Below is the free transcript for the video. You can also download it here.

If you’d like to support my channel and the effort I put into adding subtitles to all my videos, please consider joining my Patreon, buying me a coffee, or sending me a tip on PayPal: [email protected]. Thank you 🙏🏼

1
00:00:00,866 --> 00:00:04,333
I'll cross the street.
dĭieow kâam tà-nŏn gòn
เดี๋ยวข้ามถนนก่อน

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,633
Cross the road. This is a crosswalk.
kâam tà-nŏn an née keu taang máa laai
ข้ามถนนอันนี้คือทางม้าลาย

3
00:00:09,066 --> 00:00:13,400
A crosswalk is a path that we can walk
taang máa laai keu taang têe rao dern dâai
ทางม้าลายคือทางที่เราเดินได้

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,933
and the car has to stop for us.
láew gôr rót dtông yùt hâi rao
แล้วก็รถต้องหยุดให้เรา

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,066
Sometimes we have to wait.
baang kráng dtông ror
บางครั้งต้องรอ

6
00:00:18,066 --> 00:00:20,233
You have to wait for the red light, have to wait for the green light
dtông ror fai daeng dtông ror fai kĭieow
ต้องรอไฟแดงต้องรอไฟเขียว

7
00:00:20,233 --> 00:00:23,800
Now it's a red light, now you can't walk.
nai dton-née bpen fai daeng dton-née dern mâi dâai
ในตอนนี้เป็นไฟแดงตอนนี้เดินไม่ได้

8
00:00:24,233 --> 00:00:27,433
But when the light is green, you can walk.
dtàe wâa way-laa têe fai kĭieow dern dâai
แต่ว่าเวลาที่ไฟเขียวเดินได้

9
00:00:27,433 --> 00:00:29,433
This is a crosswalk.
nêe keu taang máa laai
นี่คือทางม้าลาย

10
00:00:29,433 --> 00:00:30,933
Have you ever seen a zebra?
koiie hĕn máa laai măi ká
เคยเห็นม้าลายไหมคะ

11
00:00:30,933 --> 00:00:37,766
A zebra is a horse with white stripes.
máa laai keu máa têe mee laai sĕe kăao
ม้าลายคือม้าที่มีลายสีขาว

12
00:00:37,766 --> 00:00:40,200
Yeah, and oh, look.
ká láew gôr ôh doo sì
คะแล้วก็โอ้ดูสิ

13
00:00:40,200 --> 00:00:44,133
Behind this, see? There's like a playground.
kâang lăng née hĕn măi mee mĕuuan gàp bpen sà-năam dèk lên
ข้างหลังนี้เห็นไหมมีเหมือนกับเป็นสนามเด็กเล่น

14
00:00:45,300 --> 00:00:47,000
For kids to be able to play.
hâi dèk dèk lên dâai
ให้เด็กเด็กเล่นได้

15
00:00:47,000 --> 00:00:51,166
Climb up, climb up, and then
bpeen kêun bpai bpeen kêun bpai láew gôr
ปีนขึ้นไปปีนขึ้นไปแล้วก็

16
00:00:51,166 --> 00:00:54,466
And then walk down or run down
láew gôr dern long maa rĕu wâa wîng long maa dâai
แล้วก็เดินลงมาหรือว่าวิ่งลงมาได้

17
00:00:54,466 --> 00:00:57,300
Or slide down. There's like a slide.
rĕu wâa sà-lăi long maa mee mĕuuan gàp sà-lăi-dêr
หรือว่าสไลด์ลงมามีเหมือนกับสไลเดอร์

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,366
The good thing about Japan is that
sìng têe dee gìieow gàp yêe-bpùn gôr keu
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับญี่ปุ่นก็คือ

19
00:01:00,700 --> 00:01:02,800
there are many places for children.
mee sà-tăan têe hâi dèk yúh
มีสถานที่ให้เด็กเยอะ

20
00:01:02,833 --> 00:01:05,500
There are many playgrounds.
mee sà-năam dèk lên yúh ná ká
มีสนามเด็กเล่นเยอะนะคะ

21
00:01:05,833 --> 00:01:07,300
I think it's very good.
kít wâa dee mâak loiie
คิดว่าดีมากเลย

22
00:01:07,300 --> 00:01:09,633
If I could choose my birth.
tâa Grace lêuuak gèrt dâai
ถ้าเกรซเลือกเกิดได้

