1
00:00:00,266 –> 00:00:01,400
Hi.
wàt dee kâ
หวัดดีค่ะ

2
00:00:01,400 –> 00:00:04,766
Right now, I am in Busan.
dton-née grace yòo têe bpoo-saan kâ
ตอนนี้เกรซอยู่ที่ปูซานค่ะ

3
00:00:04,766 –> 00:00:08,566
Busan is a city that’s in the southern part of Korea.
bpoo-saan bpen meuuang têe yòo pâak dtâi kŏng gao-lĕe
ปูซานเป็นเมืองที่อยู่ภาคใต้ของเกาหลี

4
00:00:08,566 –> 00:00:10,433
Today is my last day.
wan née bpen wan sùt táai
วันนี้เป็นวันสุดท้าย

5
00:00:10,433 –> 00:00:15,366
So I want to bring everyone to see what I will do today
gôr loiie yàak jà paa túk kon maa doo wâa wan née grace jà tam à-rai
ก็เลยอยากจะพาทุกคนมาดูว่าวันนี้เกรซจะทำอะไร

6
00:00:15,366 –> 00:00:19,433
It’s one day in my life.
bpen one day in the life kŏng grace ná ká
เป็น one day in the life ของเกรซนะคะ

7
00:00:19,433 –> 00:00:24,100
Now, I woke up and took a shower, dressed up.
dton-née grace dtèun cháo láew gôr àap náam dtàeng dtuua
ตอนนี้เกรซตื่นเช้าแล้วก็อาบน้ำแต่งตัว

8
00:00:24,100 –> 00:00:25,800
Got ready to come out.
dtriiam dtuua òk maa
เตรียมตัวออกมา

9
00:00:25,800 –> 00:00:27,966
And then I ate.
láew gôr gin kâao
แล้วก็กินข้าว

10
00:00:27,966 –> 00:00:29,900
I made an omelette
tam kài jiieow kâ
ทำไข่เจียวค่ะ

11
00:00:29,900 –> 00:00:34,300
And then I came down. I came down from the apartment.
láew gôr long maa láew long maa jàak à-paat-men
แล้วก็ลงมาแล้วลงมาจากอพาร์ตเมนต์

12
00:00:34,300 –> 00:00:39,100
It’s now 8:05.
dton-née bpen way-laa bpàet mohng hâa naa-tee
ตอนนี้เป็นเวลาแปดโมงห้านาที

13
00:00:39,100 –> 00:00:43,833
I will go to the coffee shop to drink coffee.
grace jà bpai têe ráan gaa-fae bpai dèum gaa-fae
เกรซจะไปที่ร้านกาแฟไปดื่มกาแฟ

14
00:00:43,833 –> 00:00:45,900
At Paris Baguette.
têe Paris Baguette
ที่ Paris Baguette

15
00:00:45,900 –> 00:00:48,966
Come and see
maa dĭieow bpai doo gan
มาเดี๋ยวไปดูกัน

16
00:00:49,633 –> 00:00:52,400
I’ve been here 28 days already.
yòo maa yêe sìp bpàet wan láew
อยู่มายี่สิบแปดวันแล้ว

17
00:00:52,400 –> 00:00:55,033
Today is the 28th day.
wan née bpen wan têe yêe sìp bpàet
วันนี้เป็นวันที่ยี่สิบแปด

18
00:00:55,033 –> 00:00:59,300
I came to Paris Baguette almost every day.
grace maa têe Paris Baguette tâep jà túk wan
เกรซมาที่ Paris Baguette แทบจะทุกวัน

19
00:00:59,300 –> 00:01:02,066
“taep ja” everyday means “almost” every day.
tâep jà túk wan keu gèuuap túk wan
แทบจะทุกวันคือเกือบทุกวัน

20
00:01:02,066 –> 00:01:04,533
There’s 28 days. I came around
mee yêe sìp bpàet wan maa bprà-maan
มียี่สิบแปดวันมาประมาณ

21
00:01:04,533 –> 00:01:07,133
24, 25, 26 days.
yêe sìp sèe yêe sìp hâa yêe sìp hòk wan
ยี่สิบสี่ยี่สิบห้ายี่สิบหกวัน

22
00:01:07,133 –> 00:01:10,233
Almost every day, every morning
tâep jà túk wan túk cháo kâ
แทบจะทุกวันทุกเช้าค่ะ

23
00:01:10,233 –> 00:01:11,800
Let’s go see
dĭieow kâo bpai doo gan
เดี๋ยวเข้าไปดูกัน

24
00:01:11,800 –> 00:01:15,933
Go see what I did in Paris Baguette.
bpai doo wâa grace tam à-rai nai Paris Baguette bâang
ไปดูว่าเกรซทำอะไรใน Paris Baguette บ้าง

25
00:01:16,766 –> 00:01:19,166
Just now, I ordered coffee already.
mêuua-gêe bpai sàng gaa-fae láew
เมื่อกี้ไปสั่งกาแฟแล้ว

26
00:01:19,400 –> 00:01:22,866
Now I’m waiting for them to send the coffee.
dton-née gam-lang ror kăo maa sòng gaa-fae
ตอนนี้กำลังรอเขามาส่งกาแฟ

27
00:01:22,866 –> 00:01:26,466
While waiting I will work.
rá-wàang têe ror grace jà tam ngaan
ระหว่างที่รอเกรซจะทำงาน

28
00:01:26,933 –> 00:01:30,466
Normally I use my computer but today I’ll use my phone to work.
bpòk-gà-dtì chái kom-piw-dtêr dtàe wan née jà chái meu tĕu tam ngaan
ปกติใช้คอมพิวเตอร์แต่วันนี้จะใช้มือถือทำงาน

29
00:01:30,466 –> 00:01:33,700
I will go into the app that I created.
grace jà kâo bpai nai áep têe grace sâang kêun
เกรซจะเข้าไปในแอปที่เกรซสร้างขึ้น

