Below is the free transcript for the video. You can also download it here.
If you’d like to support my channel and the effort I put into adding subtitles to all my videos, please consider joining my Patreon, buying me a coffee, or sending me a tip on PayPal: [email protected]. Thank you 🙏🏼
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,966 Hello everybody welcome to สวัสดีค่ะยินดีต้อนรับเข้าสู่ sà-wàt-dee kâ yin dee dtôn ráp kâo sòo 2 00:00:02,966 --> 00:00:04,599 Thai with Grace. Thai with Grace นะคะ Thai with Grace ná ká 3 00:00:04,599 --> 00:00:09,633 Today we will learn about Songkran. วันนี้เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับวันสงกรานต์ของคนไทย wannée rao jà maa riianróo gìieowgàp wan sŏnggraan kŏng kon tai 4 00:00:09,633 --> 00:00:13,266 Thai people celebrate the new year three times คนไทยฉลองวันปีใหม่สามครั้ง kon tai chà-lŏng wan bpee mài săam kráng 5 00:00:13,266 --> 00:00:16,733 The first time is January 1 - ครั้งที่หนึ่งคือ 1 มกราคม kráng têe nèung keu · nèung mók-gà-raa kom 6 00:00:16,733 --> 00:00:20,733 The international new year which is celebrated around the world. นั่นก็คือปีใหม่อินเตอร์ที่ฉลองกันทั่วโลก nân gôr keu bpee mài in dtêr têe chà-lŏng gan tûua lôhk 7 00:00:20,733 --> 00:00:23,633 Then it's Chinese new year. ถัดมาคือปีใหม่จีน tàt maa keu bpee mài jeen 8 00:00:23,633 --> 00:00:27,399 Which in Thai it's called "drut chin". ซึ่งภาษาไทยเรียกว่าตรุษจีน sêung paa-săa tai rîiak wâa dtrùt jeen 9 00:00:27,399 --> 00:00:30,166 In English, it's Chinese new year. ซึ่งภาษาอังกฤษก็คือ Chinese New Year นั่นเอง sêung paa-săa ang-grìt gôr keu Chinese New Year nân eng 10 00:00:30,166 --> 00:00:35,033 Next, is the most important new year for Thai people. ถัดมาคือปีใหม่ที่สำคัญที่สุดของคนไทย tàt maa keu bpee mài têe săm-kan têe sùt kŏng kon tai 11 00:00:35,033 --> 00:00:36,633 That is the Thai new year. นั่นก็คือปีใหม่ไทย nân gôr keu bpee mài tai 12 00:00:36,633 --> 00:00:38,266 It can also be called หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า rĕu rîiak èek yàang nèung wâa 13 00:00:38,266 --> 00:00:40,100 Songkran. วันสงกรานต์ wan sŏng-graan 14 00:00:40,100 --> 00:00:42,700 What is Songkran? And people usually วันสงกรานต์คืออะไรและคนส่วนมาก wan sŏng-graan keu à-rai láe kon sùuan mâak 15 00:00:42,700 --> 00:00:44,933 do what during Songkran? ทำอะไรวันสงกรานต์ล่ะคะ tam à-rai wan sŏng-graan lâ ká 16 00:00:44,933 --> 00:00:46,133 Just like I already mentioned, อย่างที่เกรซบอกไป yàang têe Grace bòk bpai 17 00:00:46,133 --> 00:00:49,700 Songkran is the new year for Thai people. วันสงกรานต์ก็คือปีใหม่ของคนไทย wan sŏng-graan gôr keu bpee mài kŏng kon tai 18 00:00:49,700 --> 00:00:51,799 It takes place on ซึ่งตรงกับวันที่ sêung dtrong gàp wan têe 19 00:00:51,799 --> 00:00:57,366 the 13th to 15th April of every year. 13 ถึง 15 เดือนเมษายนของทุกปี sìp-săam · tĕung · sìp-hâa deuuan may-săa-yon kŏng túk bpee 20 00:00:57,366 --> 00:00:59,433 Most of the time ส่วนมากวันสงกรานต์ sùuan mâak wan sŏng-graan 21 00:00:59,433 --> 00:01:03,133 people will go back to their hometown during Songkran. คนก็จะเดินทางกลับบ้านเกิด kon gôr jà dern taang glàp bâan gèrt 22 00:01:03,133 --> 00:01:06,400 To celebrate, to see their parents, เพื่อไปสังสรรค์ ไปเจอพ่อแม่ pêuua bpai săng-săn · bpai jer pôr mâe 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,099 to pay respect to elders. ไปไหว้ผู้ใหญ่ bpai wâai pôo yài 24 00:01:08,099 --> 00:01:11,866 Some people will go to the temple and make merit. บางคนก็จะไปวัดไปทำบุญตักบาตร baang kon gôr jà bpai wát bpai tam bun dtàk bàat 25 00:01:11,866 --> 00:01:14,766 Songkran is an official holiday. วันสงกรานต์เป็นวันหยุดราชการ wan sŏng-graan bpen wan yùt râat-chá-gaan 26 00:01:14,766 --> 00:01:16,500 It's a long holiday that เป็นวันหยุดยาวที่ bpen wan yùt yaao têe 27 00:01:16,500 --> 00:01:20,066 most people wait with anticipation for. คนส่วนมากจะตั้งหน้าตั้งตารอวันนี้ kon sùuan mâak jà dtâng nâa dtâng dtaa ror wan née 28 00:01:20,066 --> 00:01:23,799 It doesn't matter whether it's kids, adults, or working people ไม่ว่าเด็กผู้ใหญ่หรือคนทำงาน mâi wâa dèk pôo yài rĕu kon tam ngaan 29 00:01:23,799 --> 00:01:25,933 They will wait for Songkran ก็จะรอให้ถึงวันสงกรานต์ gôr jà ror hâi tĕung wan sŏng-graan 30 00:01:25,933 --> 00:01:28,733 to get to take a rest with their family เพื่อที่จะได้พักผ่อนอยู่กับครอบครัว pêuua têe jà dâai pák pòn yòo gàp krôp kruua 31 00:01:28,733 --> 00:01:30,433 and be happy. แล้วก็มีความสุข láew gôr mee kwaam sùk 32 00:01:30,433 --> 00:01:33,933 Therefore, during Songkran, usually เพราะฉะนั้นในช่วงสงกรานต์ปกติแล้ว prór chà-nán nai chûuang sŏng-graan bpòk-gà-dtì láew 33 00:01:33,933 --> 00:01:35,866 Bangkok will be empty. กรุงเทพก็จะว่าง grung têp gôr jà wâang 34 00:01:35,866 --> 00:01:37,533 No one is in Bangkok because ไม่มีคนอยู่กรุงเทพเพราะว่า mâi mee kon yòo grung têp prór wâa 35 00:01:37,533 --> 00:01:40,000 everybody goes back to other provinces. คนกลับต่างจังหวัดกันหมด kon glàp dtàang jang-wàt gan mòt 36 00:01:40,000 --> 00:01:42,666 See? Songkran is not just about เห็นมั้ยคะว่าสงกรานต์ไม่ใช่แค่ hĕn mái ká wâa sŏng-graan mâi châi kâe 37 00:01:42,666 --> 00:01:44,299 splashing water at each other. ฉีดน้ำใส่กัน chèet náam sài gan 38 00:01:44,299 --> 00:01:46,566 Splashing water and playing with water. สาดน้ำใส่กันแล้วก็เล่นน้ำนะคะ sàat náam sài gan láew gôr lên náam ná ká 39 00:01:46,566 --> 00:01:48,700 It means more than