรู้ตัวว่าวาดรูปเก่ง pêrng róo dtuua · pêrng róo dtuua wâa wâat rôop gèng 53 01:03:05,333 --> 01:03:07,866 From when I was young until I grew up. ตั้งแต่เด็กจนโตไม่รู้เลย dtâng dtàe dèk jon dtoh mâi róo loiie 54 01:03:07,866 --> 01:03:12,199 But just today. Just now. I realized that I’m a good drawer. แต่ว่ามาวันนี้เพิ่งรู้ตัวว่าวาดรูปเก่ง dtàe wâa maa wan née · pêrng róo dtuua wâa · wâat rôop gèng 55 01:03:12,199 --> 01:03:25,433 I’ve just realized that I’m a good drawer. From when I was young until I grew up. I never knew that I was a good drawer. But just today. Just now. I realized that I’m a good drawer. 56 01:03:25,766 --> 01:03:31,466 Next is Just now, but "just now" like ถัดไปคือ Just now แต่ว่า Just now เหมือนกับ tàt bpai keu Just now dtàe wâa Just now mĕuuan gàp 57 01:03:32,566 --> 01:03:36,066 It’s too late already. Why do you tell me just now? 58 01:03:36,066 --> 01:03:38,066 For example: ตัวอย่างเช่น dtuua yàang chên 59 01:03:38,266 --> 01:03:40,599 Why do you tell me just now? ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้ tam-mai pêrng mâap òk dton-née 60 01:03:40,599 --> 01:03:44,566 Why do you tell me just now? It’s already too late. 61 01:03:44,566 --> 01:03:46,099 Or หรือว่า rĕu wâa 62 01:03:46,099 --> 01:03:47,666 Why did you arrive just now? ทำไมเพิ่งมาถึง tam-mai pêrng maa tĕung 63 01:03:47,666 --> 01:03:53,366 Why did you arrive just now? Everybody has already finished the party. It’s already done. 64 01:03:53,366 --> 01:03:54,433 Or หรือว่า rĕu wâa 65 01:03:54,433 --> 01:03:57,433 I just understand now, why I got dumped. เพิ่งเข้าใจว่าทำไมถูกทิ้ง pêrng kâo jai wâa tam-mai tòok tíng 66 01:03:57,433 --> 01:04:06,400 I just understand now, why I got dumped. I didn’t know, but now I know, and it’s already too late. 67 01:04:06,400 --> 01:04:08,933 Thank you for watching this video ขอบคุณมากนะคะทุกคน ที่ดูวีดีโอนี้ kòp kun mâak ná ká túk kon têe doo wee-dee-oh née 68 01:04:08,933 --> 01:04:12,933 If any of you wants extra practice แล้วก็ถ้ามีใครอยากจะฝึกเพิ่มเติม láew gôr tâa mee krai yàak jà fèuk pêrm dterm 69 01:04:12,933 --> 01:04:14,800 See more examples ดูตัวอย่างเพิ่มเติม doo dtuua yàang pêrm dterm 70 01:04:14,800 --> 01:04:17,233 And listen to explanation in English แล้วก็ฟังคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ láew gôr fang kam à-tí-baai bpen paa-săa ang-grìt 71 01:04:17,233 --> 01:04:20,533 Please take a look at my Patreon ยังไงลองเข้ามาดูใน Patreon ของเกรซนะคะ yang ngai long kâo maa doo nai Patreon kŏng Grace ná ká 72 01:04:20,533 --> 01:04:23,366 I will put a link in the Description below เกรซจะวางลิงค์ไว้ที่ Description ข้างล่าง Grace jà waang ling wái têe Description kâang lâang 73 01:04:23,366 --> 01:04:25,766 Bye bye, see you บ้ายๆคะ สวัสดีคะ bâai bâai ká · sà-wàt-dee ká