Below is the free transcript for the video. You can also download it here.

1
01:00:00,000 --> 01:00:01,791
Hello everybody
안녕하세요 여러분. 

2
01:00:01,791 --> 01:00:11,416
Now we are in a famous place in Medellin: Communa 13
지금은 우리가 메데인의 유명한 커무나 13. 커무나 트레세에 있어요.

3
01:00:11,416 --> 01:00:14,125
This place is famous because
여기는 왜 유명하냐면, 

4
01:00:14,125 --> 01:00:21,541
20-30 years ago it was world's most dangerous place
20-30년전에 세상에서 제일 위험한 곳이였어요.

5
01:00:21,541 --> 01:00:28,208
It was ruled by gangs and there were invisible borders
갱당으로 제배됐었고 그리고 볼수었는 벽이 존재 되있었습니다. 

6
01:00:29,666 --> 01:00:36,083
What I mean is that the problems between the gangs created
그게 무슨 뜻이냐며 서로 다른 갱단들의 기싸움으로 

7
01:00:36,083 --> 01:00:41,541
an invisible line which when crossed
보지 않은 선이 존재했었고 그선을 넘을 시에는 

8
01:00:41,541 --> 01:00:46,000
would get you killed.
그사람들을 가차없이 죽였다는 뜻이예요.

9
01:01:01,958 --> 01:01:07,625
The first thing that is well known here is Graffiti
여기는 무엇으로 유명하냐면 첫번째는 그래피티.

10
01:01:07,750 --> 01:01:12,125
You can see many different graffiti on the wall
벽에다 다양한 그래피티를 볼 수 있어요.

11
01:01:12,125 --> 01:01:18,875
The graffiti here is not just a normal spray paint
여기의 그래피티는 단순한 낙서나 스프레이 그림 아니라

12
01:01:18,875 --> 01:01:21,166
I think it's a real piece of art
예술이라고 생각해요.

13
01:01:34,333 --> 01:01:40,416
And the second is electric escalator
그리고 지금 두번째는 이렉트릭 엣카레터라고요. 

14
01:01:40,416 --> 01:01:46,958
Designed by the Japanese and built by the Chinese
일본사람이 디자인 해준 거고. 그리고 중국사람이 만들어졌어요.

15
01:01:46,958 --> 01:01:51,000
Let's go up and take a look together
우리가 조금 있다가 올라가서 같이 보자.

16
01:01:56,375 --> 01:02:01,750
Here you can see many escalators that made
커무나 13 구역을 유명관광지로 만들게 해준

17
01:02:01,750 --> 01:02:05,583
Communa 13 famous
수 많은 엣카레터를 볼수있어요. 

18
01:02:08,875 --> 01:02:14,333
A while ago I ride the escalator to come up here
아까는 이렉트링 엣카레터를 타고 위에까지 올라왔습니다.

19
01:02:14,333 --> 01:02:17,000
But if I had to take the stairs
근데 만약에 계단으로 올라와야돼면

20
01:02:17,000 --> 01:02:20,958
It would have taken me 1-2 hours
아마 한시간 두시간 걸릴수있었을 거예요.

21
01:02:36,000 --> 01:02:38,916
The communa here is so vibrant
여기 컴무나가 되게 살아있어요.

22
01:02:38,916 --> 01:02:42,625
You see a lot of people walking
여기보시면 사람도 많이 걸어다니고

23
01:02:42,625 --> 01:02:48,208
Locals and visitors walking around.
현지인들도 많이 걸어다니고 관객인들도 많이 걸어다니고 

24
01:02:48,208 --> 01:02:58,166
Sidewalks are filled with food and drinks. It's so fun.
그리고 여기 거리옆에 음식도 팔고 음료수도 팔고 되게 재미있어요.

25
01:03:33,041 --> 01:03:37,500
There are activities going on at every floors
층층마다 여러가지 엑티위티 있고

26
01:03:37,500 --> 01:03:44,333
There are people drawing and selling their drawings
그림그리는 사람도 많고 그림을 팔고있는사람도 있었고

27
01:03:44,333 --> 01:03:49,458
Youngsters are dancing, and they did it very well
청소년들도 거기서 덴스하고 되게 잘하고 있었어요.

28
01:03:49,458 --> 01:03:52,916
The kids here, the communa, everything is good
여기 청소년들이, 여기 컴무나가 되게 잘 되있어요.

29
01:04:07,541 --> 01:04:13,125
In the year 1970, there was nothing on this land
1970년도에 그때는 여기서는 아무것도 없는 땅이였어요.

30
01:04:13,125 --> 01:04:19,750
And...people come here and build houses
그래서…그…그냥..사람이 여기와서 여기 집을 지어요.

31
01:04:19,750 --> 01:04:27,250
by mud or by rocks and on that same day
여기 흙으로나 아니면 바위로 집을 지어서 같은 날에

32
01:04:27,250 --> 01:04:32,208
the military will tell them to "get out". But at night
군대가 와서 “여기 없애 없애, 나가 나가” 이렇게 하면서

33
01:04:32,208 --> 01:04:36,958
people would come back and build their house again
밤에 그사람이 다시 돌아와서 다시 집을 지어요.

34
01:04:36,958 --> 01:04:39,291
This went on for 20 years
20년동안 이렇게 됐어요.

35
01:04:49,583 --> 01:04:56,083
Before it was hard to get around. Since it's on the
엣날에 여기에서 다른데까지 갔다 왔다가 되게 힘들었어요.

36
01:04:56,083 --> 01:05:01,958
mountain, you have to walk a lot and it took a long time
여기 산위에 있어서 많이 걸어 다녀야되고 시간 많이 걸렀었고

37
01:05:01,958 --> 01:05:08,625
But the metro station San Javier was created
근데 요즘은 San Javier 라는 지하철역이 만들어져서

38
01:05:08,625 --> 01:05:14,750
and it made the area easily accessible
지금 여기 접속이 많이 쉬워졌고 그것 덕분에도

39
01:05:14,750 --> 01:05:18,291
Thanks to that the area has really developed
지금 이 구역이 많이 발전 됐어요.

40
01:05:18,291 --> 01:05:23,500
I actually think you can come alone
제생각에는 여기 혼자서도 올수있다고 생각해요.

41
01:05:23,500 --> 01:05:29,291
I don't really feel like it's dangerous
그렇게 위험을 느끼지 않고 아주 좋은 구역이라고 생각해요.

42
01:05:35,541 --> 01:05:40,708
Our tour has ended. Now I'm on my way home
지금 투어가 끝났어요 그리고 집에가고 있는 길인데

43
01:05:40,708 --> 01:05:44,916
We are in San Javier station
우리 San Javier station에 있어요.

44
01:05:44,916 --> 01:05:49,666
Now I will take the Metro Cable and go back home
지금 Metro Cable를 타고 집으로 돌아가겠습니다.