23
00:01:10,333 --> 00:01:12,966
I want to be born as a Japanese child
yàak gèrt bpen dèk yêe-bpùn
อยากเกิดเป็นเด็กญี่ปุ่น

24
00:01:12,966 --> 00:01:14,600
But I can't choose.
dtàe wâa lêuuak mâi dâai láew kâ
แต่ว่าเลือกไม่ได้แล้วค่ะ

25
00:01:14,600 --> 00:01:20,133
Because now I am too old already, I am 33 years old.
prór wâa dton-née aa-yú mâak láew aa-yú săam-sìp-săam láew
เพราะว่าตอนนี้อายุมากแล้วอายุสามสิบสามแล้ว

26
00:01:21,966 --> 00:01:24,333
We humans cannot choose our birth.
kon rao lêuuak gèrt mâi dâai
คนเราเลือกเกิดไม่ได้

27
00:01:26,200 --> 00:01:30,066
Yes, now I came into the area.
kâ dton-née Grace kâo maa nai bor-rí-wen
ค่ะตอนนี้เกรซเข้ามาในบริเวณ

28
00:01:30,066 --> 00:01:35,833
"Boriwen" is a place in... A place...This area...
bor-rí-wen keu sà-tăan têe nai tăew tăew à tăew tăew née
บริเวณคือสถานที่ใน...แถวๆอะแถวๆนี้

29
00:01:35,833 --> 00:01:42,500
Area. The castle area of Wakayama.
bor-rí-wen bor-rí-wen bpraa-sàat kŏng waa-gaa yaa má
บริเวณบริเวณปราสาทของวากายามะ

30
00:01:43,933 --> 00:01:46,866
I just went out and then came back in again.
mêuua-gêe òk bpai láew láew gôr kâo maa mài
เมื่อกี้ออกไปแล้วแล้วก็เข้ามาใหม่

31
00:01:46,866 --> 00:01:52,500
I came in because I wanted to walk through to the train.
kâo maa prór wâa yàak jà dern dern tá-lú bpai rót fai kâ
เข้ามาเพราะว่าอยากจะเดินเดินทะลุไปรถไฟค่ะ

32
00:01:52,500 --> 00:01:57,800
Meaning to return to Osaka but I don't want to walk around
keu jà glàp oh saa gâa láew dtàe wâa mâi yàak dern ôm
คือจะกลับโอซาก้าแล้วแต่ว่าไม่อยากเดินอ้อม

33
00:01:58,133 --> 00:02:03,433
Do a far roundabout but walk through... go through.
ôm glai dtàe dern tá-lú · bum bum · tá-lú bpai
อ้อมไกลแต่เดินทะลุ บึ้มบึ้มๆ ทะลุไป

34
00:02:05,300 --> 00:02:09,733
The goal is to take the train.
keu bpâo măai keu bpai nâng rót fai
คือเป้าหมายคือไปนั่งรถไฟ

35
00:02:09,733 --> 00:02:14,133
Take the train back to Osaka because the hotel is in Osaka.
nâng rót fai glàp oh-saa-gâa prór wâa rohng raem yòo nai oh-saa-gâa
นั่งรถไฟกลับโอซาก้าเพราะว่าโรงแรมอยู่ในโอซาก้า

36
00:02:14,133 --> 00:02:19,066
Today is just a day trip, just a day trip
wan née kâe bpen one day trip kâe bpai tîieow cháo yen glàp
วันนี้แค่เป็นวันเดย์ทริปแค่ไปเที่ยวเช้าเย็นกลับ

37
00:02:19,066 --> 00:02:25,200
just in Wakayama, I'm not sleeping here.
nai waa-gaa yaa má chŏiie chŏiie mâi non têe nêe ná ká
ในวากายามะเฉยๆไม่นอนที่นี่นะคะ

38
00:02:29,933 --> 00:02:32,066
I am carrying a lot of bags.
Grace tĕu grà-bpăo yúh loiie
เกรซถือกระเป๋าเยอะเลย

39
00:02:32,066 --> 00:02:34,800
Heavy. The bag is heavy because...
nàk săm-paa-rá nàk prór wâa
หนักสัมภาระหนักเพราะว่า

40
00:02:35,733 --> 00:02:39,166
In Japan, they check out very early.
têe yêe-bpùn kăo chék ao reo mâak
ที่ญี่ปุ่นเขาเช็คเอาท์เร็วมาก