30
00:01:33,700 –> 00:01:36,300
That’s called ‘Poly Thai Reader’.
têe rîiak wâa Poly Thai Reader
ที่เรียกว่า Poly Thai Reader

31
00:01:38,600 –> 00:01:44,566
And check the last story from the Beginner level.
láew gôr chék rêuuang sùt táai kŏng Beginner
แล้วก็เช็คเรื่องสุดท้ายของ Beginner

32
00:01:46,900 –> 00:01:50,166
I need to check if it’s correct or not.
grace dtông chék wâa man tòok dtông rĕu bplào
เกรซต้องเช็คว่ามันถูกต้องหรือเปล่า

33
00:01:50,166 –> 00:01:54,766
Can it be downloaded, does it have sound?
wâa man daao lòht dâai măi wâa mee sĭiang măi
ว่ามันดาวน์โหลดได้ไหมว่ามีเสียงไหม

34
00:01:54,766 –> 00:01:55,933
For example,
dtuua yàang chên
ตัวอย่างเช่น

35
00:01:55,933 –> 00:01:59,500
With me and mom
gàp pŏm gàp mâe
กับผมกับแม่

36
00:02:08,966 –> 00:02:12,633
There is a robot that comes to deliver coffee.
mee roh-bòt maa sòng gaa-fae
มีโรบอทมาส่งกาแฟ

37
00:02:15,733 –> 00:02:18,366
I ordered a hot Americano.
grace sàng à-may-rí-gaa nôh rón
เกรซสั่งอเมริกาโนร้อน

38
00:02:18,366 –> 00:02:28,366
And my husband ordered iced coffee
láew gôr faen grace sàng gaa-fae yen kâ
แล้วก็แฟนเกรซสั่งกาแฟเย็นค่ะ

39
00:02:28,366 –> 00:02:30,100
Iced Americano
à-may-rí-gaa nôh yen
อเมริกาโนเย็น

40
00:02:30,733 –> 00:02:34,133
Ordered to go.
sàng glàp bâan
สั่งกลับบ้าน

41
00:02:34,133 –> 00:02:35,833
Bye bye
báai baai
บ๊ายบาย

42
00:02:35,833 –> 00:02:38,066
My husband ordered to go because
faen sàng glàp bâan prór wâa
แฟนสั่งกลับบ้านเพราะว่า

43
00:02:38,066 –> 00:02:41,000
he has to go study Korean next.
kăo jà dtông bpai riian paa-săa gao-lĕe dtòr
เขาจะต้องไปเรียนภาษาเกาหลีต่อ

44
00:02:41,366 –> 00:02:44,600
He came to study Korean for a month in Korea.
kăo maa riian paa-săa gao-lĕe nèung deuuan têe gao-lĕe
เขามาเรียนภาษาเกาหลีหนึ่งเดือนที่เกาหลี

45
00:02:44,600 –> 00:02:50,133
As for me, I sit and work at the coffee shop.
sùuan grace gôr nâng tam ngaan têe ráan gaa-fae
ส่วนเกรซก็นั่งทำงานที่ร้านกาแฟ

46
00:02:50,133 –> 00:02:53,166
As for Grace. As for me.
sùuan grace sùuan chăn
ส่วนเกรซ ส่วนฉัน

47
00:02:53,166 –> 00:02:57,233
This is often used when wanting to say that
née chái bòi bòi ná ká way-laa têe yàak jà bòk wâa
นี้ใช้บ่อยๆนะคะเวลาที่อยากจะบอกว่า

48
00:02:57,233 –> 00:03:00,033
This person did this, but I did this one.
kon née tam an née dtàe chăn tam an née
คนนี้ทำอันนี้แต่ฉันทำอันนี้

49
00:03:00,033 –> 00:03:02,066
As for me.
sùuan chăn
ส่วนฉัน

50
00:03:02,066 –> 00:03:03,533
For example,
dtuua yàang chên
ตัวอย่างเช่น

51
00:03:03,966 –> 00:03:07,100
My older sister and younger brother live in USA.
pêe săao nóng chaai grace yòo à-may-rí-gaa
พี่สาวน้องชายเกรซอยู่อเมริกา

52
00:03:07,100 –> 00:03:10,233
But I (as for me, I) live in Thailand.
sùuan grace yòo bprà-têt tai
ส่วนเกรซอยู่ประเทศไทย

53
00:03:10,233 –> 00:03:15,633
I like to drink Americano. Hot americano.
grace chôp dèum à-may-rí-gaa nôh kâ à-may-rí-gaa nôh rón
เกรซชอบดื่มอเมริกาโนค่ะอเมริกาโนร้อน

54
00:03:15,633 –> 00:03:18,700
Normally I am a person who likes hot items.
bpòk-gà-dtì bpen kon chôp kŏng rón
ปกติเป็นคนชอบของร้อน

55
00:03:18,700 –> 00:03:20,000
I don’t like cold stuff
mâi chôp kŏng yen
ไม่ชอบของเย็น

56
00:03:20,000 –> 00:03:25,066
And when I finish drinking, in…
láew gôr way-laa dèum sèt láew èek
แล้วก็เวลาดื่มเสร็จแล้วอีก

57
00:03:25,066 –> 00:03:28,666
in another 30ish minutes
èek sàk săam sìp naa-tee
อีกสักสามสิบนาที

58
00:03:28,666 –> 00:03:32,833
we will walk in the street to see how it is.
rao jà bpai dern doo tà-nŏn gan kâ wâa bpen yang ngai bâang
เราจะไปเดินดูถนนกันค่ะว่าเป็นยังไงบ้าง

59
00:03:32,833 –> 00:03:36,300
I will walk to send my husband to school.
grace jà dern bpai sòng faen têe rohng riian
เกรซจะเดินไปส่งแฟนที่โรงเรียน

60
00:03:36,300 –> 00:03:38,800
And then take everyone to continue traveling.
láew gôr paa túk kon bpai tîieow dtòr
แล้วก็พาทุกคนไปเที่ยวต่อ

