Below is the free transcript for the video. You can also download it here.
If you’d like to support my channel and the effort I put into adding subtitles to all my videos, please consider joining my Patreon, buying me a coffee, or sending me a tip on PayPal: [email protected]. Thank you 🙏🏼
1 01:00:00,000 --> 01:00:01,466 Hello everybody! สวัสดีคะทุกคน sà-wàt-dee ká túk kon 2 01:00:01,466 --> 01:00:04,500 Welcome to Thai with Grace ยินดีต้อนรับเข้าสู่ Thai with Grace นะคะ yin dee dtôn ráp kâo sòo Thai with Grace ná ká 3 01:00:04,500 --> 01:00:07,099 Today we will learn an Expression. วันนี้เราจะมาเรียน Expression นึงด้วยกัน wan née rao jà maa riian Expression neung dûuay gan 4 01:00:07,099 --> 01:00:10,300 In English it's "Even". ในภาษาอังกฤษคือ Even nai paa-săa ang-grìt keu Even 5 01:00:10,300 --> 01:00:14,300 There are many ways to say "Even" in Thai, ในภาษาไทยมีวิธีหลายวิธีในการพูด Even nai paa-săa tai mee wí-tee lăai wí-tee nai gaan pôot Even 6 01:00:14,300 --> 01:00:16,933 but today, we will learn 1 way. แต่วันนี้เราจะมาเรียน 1 วิธี dtàe wan née rao jà maa riian nèung wí-tee 7 01:00:16,933 --> 01:00:23,400 That is: yang...duay sam นั่นก็คือ: ยัง…ด้วยซ้ำ nân gôr keu · yang · dûuay sám 8 01:00:23,400 --> 01:00:26,233 Let's take a look at some example sentences. เรามาดูประโยคตัวอย่างกันก่อนนะคะ rao maa doo bprà-yòhk dtuua yàang gan gòn ná ká 9 01:00:26,233 --> 01:00:30,766 The first example sentence is ประโยคตัวอย่างที่ 1 คือ bprà-yòhk dtuua yàang têe nèung keu 10 01:00:30,766 --> 01:00:35,900 "Don’t come and say that you love me so much. You don’t even know me." 11 01:00:35,900 --> 01:00:38,500 What is this in Thai? ภาษาไทยคืออะไรคะ paa-săa tai keu à-rai ká 12 01:00:38,500 --> 01:00:41,366 Don't come and say that you love me อย่ามาพูดว่ารักฉันมาก yàa maa pôot wâa rák chăn mâak 13 01:00:41,366 --> 01:00:50,833 You don't even know me. เธอยังไม่รู้จักฉันเลยด้วยซ้ำ ter yang mâi róo jàk chăn loiie dûuay sám 14 01:00:52,000 --> 01:00:53,800 The second example. ตัวอย่างที่ 2 dtuua yàang têe sŏng 15 01:00:53,800 --> 01:00:56,533 Let's imagine your friend invited you สมมุติว่าเพื่อนคุณชวนคุณ sŏm mút wâa pêuuan kun chuuan kun 16 01:00:56,533 --> 01:00:58,833 to go learn to dive. ไปเรียนดำน้ำด้วยกัน bpai riian dam náam dûuay gan 17 01:00:58,833 --> 01:01:02,199 You can say to your friend: คุณสามารถบอกเพื่อนว่า kun săa-mâat bòk pêuuan wâa 18 01:01:02,199 --> 01:01:05,933 "Learn to dive? I don’t even know how to swim." 19 01:01:05,933 --> 01:01:08,733 How would you say that in Thai? ภาษาไทยพูดยังไงคะ paa-săa tai pôot yang ngai ká 20 01:01:08,733 --> 01:01:10,966 Learn to dive? เรียนดำน้ำหรอ riian dam náam rŏr 21 01:01:10,966 --> 01:01:13,266 I don't even know how to swim เรายังว่ายน้ำไม่เป็นเลยด้วยซ้ำ rao yang wâai náam mâi bpen loiie dûuay sám 22 01:01:13,766 --> 01:01:16,099 The third example. ตัวอย่างที่ 3 dtuua yàang têe săam 23 01:01:16,099 --> 01:01:19,900 Have you ever been abroad? เคยไปเที่ยวต่างประเทศไหม koiie bpai tîieow dtàang bprà-têt măi 24 01:01:19,900 --> 01:01:22,933 Don't talk about abroad, อย่าพูดถึงต่างประเทศเลย yàa pôot tĕung dtàang bprà-têt loiie 25 01:01:22,933 --> 01:01:25,966 I have never even been to other provinces. ยังไม่เคยไปเที่ยวต่างจังหวัดด้วยซ้ำ yang mâi koiie bpai tîieow dtàang jang-wàt dûuay sám 26 01:01:25,966 --> 01:01:30,199 Don’t talk about abroad. I have never even been to other provinces. 