41
00:02:39,166 --> 00:02:43,633
Check out at 10am and check in at 3pm.
chék ao sìp mohng cháo láew gôr chék in bàai săam
เช็คเอาท์สิบโมงเช้าแล้วก็เช็คอินบ่ายสาม

42
00:02:43,633 --> 00:02:49,300
If we go before 3pm, we can't check in.
tâa rao bpai gòn nâa bàai săam rao jà chék in mâi dâai
ถ้าเราไปก่อนหน้าบ่ายสามเราจะเช็คอินไม่ได้

43
00:02:50,033 --> 00:02:53,300
So I am carrying the bag.
gôr loiie Grace tĕu grà-bpăo maa dûuay
ก็เลยเกรซถือกระเป๋ามาด้วย

44
00:02:55,200 --> 00:02:57,466
You can leave your bag.
láew fàak grà-bpăo dâai ná ká
แล้วฝากกระเป๋าได้นะคะ

45
00:02:57,466 --> 00:03:01,100
Leave the bag is to put the bag in the lobby.
fàak grà-bpăo keu ao grà-bpăo wái têe lóp-bêe
ฝากกระเป๋าคือเอากระเป๋าไว้ที่ล็อบบี้

46
00:03:01,100 --> 00:03:07,033
And then go back in the evening.
láew gôr láew gôr glàp bpai dton-yen
แล้วก็แล้วก็กลับไปตอนเย็น

47
00:03:07,766 --> 00:03:10,200
Or when you get to the hotel
rĕu wâa way-laa bpai tĕung rohng raem gôr
หรือว่าเวลาไปถึงโรงแรมก็

48
00:03:10,200 --> 00:03:13,966
take the deposited bag that you left, bring it to your room.
ao grà-bpăo têe fàak wái têe waang wái kâo bpai nai hông
เอากระเป๋าที่ฝากไว้ที่วางไว้เข้าไปในห้อง

49
00:03:14,900 --> 00:03:19,466
But I don't want to because I have a computer.
dtàe wâa Grace mâi yàak prór wâa mee kom-piw-dtêr
แต่ว่าเกรซไม่อยากเพราะว่ามีคอมพิวเตอร์

50
00:03:19,466 --> 00:03:24,866
I have important things.
mee sìng kŏng săm-kan kâ
มีสิ่งของสำคัญค่ะ

51
00:03:24,866 --> 00:03:28,900
So I thought it was inconvenient, not good.
gôr loiie kít wâa mâi sà-dùuak mâi dee
ก็เลยคิดว่าไม่สะดวกไม่ดี

52
00:03:29,566 --> 00:03:32,466
I better not.
mâi ao dee gwàa kâ
ไม่เอาดีกว่าค่ะ

53
00:03:32,466 --> 00:03:35,300
Soon, I'll show you the view.
dĭieow hâi doo wiw ná hâi doo wiw
เดี๋ยวให้ดูวิวนะให้ดูวิว

54
00:03:35,300 --> 00:03:40,100
It's very foresty. There are trees.
bpen bpàa mâak loiie · mee dtôn mái
เป็นป่ามากเลย มีต้นไม้

55
00:03:40,100 --> 00:03:46,400
Oh, and here, here, there's, like, a lake.
ôh láew gôr dtrong née dtrong née mee mee mĕuuan gàp tá-lay sàap
โอ้แล้วก็ตรงนี้ตรงนี้มีมีเหมือนกับทะเลสาบ

56
00:03:46,400 --> 00:03:49,233
I'll take you to see
dĭieow paa bpai doo
เดี๋ยวพาไปดู

57
00:03:59,033 --> 00:04:01,733
Wakayama Castle
bpraa-sàat waa-gaa yaa má
ปราสาทวากายามะ

58
00:04:06,466 --> 00:04:11,066
Come. Walk up.
maa dern kêun dern
มาเดินขึ้นเดิน

59
00:04:13,666 --> 00:04:18,100
If you are not strong, you can't climb it.
tâa mâi kăeng raeng nêe kêun mâi dâai ná nîia
ถ้าไม่แข็งแรงนี่ขึ้นไม่ได้นะเนี่ย

60
00:04:18,100 --> 00:04:21,100
Wow, let's see the view, see the view
wáao maa doo wiw gan doo wiw
ว้าวมาดูวิวกันดูวิว

61
00:04:30,133 --> 00:04:31,666
How is it?
bpen ngai ká
เป็นไงคะ

62
00:04:37,433 --> 00:04:41,500
Wakayama Castle is in the center of the city.
bpraa-sàat waa-gaa yaa má nêe yòo jai glaang meuuang loiie
ปราสาทวากายามะนี่อยู่ใจกลางเมืองเลย