61
00:03:39,700 –> 00:03:43,000
Just now, I said “sak” (around)
mêuua-gêe grace bòk wâa sàk
เมื่อกี้เกรซบอกว่าสัก

62
00:03:43,000 –> 00:03:44,766
Around thirty minutes.
sàk săam sìp naa-tee
สักสามสิบนาที

63
00:03:44,766 –> 00:03:49,233
“sak” means approximately, the same.
sàk măai kwaam wâa bprà-maan ná ká mĕuuan gan
สักหมายความว่าประมาณนะคะเหมือนกัน

64
00:03:49,233 –> 00:03:51,766
“sak” and then the time, for example.
sàk láew gôr way-laa yàang chên
สักแล้วก็เวลาอย่างเช่น

65
00:03:51,766 –> 00:03:54,500
I have to wait around ten minutes.
dtông ror sàk sìp naa-tee
ต้องรอสักสิบนาที

66
00:03:54,500 –> 00:03:56,766
I have to wait around ten minutes.
dtông ror bprà-maan sìp naa-tee
ต้องรอประมาณสิบนาที

67
00:03:57,566 –> 00:04:01,200
In around another 50 minutes, we’ll go outside.
èek sàk hâa sìp naa-tee rao jà bpai kâang nôk
อีกสักห้าสิบนาทีเราจะไปข้างนอก

68
00:04:01,200 –> 00:04:04,000
Around another 50 minutes.
èek bprà-maan hâa sìp naa-tee
อีกประมาณห้าสิบนาที

69
00:04:04,000 –> 00:04:06,133
“sak” and approximately are the same.
sàk gàp bprà-maan mĕuuan gan
สักกับประมาณเหมือนกัน

70
00:04:06,133 –> 00:04:09,066
I finished checking the app.
chék áep sèt rîiap rói láew kâ
เช็กแอปเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ

71
00:04:09,066 –> 00:04:13,200
It’s 8:50 now.
dton-née bpàet mohng hâa sìp láew
ตอนนี้แปดโมงห้าสิบแล้ว

72
00:04:13,200 –> 00:04:17,133
We’ll go send Edgar.
rao jà bpai sòng Edgar
เราจะไปส่ง Edgar

73
00:04:17,133 –> 00:04:20,666
Send my husband to school together.
sòng faen grace sòng săa-mee grace têe rohng riian dûuay gan
ส่งแฟนเกรซส่งสามีเกรซที่โรงเรียนด้วยกัน

74
00:04:21,300 –> 00:04:26,400
And then look at the atmosphere of Busan.
láew gôr doo ban-yaa-gàat kŏng meuuang bpoo-saan
แล้วก็ดูบรรยากาศของเมืองปูซาน

75
00:04:32,400 –> 00:04:34,433
Good weather
aa-gàat dee kâ
อากาศดีค่ะ

76
00:04:34,433 –> 00:04:36,466
Not too cold.
mâi năao mâak gern bpai
ไม่หนาวมากเกินไป

77
00:04:36,466 –> 00:04:38,533
It’s not snowing
hì-má mâi dtòk
หิมะไม่ตก

78
00:04:39,066 –> 00:04:42,233
But you have to wear a sweater like this
dtàe wâa dtông sài sêuua gan năao bàep née
แต่ว่าต้องใส่เสื้อกันหนาวแบบนี้

79
00:04:42,233 –> 00:04:49,000
Very cool and the sun is not as strong as Bangkok.
yen sà-baai mâak loiie láew gôr dàet mâi raeng mĕuuan grung têp
เย็นสบายมากเลยแล้วก็แดดไม่แรงเหมือนกรุงเทพ

80
00:04:49,733 –> 00:04:53,566
I feel I like Busan more than Bangkok.
grace róo sèuk wâa grace chôp bpoo-saan mâak gwàa grung têp
เกรซรู้สึกว่าเกรซชอบปูซานมากกว่ากรุงเทพ

81
00:04:53,833 –> 00:04:58,366
If I have an opportunity in the future, I’d like to come live in this city
tâa mee oh-gàat nai à-naa-kót yàak jà maa yòo meuuang née
ถ้ามีโอกาสในอนาคตอยากจะมาอยู่เมืองนี้

82
00:05:08,100 –> 00:05:11,233
And I feel they don’t really have motorcycles either.
láew gôr róo sèuk wâa mâi kôi mee mor-dtêr-sai dûuay
แล้วก็รู้สึกว่าไม่ค่อยมีมอเตอร์ไซค์ด้วย

83
00:05:11,233 –> 00:05:15,233
I feel that Bangkok is dangerous because of a lot of motorcycles.
grace róo sèuk wâa grung têp an-dtà-raai prór wâa mor-dtêr-sai yúh
เกรซรู้สึกว่ากรุงเทพอันตรายเพราะว่ามอเตอร์ไซค์เยอะ

84
00:05:15,233 –> 00:05:17,966
Because sometimes motorcycles, they…
prór wâa baang kráng mor-dtêr-sai kăo
เพราะว่าบางครั้งมอเตอร์ไซค์เขา

85
00:05:17,966 –> 00:05:21,966
They don’t drive carefully.
kăo kàp rót mâi rá-wang kâ
เขาขับรถไม่ระวังค่ะ

86
00:05:21,966 –> 00:05:23,833
It’ll be dangerous.
jà an-dtà-raai
จะอันตราย

87
00:05:25,533 –> 00:05:30,400
If we don’t look carefully.
tâa rao dern mâi doo dtaa máa dtaa reuua
ถ้าเราเดินไม่ดูตาม้าตาเรือ

88
00:05:30,400 –> 00:05:33,666
then we might get hit.
gôr àat jà dohn chon dâai
ก็อาจจะโดนชนได้

89
00:05:33,900 –> 00:05:35,866
maybe we can get hit.
àat jà tòok chon dâai
อาจจะถูกชนได้

90
00:05:35,866 –> 00:05:43,933
The word “walking carefully” is a Thai expression.
kam wâa dern doo dtaa máa dtaa reuua man bpen expression kŏng paa-săa tai
คำว่าเดินดูตาม้าตาเรือมันเป็น expression ของภาษาไทย