that. มีความหมายมากกว่านั้น mee kwaam măai mâak gwàa nán 40 00:01:48,700 --> 00:01:52,900 Another thing is "rod nam dam hua pooyai". อีกอย่างหนึ่งก็คือการรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ èek yàang nèung gôr keu gaan rót náam dam hŭua pôo yài 41 00:01:52,900 --> 00:01:56,533 The word "hua" doesn't mean "head" ซึ่งรดน้ำดำหัว หัวไม่ใช่ Head นะคะ sêung rót náam dam hŭua · hŭua mâi châi Head ná ká 42 00:01:56,533 --> 00:01:59,866 it's pouring water on the hands of elders. คือการเอาน้ำไปเทที่มือผู้ใหญ่ keu gaan ao náam bpai tay têe meu pôo yài 43 00:01:59,866 --> 00:02:01,966 Ask for forgiveness. แล้วก็ขอขมา láew gôr kŏr kà-măa 44 00:02:01,966 --> 00:02:03,666 Ask elders for forgiveness. ขอขมาผู้ใหญ่ kŏr kà-măa pôo yài 45 00:02:03,666 --> 00:02:05,733 And ask them to bless us. แล้วก็ขอให้เขาอวยพรเรา láew gôr kŏr hâi kăo uuay pon rao 46 00:02:05,733 --> 00:02:09,566 Those are the important things we do on Songkran. นั่นคือสิ่งที่สำคัญของวันสงกรานต์ค่ะ nân keu sìng têe săm-kan kŏng wan sŏng-graan kâ 47 00:02:09,566 --> 00:02:12,300 And if you want to say แล้วถ้าเราอยากจะพูดว่า láew tâa rao yàak jà pôot wâa 48 00:02:12,300 --> 00:02:13,766 Happy Songkran 49 00:02:13,766 --> 00:02:16,766 How would we say that in Thai? ในภาษาไทยจะพูดว่ายังไงล่ะคะ nai paa-săa tai jà pôot wâa yang ngai lâ ká 50 00:02:16,766 --> 00:02:18,333 One หนึ่ง nèung 51 00:02:18,333 --> 00:02:21,666 "Suksan wan Songkran" สุขสันต์วันสงกรานต์ sùk-kà-săn wan sŏng-graan 52 00:02:21,666 --> 00:02:23,466 "suksan wan Songkran naka" สุขสันต์วันสงกรานต์นะคะ sùk-kà-săn wan sŏng-graan ná ká 53 00:02:23,466 --> 00:02:26,000 Two สอง sŏng 54 00:02:26,000 --> 00:02:28,766 "sawadee peemai thai" สวัสดีปีใหม่ไทย sà-wàt-dee bpee mài tai 55 00:02:28,766 --> 00:02:31,599 because Thai new year is เพราะว่าปีใหม่ไทยก็คือ prór wâa bpee mài tai gôr keu 56 00:02:31,599 --> 00:02:33,199 Songkran. วันสงกรานต์นั่นเอง wan sŏng-graan nân eng 57 00:02:33,199 --> 00:02:35,333 And if you want to say longer, แล้วถ้าอยากจะพูดยาวยาวหน่อย láew tâa yàak jà pôot yaao yaao nòi 58 00:02:35,333 --> 00:02:36,266 like in English: แบบภาษาอังกฤษ bàep paa-săa ang-grìt 59 00:02:36,266 --> 00:02:37,566 I wish, I wish... 60 00:02:37,566 --> 00:02:38,833 Right? ใช่ไหม châi măi 61 00:02:38,833 --> 00:02:39,833 Say... ก็พูดว่า gôr pôot wâa 62 00:02:39,833 --> 00:02:43,500 "korhai mee kuam suk wan Songkran naka" (women) ขอให้มีความสุขวันสงกรานต์นะคะ kŏr hâi mee kwaam sùk wan sŏng-graan ná ká 63 00:02:43,500 --> 00:02:47,400 "korhai mee kuam suk wan Songkran na krap" (men) ขอให้มีความสุขวันสงกรานต์นะครับ kŏr hâi mee kwaam sùk wan sŏng-graan ná kráp 64 00:02:47,400 --> 00:02:49,666 Depending if you man or woman. แล้วแต่ว่าเป็นผู้ชายหรือว่าผู้หญิง