63
00:04:41,500 --> 00:04:43,700
In the center of the city.
yòo jai glaang meuuang
อยู่ใจกลางเมือง

64
00:04:46,700 --> 00:04:48,633
I'll walk down first.
dĭieow dern long gòn
เดี๋ยวเดินลงก่อน

65
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Walk down
dern long
เดินลง

66
00:04:54,366 --> 00:04:55,933
If you are not careful
tâa mâi rá-wang
ถ้าไม่ระวัง

67
00:04:56,866 --> 00:04:58,700
you'll break your leg for sure.
kăa hàk nâe non
ขาหักแน่นอน

68
00:05:02,300 --> 00:05:04,633
Fall and break a leg
lóm láew gôr kăa hàk
ล้มแล้วก็ขาหัก

69
00:05:05,866 --> 00:05:08,200
But I have never broken a leg.
dtàe wâa Grace mâi koiie kăa hàk kâ
แต่ว่าเกรซไม่เคยขาหักค่ะ

70
00:05:08,200 --> 00:05:10,033
I've only ever broken my fingers.
koiie dtàe níw hàk
เคยแต่นิ้วหัก

71
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
Finger, see?
níw hĕn măi
นิ้วเห็นไหม

72
00:05:13,600 --> 00:05:18,433
Now I can't really control my finger.
dton-née Grace kûuap kum kon-trohn kon-trohn níw mâi kôi dâai
ตอนนี้เกรซควบคุมคอนโทรลคอนโทรลนิ้วไม่ค่อยได้

73
00:05:18,433 --> 00:05:20,800
Can't really control my finger.
kûuap kum níw mâi kôi dâai
ควบคุมนิ้วไม่ค่อยได้

74
00:05:20,800 --> 00:05:24,933
Because I've broken my finger.
prór wâa Grace koiie níw hàk
เพราะว่าเกรซเคยนิ้วหัก

75
00:05:25,100 --> 00:05:31,233
When I was a child, I played soccer and I was the goalie.
dton dèk dèk lên fút bon nâ kâ láew gôr bpen goh
ตอนเด็กๆเล่นฟุตบอลน่ะค่ะแล้วก็เป็นโกล์

76
00:05:32,700 --> 00:05:36,133
I was the goalie, like someone kicks the ball
bpen goh bàep mee kon dtè maa
เป็นโกล์แบบมีคนเตะมา

77
00:05:36,133 --> 00:05:38,900
Kick the ball and then ahhh..
dtè lôok bon maa láew âaa
เตะลูกบอลมาแล้วอ้า

78
00:05:38,900 --> 00:05:42,900
I was the person that recieves the ball.
bpen kon ráp lôok bon kâ
เป็นคนรับลูกบอลค่ะ

79
00:05:46,500 --> 00:05:49,433
It was an accident that happened.
bpen ù-bàt-dtì-hèt têe gèrt kêun
เป็นอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น

80
00:05:49,433 --> 00:05:52,733
Okay, let's walk.
oh kay maa dern gan
โอเคมาเดินกัน

81
00:05:54,800 --> 00:05:58,733
Walk on this ordinary street here.
dern bon tà-nŏn tam-má-daa dtrong née
เดินบนถนนธรรมดาตรงนี้

82
00:06:08,566 --> 00:06:15,300
Two Japanese people are chatting, traveling.
kon yêe-bpùn sŏng kon gam-lang kui gan dern maa tîieow
คนญี่ปุ่นสองคนกำลังคุยกันเดินมาเที่ยว

83
00:06:16,233 --> 00:06:19,200
The weather is just right lately.
chûuang née aa-gàat gam-lang dee kâ
ช่วงนี้อากาศกำลังดีค่ะ

84
00:06:19,600 --> 00:06:24,666
The weather is just right for traveling because it is not very hot.
aa-gàat gam-lang dee mâak săm-ràp dern tîieow prór wâa mâi rón mâak
อากาศกำลังดีมากสำหรับเดินเที่ยวเพราะว่าไม่ร้อนมาก

85
00:06:24,666 --> 00:06:30,300
And not too cold to the point you have to wear a sweater
láew gôr mâi năao mâak gern jon dtông sài sêuua gan năao
แล้วก็ไม่หนาวมากเกินจนต้องใส่เสื้อกันหนาว