91
00:05:43,933 –> 00:05:45,600
Like walking without looking at anything
mĕuuan gàp dern mâi mong à-rai
เหมือนกับเดินไม่มองอะไร

92
00:05:45,600 –> 00:05:47,633
Walk without paying attention
dern bàep mâi sŏn jai à-rai
เดินแบบไม่สนใจอะไร

93
00:05:47,633 –> 00:05:50,966
That is walking without looking carefully.
nân keu dern mâi doo dtaa máa dtaa reuua
นั่นคือเดินไม่ดูตาม้าตาเรือ

94
00:05:52,866 –> 00:05:57,433
This word, I remember my mom taught it to me when I was a child
kam née jam dâai wâa mâe koiie sŏn dton-têe grace dèk dèk
คำนี้จำได้ว่าแม่เคยสอนตอนที่เกรซเด็กๆ

95
00:05:57,433 –> 00:06:00,400
Walk carefully!
dern doo dtaa máa dtaa reuua nòi sì
เดินดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ

96
00:06:00,400 –> 00:06:02,633
Why don’t you walk looking carefully?
tam-mai dern mâi doo dtaa máa dtaa reuua
ทำไมเดินไม่ดูตาม้าตาเรือ

97
00:06:02,633 –> 00:06:04,866
Why are you not walking carefully?
tam-mai dern mâi rá-wang mĕuuan gan ná ká
ทำไมเดินไม่ระวังเหมือนกันนะคะ

98
00:06:11,966 –> 00:06:13,600
Right now the light is red.
dton-née fai daeng yòo
ตอนนี้ไฟแดงอยู่

99
00:06:13,600 –> 00:06:18,700
Waiting for the light to turn green
gam-lang ror fai bplìian bpen sĕe kĭieow
กำลังรอไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียว

100
00:06:18,700 –> 00:06:22,266
and then I’ll walk across the crosswalk.
láew gôr dern kâam taang máa laai
แล้วก็เดินข้ามทางม้าลาย

101
00:06:27,666 –> 00:06:30,000
Looks like it’s going to rain heavily.
doo mĕuuan fŏn jà dtòk nàk kâ
ดูเหมือนฝนจะตกหนักค่ะ

102
00:06:33,966 –> 00:06:36,766
There are also 7/11 here.
têe nêe mee say-wên ee-lae-wên dûuay kâ
ที่นี่มีเซเว่นอีเลฟเว่นด้วยค่ะ

103
00:06:40,333 –> 00:06:42,300
We’re close to arriving at the school.
rao glâi tĕung rohng riian láew
เราใกล้ถึงโรงเรียนแล้ว

104
00:06:42,766 –> 00:06:46,066
That’s, see, Lexis Korean.
nân keu hĕn măi Lexis Korean
นั่นคือเห็นไหม Lexis Korean

105
00:06:46,066 –> 00:06:47,166
Learn Korean
riian paa-săa gao-lĕe
เรียนภาษาเกาหลี

106
00:06:47,166 –> 00:06:48,766
The school’s name is Lexis.
rohng riian chêu Lexis
โรงเรียนชื่อ Lexis

107
00:06:51,233 –> 00:06:55,633
It’s in this building, sixth floor
yòo bon dtèuk née kâ chán hòk
อยู่บนตึกนี้ค่ะชั้นหก

108
00:07:00,033 –> 00:07:02,033
This is the intersection.
dtrong née bpen sèe yâek
ตรงนี้เป็นสี่แยก

109
00:07:02,800 –> 00:07:04,466
One, two, three, four.
nèung sŏng săam sèe
หนึ่ง สอง สาม สี่

110
00:07:04,933 –> 00:07:06,533
Intersection
sèe yâek
สี่แยก

111
00:07:06,533 –> 00:07:08,566
I have to cross the road.
dtông kâam tà-nŏn bpai
ต้องข้ามถนนไป

112
00:07:11,033 –> 00:07:15,166
I’ll wait for it to change to the green light first.
ror bplìian bpen fai kĭieow gòn
รอเปลี่ยนเป็นไฟเขียวก่อน

113
00:07:15,166 –> 00:07:18,966
And then cross the street to that side.
láew gôr kâam tà-nŏn bpai fàng nôon
แล้วก็ข้ามถนนไปฝั่งนู่น

114
00:07:23,066 –> 00:07:25,000
Bye bye
báai baai
บ๊ายบาย

115
00:07:26,600 –> 00:07:28,433
Edgar’s gone.
Edgar bpai láew kâ
Edgar ไปแล้วค่ะ

116
00:07:28,766 –> 00:07:30,766
We’ll continue traveling.
dĭieow rao bpai tîieow gan dtòr
เดี๋ยวเราไปเที่ยวกันต่อ

117
00:07:31,900 –> 00:07:37,466
I will take everyone to buy books at the bookstore today.
dĭieow wan née grace jà paa túk kon bpai séu năng-sĕu têe ráan năng-sĕu
เดี๋ยววันนี้เกรซจะพาทุกคนไปซื้อหนังสือที่ร้านหนังสือ

118
00:07:38,100 –> 00:07:41,500
Yesterday I went to see Korean books.
mêuua waan grace bpai doo năng-sĕu paa-săa gao-lĕe maa
เมื่อวานเกรซไปดูหนังสือภาษาเกาหลีมา

119
00:07:41,500 –> 00:07:43,800
Because I want to use it to teach Edgar
prór wâa grace yàak jà ao maa sŏn Edgar
เพราะว่าเกรซอยากจะเอามาสอน Edgar

120
00:07:43,800 –> 00:07:45,600
Because I’m already good at Korean.
prór wâa grace gèng paa-săa gao-lĕe láew
เพราะว่าเกรซเก่งภาษาเกาหลีแล้ว