láew dtàe wâa bpen pôo chaai rĕu wâa pôo yĭng 65 00:02:49,666 --> 00:02:52,833 Lastly, I want to talk about สุดท้ายนี้เกรซอยากจะพูดเกี่ยวกับ sùt táai née Grace yàak jà pôot gìieow gàp 66 00:02:52,833 --> 00:02:55,599 questions that you might get asked คำถามที่คุณอาจจะถูกถาม kam tăam têe kun àat jà tòok tăam 67 00:02:55,599 --> 00:02:57,033 during the Songkran period. ในช่วงวันสงกรานต์ nai chûuang wan sŏng-graan 68 00:02:57,033 --> 00:02:58,066 That is: นั่นก็คือ nân gôr keu 69 00:02:58,066 --> 00:02:59,366 One หนึ่ง nèung 70 00:02:59,366 --> 00:03:07,500 This Songkran, where are you going to celebrate? สงกรานต์นี้คุณจะฉลองที่ไหน sŏng-graan née kun jà chà-lŏng têe năi 71 00:03:07,500 --> 00:03:09,099 Two สอง sŏng 72 00:03:09,099 --> 00:03:19,533 This Songkran, who are you going to celebrate with? สงกรานต์นี้คุณจะฉลองกับใคร sŏng-graan née kun jà chà-lŏng gàp krai 73 00:03:19,533 --> 00:03:21,566 Lastly, สุดท้ายคือ sùt táai keu 74 00:03:21,566 --> 00:03:30,500 Do they organize the Songkran event in your city? ที่เมืองคุณมีจัดสงกรานต์ไหม têe meuuang kun mee jàt sŏng-graan măi 75 00:03:30,500 --> 00:03:33,400 Write your answers in the comment. เขียนคำตอบลงในคอมเม้นต์นะคะ kĭian kam dtòp long nai kom mén ná ká 76 00:03:33,400 --> 00:03:36,333 I am so curious. I want to know. เกรซสงสัยจังเลยอยากรู้ Grace sŏng-săi jang loiie yàak róo 77 00:03:36,333 --> 00:03:38,766 Anyways, don't forget to take a look at ยังไงก็อย่าลืมเข้าไปดูใน yang ngai gôr yàa leum kâo bpai doo nai 78 00:03:38,766 --> 00:03:40,133 my Patreon. Patreon ของเกรซนะคะ Patreon kŏng Grace ná ká 79 00:03:40,133 --> 00:03:42,733 There, I made an audio, ในนั้นเกรซจะทำคลิปเสียง nai nán Grace jà tam klíp sĭiang 80 00:03:42,733 --> 00:03:45,166 and also an extra PDF. แล้วก็ทำ PDF เพิ่มเติม láew gôr tam PDF pêrm dterm 81 00:03:45,566 --> 00:03:47,033 There, I will explain ในนั้นก็จะมีการอธิบาย nai nán gôr jà mee gaan à-tí-baai 82 00:03:47,033 --> 00:03:48,566 further in English. เป็นภาษาอังกฤษเพิ่มเติม bpen paa-săa ang-grìt pêrm dterm 83 00:03:48,566 --> 00:03:50,433 I will have more examples มีตัวอย่างเพิ่มเติม mee dtuua yàang pêrm dterm 84 00:03:50,433 --> 00:03:52,833 So that you guys can practice Thai. เพื่อให้ทุกคนฝึกภาษาไทย pêuua hâi túk kon fèuk paa-săa tai 85 00:03:52,833 --> 00:03:54,733 And speak better Thai. แล้วก็เก่งภาษาไทยมากขึ้น láew gôr gèng paa-săa tai mâak kêun 86 00:03:54,733 --> 00:03:57,033 Thank you for watching this video. ขอบคุณนะคะทุกคนที่ดูวิดีโอนี้ kòp kun ná ká túk kon têe doo wí-dee-oh née 87 00:03:57,033 --> 00:03:59,166 See you in the next video. แล้วเจอกันในวิดีโอหน้า láew jer gan nai wí-dee-oh nâa 88 00:03:59,166 --> 00:04:00,766 Bye-bye บ๊ายบาย สวัสดีค่ะ báai baai · sà-wàt-dee kâ