86
00:06:30,700 --> 00:06:33,100
Just right!
gam-lang por dee mâak
กำลังพอดีมาก

87
00:06:33,100 --> 00:06:38,700
This is June. Now its June 6.
chûuang née keu deuuan mí-tù-naa dton-née keu mí-tù-naa wan têe hòk
ช่วงนี้คือเดือนมิถุนาตอนนี้คือมิถุนาวันที่หก

88
00:06:39,800 --> 00:06:45,166
And then it will start gradually getting hotter and hotter...
láew gôr jà rêrm rón kêun rêuuay rêuuay
แล้วก็จะเริ่มร้อนขึ้นเรื่อยๆ

89
00:06:45,166 --> 00:06:47,233
If anyone wants to visit Japan
tâa krai yàak maa tîieow yêe-bpùn
ถ้าใครอยากมาเที่ยวญี่ปุ่น

90
00:06:47,233 --> 00:06:53,233
not Japan, Osaka, you should come during this period
mâi châi yêe-bpùn oh saa gâa gôr kuuan jà maa chûuang née
ไม่ใช่ญี่ปุ่นโอซาก้าก็ควรจะมาช่วงนี้

91
00:06:53,233 --> 00:06:55,166
or a little before this
rĕu wâa gòn chûuang née nít neung
หรือว่าก่อนช่วงนี้นิดนึง

92
00:06:55,166 --> 00:07:00,766
Because months 7,8,9, will be so hot.
prór wâa deuuan jèt-bpàet-gâo jà rón mâak
เพราะว่าเดือนเจ็ดแปดเก้าจะร้อนมาก

93
00:07:00,766 --> 00:07:04,333
Last year, I went traveling on the 10th month.
bpee gòn Grace bpai tîieow deuuan sìp
ปีก่อนเกรซไปเที่ยวเดือนสิบ

94
00:07:04,966 --> 00:07:07,400
The tenth month is October.
deuuan sìp keu deuuan dtù-laa kom
เดือนสิบคือเดือนตุลาคม

95
00:07:07,733 --> 00:07:10,466
Very hot, very hot.
rón mâak rón mâak
ร้อนมากร้อนมาก

96
00:07:11,400 --> 00:07:14,333
It's so hot I could go crazy.
rón gèuuap bâa dtaai
ร้อนเกือบบ้าตาย

97
00:07:14,333 --> 00:07:16,700
Not true. I'm exaggerating.
mâi jing jing · pôot wer pôot wer
ไม่จริงๆ พูดเวอร์ๆ

98
00:07:16,700 --> 00:07:20,833
Exaggeration means to speak more than the truth.
pôot wer keu pôot mâak gern kwaam bpen jing
พูดเวอร์คือพูดมากเกินความเป็นจริง

99
00:07:21,500 --> 00:07:26,000
It's a loan word from the English "speak over (exaggerate)"
bpen kam yeum maa jàak paa-săa ang-grìt · pôot wer
เป็นคำยืมมาจากภาษาอังกฤษ "พูดเวอร์"

100
00:07:27,100 --> 00:07:32,900
It hurts so much that I'm going to die.
jèp mâak jèp mâak · jon jà dtaai láew jà dtaai láew
เจ็บมากๆ จนจะตายแล้วจะตายแล้ว

101
00:07:32,900 --> 00:07:37,300
Don't exaggerate, don't exaggerate Grace.
yàa wer yàa wer yàa wer Grace yàa wer
อย่าเวอร์ๆ อย่าเวอร์เกรซอย่าเวอร์

102
00:07:39,633 --> 00:07:43,033
Or my head hurts so much. I have to go to the hospital!
rĕu wâa bpùuat hŭua mâak dtông bpai rohng baan dtông bpai rohng baan
หรือว่าปวดหัวมากต้องไปโรงบาลต้องไปโรงบาล

103
00:07:43,033 --> 00:07:47,300
Don't exaggerate! It doesn't hurt that much. Don't exaggerate.
yàa wer yàa wer mâi bpùuat hŭua kà-nàat nán yàa wer
อย่าเวอร์อย่าเวอร์ไม่ปวดหัวขนาดนั้นอย่าเวอร์

104
00:07:47,300 --> 00:07:49,800
This word I say often
kam née Grace pôot bòi bòi
คำนี้เกรซพูดบ่อยๆ