121
00:07:45,600 –> 00:07:48,200
I am a Korean language teacher.
grace bpen kroo sŏn paa-săa gao-lĕe
เกรซเป็นครูสอนภาษาเกาหลี

122
00:07:48,200 –> 00:07:52,966
So I want to help Edgar get better.
gôr loiie yàak jà chûuay Edgar hâi gèng kêun èek
ก็เลยอยากจะช่วย Edgar ให้เก่งขึ้นอีก

123
00:07:52,966 –> 00:07:56,600
I will go buy Korean books.
grace jà bpai séu năng-sĕu paa-săa gao-lĕe
เกรซจะไปซื้อหนังสือภาษาเกาหลี

124
00:07:57,133 –> 00:08:01,466
To help Edgar speak Korean better.
pêuua chûuay hâi Edgar pôot paa-săa gao-lĕe gèng kêun
เพื่อช่วยให้ Edgar พูดภาษาเกาหลีเก่งขึ้น

125
00:08:01,466 –> 00:08:03,966
And understand Korean more.
láew gôr kâo jai paa-săa gao-lĕe mâak kêun
แล้วก็เข้าใจภาษาเกาหลีมากขึ้น

126
00:08:04,266 –> 00:08:06,766
Yesterday, I chose already (the books)
mêuua waan lêuuak wái láew kâ
เมื่อวานเลือกไว้แล้วค่ะ

127
00:08:07,166 –> 00:08:11,066
I’ll go to buy today but it’s a surprise.
dĭieow wan née jà bpai séu dtàe wâa bpen sêr-prai
เดี๋ยววันนี้จะไปซื้อแต่ว่าเป็นเซอร์ไพรส์

128
00:08:11,066 –> 00:08:15,033
Edgar still doesn’t know I will buy these books.
Edgar yang mâi róo wâa grace jà séu năng-sĕu lêm née
Edgar ยังไม่รู้ว่าเกรซจะซื้อหนังสือเล่มนี้

129
00:08:16,900 –> 00:08:18,900
Let’s go see
maa bpai doo gan
มาไปดูกัน

130
00:08:21,833 –> 00:08:25,400
It feels like I am in Siam
kwaam róo sèuk mĕuuan yòo nai sà-yăam kâ
ความรู้สึกเหมือนอยู่ในสยามค่ะ

131
00:08:25,400 –> 00:08:27,766
Right in the city center.
dtrong nai jai glaang meuuang
ตรงในใจกลางเมือง

132
00:08:27,766 –> 00:08:29,633
Siam
sà-yăam
สยาม

133
00:08:30,100 –> 00:08:31,866
This is a pedestrian street.
bpen tà-nŏn kon dern
เป็นถนนคนเดิน

134
00:08:31,866 –> 00:08:35,500
At night they have
dton glaang keun gôr jà mee
ตอนกลางคืนก็จะมี

135
00:08:35,500 –> 00:08:40,700
Students, tourists, adults,
nák riian nák sèuk-săa nák tông tîieow pôo yài
นักเรียนนักศึกษานักท่องเที่ยวผู้ใหญ่

136
00:08:40,700 –> 00:08:44,300
friends come to meet, come to eat food here.
pêuuan pêuuan maa nát jer gan nát gin aa-hăan gan têe nêe
เพื่อนๆมานัดเจอกันนัดกินอาหารกันที่นี่

137
00:08:44,300 –> 00:08:50,766
This zone, this road is called Jeonpo Street.
sohn née tà-nŏn née rîiak wâa Jeonpo Street .
โซนนี้ถนนนี้เรียกว่า Jeonpo Street.

138
00:08:52,900 –> 00:08:56,433
It’s the city center. The city center.
bpen jai glaang meuuang loiie jai glaang meuuang
เป็นใจกลางเมืองเลยใจกลางเมือง

139
00:08:57,766 –> 00:09:00,100
There are various shops.
mee ráan dtàang dtàang
มีร้านต่างๆ

140
00:09:00,100 –> 00:09:03,600
They also have McDonald’s, see? McDonald’s.
mâek-doh-nôh gôr mee hĕn măi mâek-doh-nôh
แมคโดนัลด์ก็มีเห็นไหมแมคโดนัลด์

141
00:09:06,100 –> 00:09:08,700
There is a skin care shop.
mee ráan bàep sà-gin-kaae
มีร้านแบบสกินแคร์

142
00:09:10,633 –> 00:09:14,033
There are a lot of restaurants.
mee ráan aa-hăan yúh mâak
มีร้านอาหารเยอะมาก

143
00:09:14,033 –> 00:09:17,733
There are coffee shops.
mee ráan gaa-fae
มีร้านกาแฟ

144
00:09:19,333 –> 00:09:22,666
This is a cafe.
nêe ráan gaa-fae
นี่ร้านกาแฟ

145
00:09:23,466 –> 00:09:28,433
Korea’s most famous ice cream shop is Baskin Robbins.
ráan ai-dtim têe mee chêu sĭiang têe sùt kŏng gao-lĕe keu bàat gin rôp-bin
ร้านไอติมที่มีชื่อเสียงที่สุดของเกาหลีคือบาสกินรอบบินส์

146
00:09:29,600 –> 00:09:33,600
You see, it says 100 flavors.
hĕn măi ká wâa man kĭian wâa 100 flavors
เห็นไหมคะว่า มันเขียนว่า 100 flavors

147
00:09:33,600 –> 00:09:38,966
Meaning that here there are a hundred flavors.
gôr keu wâa têe nêe mee nèung rói rót châat
ก็คือว่าที่นี่มีหนึ่งร้อยรสชาติ

148
00:09:39,666 –> 00:09:41,666
You can come to try
săa-mâat maa long dâai
สามารถมาลองได้

149
00:09:41,666 –> 00:09:46,500
In Korea, there are only three places that have 100 flavors.
nai gao-lĕe mee kâe săam têe têe mee nèung rói rót
ในเกาหลีมีแค่สามที่ที่มีหนึ่งร้อยรส