27 01:01:30,833 --> 01:01:32,800 The fourth example. ตัวอย่างที่ 4 dtuua yàang têe sèe 28 01:01:32,800 --> 01:01:38,300 Hey, go to bed. It’s late already! นอนได้แล้ว นอนได้แล้ว ดึกแล้ว non dâai láew · non dâai láew · dèuk láew 29 01:01:38,300 --> 01:01:45,766 What? It’s late? It’s not even 10PM. ดึกอะไร ยังไม่ถึง 4 ทุ่มด้วยซ้ำ dèuk à-rai · yang mâi tĕung sèe tûm dûuay sám 30 01:01:46,533 --> 01:01:48,500 The last example ตัวอย่างสุดท้าย dtuua yàang sùt táai 31 01:01:48,500 --> 01:01:51,133 Let's imagine you are walking สมมุติว่าคุณกำลังเดินอยู่ sŏm mút wâa kun gam-lang dern yòo 32 01:01:51,133 --> 01:01:53,366 and some stranger แล้วก็มีคนแปลกหน้า láew gôr mee kon bplàek nâa 33 01:01:53,366 --> 01:01:56,300 someone you don't know is walking with you. คนไม่รู้จักเดินอยู่ด้วย kon mâi róo jàk dern yòo dûuay 34 01:01:56,300 --> 01:01:58,333 Then your friend asks you แล้วมีเพื่อนคุณถามว่า láew mee pêuuan kun tăam wâa 35 01:01:58,333 --> 01:02:01,800 What is that? Is that your boyfriend/girlfriend? นั่นใครอะ ใครอะ แฟนหรอ nân krai à · krai à · faen rŏr 36 01:02:01,800 --> 01:02:04,099 Is that your gf/bf? 37 01:02:04,099 --> 01:02:08,333 And you say, what do you mean bf/gf? แล้วคุณบอกว่าแฟนที่ไหน láew kun bòk wâa faen têe năi 38 01:02:08,333 --> 01:02:11,466 I don't even know his/her name! ฉันยังไม่รู้จักชื่อเขาเลยด้วยซ้ำ chăn yang mâi róo jàk chêu kăo loiie dûuay sám 39 01:02:11,466 --> 01:02:15,366 What? Bf/gf I don’t even know his name? 40 01:02:15,566 --> 01:02:19,466 If any of you guys want to practice with this Pattern ถ้ามีใครอยากจะฝึกเพิ่มเติมกับ Pattern นี้ tâa mee krai yàak jà fèuk pêrm dterm gàp Pattern née 41 01:02:19,466 --> 01:02:22,666 "Even" ยัง…ด้วยซ้ำ yang · dûuay sám 42 01:02:22,666 --> 01:02:25,500 Come and visit my Patreon. ลองเข้ามาดูใน Patreon ของเกรซนะคะ long kâo maa doo nai Patreon kŏng Grace ná ká 43 01:02:25,500 --> 01:02:28,266 There I will have English explanation ในนั้นเกรซจะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ nai nán Grace jà à-tí-baai bpen paa-săa ang-grìt 44 01:02:28,266 --> 01:02:31,099 and I will have many other extra examples แล้วก็เกรซจะมีตัวอย่างเพิ่มเติม láew gôr Grace jà mee dtuua yàang pêrm dterm 45 01:02:31,099 --> 01:02:35,533 to help you understand 100%. อีกหลายๆตัวอย่างเพื่อให้ทุกคนเข้าใจ 100% èek lăai lăai dtuua yàang pêuua hâi túk kon kâo jai 100% 46 01:02:35,533 --> 01:02:38,633 Thank you for watching this video ของคุณมากนะคะที่ดูวีดีโอนี้ kŏng kun mâak ná ká têe doo wee-dee-oh née 47 01:02:38,633 --> 01:02:43,366 See you in the next video. แล้วเราเจอกันในวีดีโอหน้านะคะ láew rao jer gan nai wee-dee-oh nâa ná ká 48 01:02:43,366 --> 01:02:44,733 Bye. บ้ายๆ bâai bâai