105
00:07:49,800 --> 00:07:54,800
with family, with my brother and sister when I was young.
gàp krôp kruua gàp nóng chaai pêe săao dton dèk dèk
กับครอบครัวกับน้องชายพี่สาวตอนเด็กๆ

106
00:07:57,800 --> 00:08:01,600
Yes, and then I'll walk a bit and I'll reach the train.
kâ láew gôr dĭieow dern èek nít neung jà tĕung rót fai
ค่ะแล้วก็เดี๋ยวเดินอีกนิดนึงจะถึงรถไฟ

107
00:08:01,600 --> 00:08:06,833
And I want to show you the Japanese train too.
láew yàak jà choh rót fai kŏng yêe-bpùn hâi doo dûuay
แล้วอยากจะโชว์รถไฟของญี่ปุ่นให้ดูด้วย

108
00:08:06,833 --> 00:08:09,300
I'll stop the video for a moment.
dĭieow jà yùt wí-dee-oh bpáep neung
เดี๋ยวจะหยุดวิดีโอแป๊บนึง

109
00:08:09,300 --> 00:08:13,600
And wait to walk near the train and see you again
láew ror dern bpai tĕung glâi glâi rót fai láew dĭieow jer gan mài
แล้วรอเดินไปถึงใกล้ใกล้รถไฟแล้วเดี๋ยวเจอกันใหม่

110
00:08:39,366 --> 00:08:42,233
I'm going to cross the road again.
dĭieow jà kâam tà-nŏn èek láew ná ká
เดี๋ยวจะข้ามถนนอีกแล้วนะคะ

111
00:08:43,400 --> 00:08:45,533
I'm waiting to cross the road
ror kâam tà-nŏn yòo
รอข้ามถนนอยู่

112
00:08:46,066 --> 00:08:49,233
There are friends waiting too, see?
mee pêuuan pêuuan ror dûuay hĕn măi
มีเพื่อนๆรอด้วยเห็นไหม

113
00:08:52,133 --> 00:08:56,066
But still can't cross because of the red light
dtàe wâa yang kâam mâi dâai prór wâa fai daeng
แต่ว่ายังข้ามไม่ได้เพราะว่าไฟแดง

114
00:08:56,066 --> 00:08:57,566
Red light
fai daeng
ไฟแดง

115
00:08:59,933 --> 00:09:08,900
Oh, look, they have a button for the blind, right?
ôh doo sì kăo mee bpùm gòt săm-ràp kon dtaa bòt châi măi
โอ้ดูสิเขามีปุ่มกดสำหรับคนตาบอดใช่ไหม

116
00:09:08,900 --> 00:09:11,266
For the blind, too.
săm-ràp kon dtaa bòt dûuay
สำหรับคนตาบอดด้วย

117
00:09:11,266 --> 00:09:15,166
Oh, very good, and there are path for the blind. Look.
ôh dee mâak loiie láew gôr mee taang dern săm-ràp kon dtaa bòt doo ná
โอ้ดีมากเลยแล้วก็มีทางเดินสำหรับคนตาบอดดูนะ

118
00:09:19,366 --> 00:09:22,533
Very good
dee mâak dee mâak
ดีมากๆ

119
00:09:24,300 --> 00:09:29,200
I almost reached the station. This station is Wakayama-shi.
glâi tĕung sà-tăa-nee láew kâ sà-tăa-nee née keu waa-gaa yaa má chí
ใกล้ถึงสถานีแล้วค่ะสถานีนี้คือวากายามะชิ

120
00:09:34,333 --> 00:09:37,900
Soon I will get on the train.
dĭieow Grace jà kêun rót fai
เดี๋ยวเกรซจะขึ้นรถไฟ

121
00:09:38,333 --> 00:09:41,766
And then ride to Osaka.
láew gôr nâng bpai oh-saa-gâa
แล้วก็นั่งไปโอซาก้า

122
00:09:41,766 --> 00:09:46,466
It should take about an hour and a half.
nâa jà chái way-laa bprà-maan nèung chûua mohng krêung
น่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

123
00:09:50,033 --> 00:09:51,700
It will take about an hour and a half.
chái way-laa bprà-maan nèung chûua mohng krêung
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

124
00:09:51,700 --> 00:09:57,300
But I'm not sure if I'll catch the train on time because
dtàe wâa · mâi nâe jai wâa jà tan rót fai rĕu bplào prór wâa
แต่ว่า ไม่แน่ใจว่าจะทันรถไฟหรือเปล่าเพราะว่า