150
00:09:46,500 –> 00:09:50,300
And then this is one of the three places
láew gôr nêe bpen nèung nai săam têe
แล้วก็นี่เป็นหนึ่งในสามที่

151
00:09:50,300 –> 00:09:53,966
So it’s considered a very special thing.
gôr loiie tĕu wâa bpen sìng têe pí-sèt mâak
ก็เลยถือว่าเป็นสิ่งที่พิเศษมาก

152
00:09:53,966 –> 00:09:58,100
And people who come visit Korea, people who come visit Busan
láew gôr kon têe maa tîieow gao-lĕe kon têe maa tîieow bpoo-saan
แล้วก็คนที่มาเที่ยวเกาหลีคนที่มาเที่ยวปูซาน

153
00:09:58,100 –> 00:10:00,566
like to try it.
gôr chôp bpai long gin gan
ก็ชอบไปลองกินกัน

154
00:10:00,566 –> 00:10:07,000
I also eat here about three or four times a week.
grace gôr gin têe nêe aa-tít lá bprà-maan săam sèe kráng
เกรซก็กินที่นี่อาทิตย์ละประมาณสามสี่ครั้ง

155
00:10:07,000 –> 00:10:09,333
Because the taste is really delicious
prór wâa rót à-ròi jing jing kâ
เพราะว่ารสอร่อยจริงๆค่ะ

156
00:10:09,333 –> 00:10:14,033
I think today I also might eat again.
kít wâa wan née gôr àat jà gin èek kráng neung
คิดว่าวันนี้ก็อาจจะกินอีกครั้งนึง

157
00:10:14,033 –> 00:10:16,733
Because it’s the last day, right? It’s the last time
prór wâa bpen wan sùt táai châi măi bpen kráng sùt táai
เพราะว่าเป็นวันสุดท้ายใช่ไหมเป็นครั้งสุดท้าย

158
00:10:16,733 –> 00:10:20,266
that I will get to eat at this branch.
têe jà dâai gin têe têe săa-kăa née
ที่จะได้กินที่ที่สาขานี้

159
00:10:20,266 –> 00:10:21,200
I almost arrived.
glâi tĕung láew kâ
ใกล้ถึงแล้วค่ะ

160
00:10:21,200 –> 00:10:24,633
We’re close to the bookstore.
rao glâi tĕung ráan năng-sĕu láew
เราใกล้ถึงร้านหนังสือแล้ว

161
00:10:25,800 –> 00:10:27,300
I’m here.
tĕung láew kâ
ถึงแล้วค่ะ

162
00:10:29,133 –> 00:10:33,733
This bookstore is called Kyobo.
ráan năng-sĕu née rîiak wâa Kyobo
ร้านหนังสือนี้เรียกว่า Kyobo

163
00:10:38,600 –> 00:10:44,433
But I’m not sure whether we can talk inside.
dtàe wâa grace mâi mân jai wâa rao jà kui kâang nai dâai măi
แต่ว่าเกรซไม่มั่นใจว่าเราจะคุยข้างในได้ไหม

164
00:10:44,433 –> 00:10:49,233
Maybe someone will say that you have to stop filming videos.
àat jà mee kon maa bòk wâa dtông yùt tàai wee-dee-oh
อาจจะมีคนมาบอกว่าต้องหยุดถ่ายวีดีโอ

165
00:10:49,733 –> 00:10:51,966
So I won’t talk.
gôr loiie jà mâi pôot ná
ก็เลยจะไม่พูดนะ

166
00:10:51,966 –> 00:10:56,300
Oh, Dang! It opens at eleven o’clock.
âao dtaai láew man bpèrt sìp èt mohng kâ
อ้าวตายแล้วมันเปิดสิบเอ็ดโมงค่ะ

167
00:10:56,300 –> 00:11:01,233
It’s only nine o’clock now, so I can’t go in.
dton-née pêrng gâo mohng gôr loiie kâo bpai mâi dâai
ตอนนี้เพิ่งเก้าโมงก็เลยเข้าไปไม่ได้

168
00:11:01,733 –> 00:11:04,333
I’ll have to come back later.
dĭieow dtông glàp maa tee lăng
เดี๋ยวต้องกลับมาทีหลัง

169
00:11:04,333 –> 00:11:07,933
Come back in the afternoon.
glàp maa chûuang bàai
กลับมาช่วงบ่าย

170
00:11:11,633 –> 00:11:13,433
So sad!
sĭia jai mâak loiie
เสียใจมากเลย

171
00:11:13,433 –> 00:11:15,533
It’s okay, it’s okay. I’ll be back in the afternoon.
mâi bpen rai mâi bpen rai dĭieow glàp maa chûuang bàai
ไม่เป็นไรไม่เป็นไรเดี๋ยวกลับมาช่วงบ่าย

172
00:11:15,533 –> 00:11:18,466
Let’s consider it exercise.
tĕu wâa tĕu wâa òk gam-lang gaai
ถือว่าถือว่าออกกำลังกาย

173
00:11:18,466 –> 00:11:21,733
Let’s consider it an opportunity to exercise. It’s fine.
tĕu wâa chái oh-gàat née òk gam-lang gaai mâi bpen rai
ถือว่าใช้โอกาสนี้ออกกำลังกายไม่เป็นไร

174
00:11:21,733 –> 00:11:27,333
Now I think I’ll go back home.
dton-née grace kít wâa jà glàp bâan
ตอนนี้เกรซคิดว่าจะกลับบ้าน

175
00:11:27,333 –> 00:11:29,333
Walk home.
dern glàp bâan
เดินกลับบ้าน

176
00:11:29,333 –> 00:11:33,133
Because at eleven o’clock I have to teach.
prór wâa dton sìp èt mohng mee sŏn
เพราะว่าตอนสิบเอ็ดโมงมีสอน

177
00:11:33,133 –> 00:11:34,533
I have a student.
mee nák riian
มีนักเรียน

178
00:11:34,533 –> 00:11:37,133
I teach Thai
grace sŏn paa-săa tai
เกรซสอนภาษาไทย

179
00:11:37,600 –> 00:11:40,033
Let’s go home.
maa rao glàp bâan gan
มาเรากลับบ้านกัน

180
00:11:40,600 –> 00:11:42,666
It’s almost time to teach.
glâi tĕung way-laa sŏn láew kâ
ใกล้ถึงเวลาสอนแล้วค่ะ

181
00:11:42,666 –> 00:11:45,566
But I still haven’t reached home.
dtàe wâa yang dern mâi tĕung bâan loiie
แต่ว่ายังเดินไม่ถึงบ้านเลย

182
00:11:45,566 –> 00:11:49,900
So I sent a message to my student and said,
gôr loiie sòng mêt-sèt bpai hăa nák riian bòk wâa
ก็เลยส่งเมสเซจไปหานักเรียนบอกว่า

183
00:11:49,900 –> 00:11:53,966
Let me be late a few minutes.
kŏr săai sŏng săam naa-tee ná
ขอสายสองสามนาทีนะ

184
00:11:56,433 –> 00:12:00,500
A little and I’ll arrive..
èek nít diieow jà tĕung láew èek nít diieow
อีกนิดเดียวจะถึงแล้วอีกนิดเดียว

185
00:12:00,500 –> 00:12:04,700
My house is in that building.
bâan grace yòo dtèuk nán kâ nîia
บ้านเกรซอยู่ตึกนั้นค่ะเนี่ย

186
00:12:11,333 –> 00:12:13,633
I must cross the road.
dtông kâam tà-nŏn
ต้องข้ามถนน

187
00:12:14,833 –> 00:12:16,900
I’m in the elevator already.
kâo maa nai líf láew kâ
เข้ามาในลิฟท์แล้วค่ะ

188
00:12:16,900 –> 00:12:19,133
I gotta go to the eleventh floor.
dtông bpai chán sìp èt
ต้องไปชั้นสิบเอ็ด

189
00:12:19,133 –> 00:12:21,133
I pressed the eleventh floor already.
gòt líf chán sìp èt láew
กดลิฟท์ชั้นสิบเอ็ดแล้ว

190
00:12:21,133 –> 00:12:27,566
And then I have to run, run and turn on the computer.
láew gôr dtông rêep wîng wîng bpai bpèrt kom-piw-dtêr
แล้วก็ต้องรีบวิ่งวิ่งไปเปิดคอมพิวเตอร์

191
00:12:27,566 –> 00:12:33,433
And write to the student that I’m ready
láew gôr kĭian hăa nák riian wâa próm láew kâ próm láew
แล้วก็เขียนหานักเรียนว่าพร้อมแล้วค่ะพร้อมแล้ว

192
00:12:38,533 –> 00:12:40,966
Where’s the computer?
kom-piw-dtêr yòo năi
คอมพิวเตอร์อยู่ไหน

193
00:12:40,966 –> 00:12:43,033
Okay, I will teach first.
oh kay kâ dĭieow grace sŏn gòn ná ká
โอเคค่ะ เดี๋ยวเกรซสอนก่อนนะคะ

194
00:12:43,033 –> 00:12:45,066
And then I’ll continue to make the video.
láew dĭieow tam wí-dee-oh dtòr
แล้วเดี๋ยวทำวิดีโอต่อ

195
00:12:45,066 –> 00:12:48,000
Today I will teach Andrew.
wan née grace jà sŏn kun aen-droo
วันนี้เกรซจะสอนคุณแอนดรูว์

196
00:12:48,333 –> 00:12:51,366
He’s Australian.
bpen kon òt-dtray-liia kâ
เป็นคนออสเตรเลียค่ะ

197
00:12:51,800 –> 00:12:55,633
But he doesn’t know I am shooting a video.
dtàe wâa kăo mâi róo ná wâa grace gam-lang tàai wee-dee-oh yòo
แต่ว่าเขาไม่รู้นะว่าเกรซกำลังถ่ายวีดีโออยู่

198
00:12:55,633 –> 00:12:58,366
You can’t tell him.
hâam bòk kăo ná ká
ห้ามบอกเขานะคะ

199
00:12:58,366 –> 00:13:02,833
I will call him.
grace jà toh bpai hăa kăo
เกรซจะโทรไปหาเขา

200
00:13:02,833 –> 00:13:05,266
Hello!
sà-wàt-dee kâ
สวัสดีค่ะ

201
00:13:05,900 –> 00:13:08,233
I can’t hear your sound.
mâi dâai yin sĭiang
ไม่ได้ยินเสียง

202
00:13:11,100 –> 00:13:13,266
I can’t hear at all.
mâi dâai yin loiie
ไม่ได้ยินเลย

203
00:13:15,633 –> 00:13:17,666
I hear you.
dâai yin láew
ได้ยินแล้ว

204
00:13:17,666 –> 00:13:18,966
You hear me?
dâai yin rĕr
ได้ยินเหรอ

205
00:13:19,333 –> 00:13:21,233
Microsoft Teams
teem
ทีมส์

206
00:13:24,633 –> 00:13:28,100
Andrew, you must remember this word.
kun aen-droo dtông jam kam née
คุณแอนดรูว์ต้องจำคำนี้

207
00:13:28,100 –> 00:13:31,033
Freakin’ sucks!
hùuay dtàek
ห่วยแตก

208
00:13:31,033 –> 00:13:33,933
“huuay” means “sucks”, super sucks.
hùuay keu sucks , super sucks
ห่วยคือ sucks, super sucks

209
00:13:33,933 –> 00:13:37,633
“huuay dtaek” is very bad. Not good at all.
hùuay dtàek keu yâe mâak yâe mâak mâi dee loiie
ห่วยแตกคือแย่มากๆไม่ดีเลย

210
00:13:37,633 –> 00:13:40,600
Super sucks!
hùuay dtàek
ห่วยแตก

211
00:13:40,600 –> 00:13:41,200
Yes!
châi
ใช่

212
00:13:41,200 –> 00:13:46,433
I bought a microphone but used one day
grace séu mai-kroh-fohn maa dtàe wâa chái nèung wan
เกรซซื้อไมโครโฟนมาแต่ว่าใช้หนึ่งวัน