125
00:09:57,300 --> 00:09:59,066
it's almost two in the afternoon now.
dton-née glâi bàai sŏng láew
ตอนนี้ใกล้บ่ายสองแล้ว

126
00:09:59,066 --> 00:10:01,233
Oh, no, it's almost four in the afternoon.
ôiie mâi châi glâi bàai sèe láew
เอ้ยไม่ใช่ใกล้บ่ายสี่แล้ว

127
00:10:01,666 --> 00:10:03,500
My watch is...
naa-lí-gaa Grace bpen
นาฬิกาเกรซเป็น

128
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
still Thai time.
yang bpen way-laa tai yòo
ยังเป็นเวลาไทยอยู่

129
00:10:05,733 --> 00:10:09,666
But in Japan, it's already 4 o'clock.
dtàe wâa têe yêe-bpùn keu dton-née sèe mohng láew
แต่ว่าที่ญี่ปุ่นคือตอนนี้สี่โมงแล้ว

130
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Nearly four in the afternoon
glâi bàai sèe
ใกล้บ่ายสี่

131
00:10:13,033 --> 00:10:14,833
And then the train leaves at 4pm.
láew gôr rót fai jà òk bàai sèe
แล้วก็รถไฟจะออกบ่ายสี่

132
00:10:14,833 --> 00:10:19,700
But I haven't arrived in the station yet, so I
dtàe wâa Grace yang mâi tĕung kâang nai sà-tăa-nee gôr loiie
แต่ว่าเกรซยังไม่ถึงข้างในสถานีก็เลย

133
00:10:19,700 --> 00:10:25,066
I might have to wait for the next train.
àat jà dtông ror rót fai kà-buuan tàt bpai
อาจจะต้องรอรถไฟขบวนถัดไป

134
00:10:25,066 --> 00:10:27,466
One train, two trains, three trains.
rót fai nèung kà-buuan sŏng kà-buuan săam kà-buuan
รถไฟหนึ่งขบวนสองขบวนสามขบวน

135
00:10:27,466 --> 00:10:30,266
The next train.
kà-buuan tàt bpai kâ
ขบวนถัดไปค่ะ

136
00:10:30,266 --> 00:10:33,166
So, not this train because it I won't make it in time.
gôr keu mâi châi kà-buuan née prór wâa bpai mâi tan
ก็คือไม่ใช่ขบวนนี้เพราะว่าไปไม่ทัน

137
00:10:33,166 --> 00:10:34,233
I won't make it in time.
bpai mâi tan
ไปไม่ทัน

138
00:10:34,233 --> 00:10:39,000
Maybe if I ran I could make it on time
àat jà wîng tâa wîng wîng wîng wîng nîia àat jà tan àat jà tan kâ
อาจจะวิ่งถ้าวิ่งวิ่งวิ่งวิ่งเนี่ยอาจจะทันอาจจะทันค่ะ

139
00:10:41,266 --> 00:10:42,833
Just a moment, please.
bpáep neung ná ká
แป๊บนึงนะคะ

140
00:10:49,000 --> 00:10:52,500
I want to see what's interesting.
yàak doo wâa mee à-rai nâa sŏn jai
อยากดูว่ามีอะไรน่าสนใจ

141
00:10:55,600 --> 00:11:00,966
Just now I spoke loudly. Maybe Japanese people don't like.
mêuua-gêe Grace pôot sĭiang dang àat jà kon yêe-bpùn mâi chôp
เมื่อกี้เกรซพูดเสียงดังอาจจะคนญี่ปุ่นไม่ชอบ

142
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
The battery will run out.
bàet jà mòt láew kâ
แบตจะหมดแล้วค่ะ

143
00:11:08,600 --> 00:11:10,933
Two percent left.
lĕuua èek sŏng bper-sen
เหลืออีกสองเปอร์เซ็นต์

144
00:11:10,933 --> 00:11:15,933
I think I will end up to here. Okay. I'll stop recording up to here.
dĭieow kít wâa jà jòp tâo née oh kay jà yùt tàai wí-dee-oh tâo née
เดี๋ยวคิดว่าจะจบเท่านี้โอเคจะหยุดถ่ายวิดีโอเท่านี้

145
00:11:17,800 --> 00:11:23,100
Maybe I won't have an opportunity to show the station.
àat jà mâi mee oh-gàat choh sà-tăa-nee
อาจจะไม่มีโอกาสโชว์สถานี

146
00:11:23,100 --> 00:11:26,066
What it looks like.
wâa mee rôop râang nâa dtaa bpen yang ngai
ว่ามีรูปร่างหน้าตาเป็นยังไง

147
00:11:26,066 --> 00:11:29,866
The appearance is what it looks like, beautiful?
rôop râang nâa dtaa keu doo bpen yang ngai sŭuay măi
รูปร่างหน้าตาคือดูเป็นยังไงสวยไหม

148
00:11:29,866 --> 00:11:34,133
Or big or small or new
rĕu wâa bàep yài măi lék rĕu wâa mài
หรือว่าแบบใหญ่ไหมเล็กหรือว่าใหม่

149
00:11:34,133 --> 00:11:36,066
"Appearance". Sometimes Thai people say like this.
rôop râang nâa dtaa baang kráng kon tai pôot bàep née
รูปร่างหน้าตาบางครั้งคนไทยพูดแบบนี้

150
00:11:36,066 --> 00:11:38,900
What's the appearance like?
rôop râang nâa dtaa bpen yang ngai
รูปร่างหน้าตาเป็นยังไง

151
00:11:39,333 --> 00:11:41,566
Because the battery will run out already.
prór wâa bàet jà mòt láew
เพราะว่าแบตจะหมดแล้ว

152
00:11:41,566 --> 00:11:45,433
And I don't have an external battery.
láew gôr mâi mee bàet-dter-rêe săm-rong
แล้วก็ไม่มีแบตเตอรี่สำรอง

153
00:11:45,433 --> 00:11:48,266
In Thai you say "backup battery"
paa-săa tai pôot wâa bàet-dter-rêe săm-rong
ภาษาไทยพูดว่าแบตเตอรี่สำรอง

154
00:11:48,866 --> 00:11:54,666
Maybe I'll let you see the final view. The view of Wakayama.
àat jà dĭieow hâi doo wiw sùt táai bpen wiw meuuang waa-gaa yaa má
อาจจะเดี๋ยวให้ดูวิวสุดท้ายเป็นวิวเมืองวากายามะ

155
00:12:00,466 --> 00:12:03,533
Ok everyone, thank you very much for watching this video.
kay kâ túk kon kòp kun mâak ná ká têe doo wee-dee-oh née
เคค่ะทุกคนขอบคุณมากนะคะที่ดูวีดีโอนี้

156
00:12:03,533 --> 00:12:05,966
And if anyone has ever been to Wakayama
láew gôr tâa krai koiie maa-waa-gaa yaa má
แล้วก็ถ้าใครเคยมาวากายามะ

157
00:12:05,966 --> 00:12:08,266
And what are the interesting spots?
láew gôr mee jùt năi nâa sŏn jai
แล้วก็มีจุดไหนน่าสนใจ

158
00:12:08,266 --> 00:12:10,133
What attractions are interesting?
mee sà-tăan têe tîieow têe năi nâa sŏn jai
มีสถานที่เที่ยวที่ไหนน่าสนใจ

159
00:12:10,133 --> 00:12:11,666
Try writing in the comments.
long kĭian nai kom men ná ká
ลองเขียนในคอมเมนต์นะคะ

160
00:12:11,666 --> 00:12:15,633
I want to know where is interesting?
Grace yàak róo wâa mee têe năi têe nâa sŏn jai bâang
เกรซอยากรู้ว่ามีที่ไหนที่น่าสนใจบ้าง

161
00:12:15,633 --> 00:12:19,333
Because most Thai people travel and think of Osaka,
prór wâa kon tai sùuan mâak bpai tîieow gôr jà kít tĕung oh-saa-gâa
เพราะว่าคนไทยส่วนมากไปเที่ยวก็จะคิดถึงโอซาก้า

162
00:12:19,333 --> 00:12:21,700
Osaka, Kyoto, two places.
oh saa gâa giieow-dtoh sŏng têe
โอซาก้าเกียวโตสองที่

163
00:12:21,700 --> 00:12:25,100
Wakayama, no one knows that much.
waa-gaa yaa mâa née mâi mee krai róo jàk tâo rài
วากายาม่านี้ไม่มีใครรู้จักเท่าไหร่

164
00:12:25,600 --> 00:12:30,700
Let's see how it is. Okay, bye bye. See you.
maa doo gan wâa bpen yang ngai oh kay kâ báai baai jer gan
มาดูกันว่าเป็นยังไงโอเคค่ะบ๊ายบายเจอกัน