213
00:13:46,433 –> 00:13:48,700
and it broke already.
láew gôr sĭia láew
แล้วก็เสียแล้ว

214
00:13:48,700 –> 00:13:50,033
It sucks!
hùuay
ห่วย

215
00:13:51,166 –> 00:13:51,900
Sucks.
hùuay
ห่วย

216
00:13:51,900 –> 00:13:53,833
But we like to say “sucks badly!”
dtàe wâa rao chôp pôot hùuay dtàek
แต่ว่าเราชอบพูดห่วยแตก

217
00:13:53,833 –> 00:13:56,033
“dtaek” is like break into pieces
dtàek mĕuuan gàp break into pieces
แตกเหมือนกับ break into pieces

218
00:13:56,033 –> 00:13:57,100
Freakin’ sucks.
hùuay dtàek
ห่วยแตก

219
00:13:57,500 –> 00:14:01,066
Can be used with bad quality items, people with bad qualities.
chái gàp kŏng dâai kwor-lí-dtêe mâi dee kon mee kwor-lí-dtêe mâi dee
ใช้กับของได้ควอลิตี้ไม่ดีคนมีควอลิตี้ไม่ดี

220
00:14:01,066 –> 00:14:04,100
Sucks.
hùuay
ห่วย

221
00:14:04,100 –> 00:14:08,633
Did you get to watch my Advanced Course?
kun aen-droo dâai doo Advanced Course kŏng grace rĕu yang ká
คุณแอนดรูว์ได้ดู Advanced Course ของเกรซหรือยังคะ

222
00:14:11,600 –> 00:14:15,266
Yesterday I worked 10 hours.
mêuua waan tam ngaan sìp chûua mohng
เมื่อวานทำงานสิบชั่วโมง

223
00:14:15,266 –> 00:14:16,933
Ten hours!
sìp chûua mohng
สิบชั่วโมง

224
00:14:18,300 –> 00:14:23,833
Today I teach 6 hours, so I have a little time.
wan née sŏn hòk chûua mohng gôr looei mee way-laa nòi
วันนี้สอนหกชั่วโมงก็(เลย)มีเวลาหน่อย

225
00:14:23,833 –> 00:14:25,466
Yes, try to see it.
kâ long doo ná
ค่ะลองดูนะ

226
00:14:25,466 –> 00:14:29,266
Go see if there’s anything interesting.
kun aen-droo bpai doo wâa mee à-rai nâa sŏn jai bâang
คุณแอนดรูว์ไปดูว่ามีอะไรน่าสนใจบ้าง

227
00:14:29,266 –> 00:14:32,333
You don’t have to follow the order, 1,2,3,4
kun aen-droo mâi dtông dtaam lam-dàp nèung sŏng săam sèe
คุณแอนดรูว์ไม่ต้องตามลำดับหนึ่งสองสามสี่

228
00:14:32,333 –> 00:14:36,400
Look, oh! I am interested in this ‘particle’ “na”
doo wâa ôh sŏn jai particle née ná
ดูว่าโอ้สนใจ particle นี้ นะ

229
00:14:36,400 –> 00:14:38,200
I’m interested in particle “dee”
sŏn jai particle dì
สนใจ particle ดิ

230
00:14:38,200 –> 00:14:41,733
I’m interested in this lesson or this one
sŏn jai bòt riian née rĕu an née
สนใจบทเรียนนี้หรืออันนี้

231
00:14:41,733 –> 00:14:44,200
Choose what you care about.
lêuuak sìng têe dtuua eng sŏn jai
เลือกสิ่งที่ตัวเองสนใจ

232
00:14:45,333 –> 00:14:46,500
Thank you.
kòp kun
ขอบคุณ

233
00:14:46,500 –> 00:14:48,666
A serious thing happened everyone!
gèrt rêuuang yài láew kâ túk kon
เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะทุกคน

234
00:14:48,666 –> 00:14:50,633
It’s not a big deal.
mâi châi rêuuang yài ròk kâ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกค่ะ

235
00:14:50,633 –> 00:14:53,533
Well, I finished teaching, right?
keu wâa grace sŏn sèt láew châi măi
คือว่าเกรซสอนเสร็จแล้วใช่ไหม

236
00:14:53,533 –> 00:14:57,166
And now it’s 12:15.
láew gôr dton-née tîiang sìp hâa láew
แล้วก็ตอนนี้เที่ยงสิบห้าแล้ว

237
00:14:57,566 –> 00:15:00,566
But I forgot to hang clothes.
dtàe wâa grace leum dtàak pâa
แต่ว่าเกรซลืมตากผ้า

238
00:15:00,566 –> 00:15:03,000
Now Edgar is waiting for me to eat together.
dton-née Edgar ror grace gin aa-hăan dûuay gan yòo
ตอนนี้ Edgar รอเกรซกินอาหารด้วยกันอยู่

239
00:15:03,000 –> 00:15:04,766
But I forgot to hang clothes.
dtàe wâa grace leum dtàak pâa
แต่ว่าเกรซลืมตากผ้า

240
00:15:04,766 –> 00:15:08,133
And if we don’t hang clothes, the clothes will stink.
láew gôr tâa rao mâi dtàak pâa pâa jà glìn mĕn
แล้วก็ถ้าเราไม่ตากผ้าผ้าจะเหม็น

241
00:15:08,133 –> 00:15:16,500
So I need to remove the clothes on the railing first.
gôr loiie dtông ao pâa têe dtàak yòo bon raao òk jàak raao née gòn
ก็เลยต้องเอาผ้าที่ตากอยู่บนราวออกจากราวนี้ก่อน

242
00:15:17,133 –> 00:15:21,966
And then take out the clothes that are in the machine and dry it.
láew gôr ao pâa têe yòo nai krêuuang òk maa láew gôr dtàak
แล้วก็เอาผ้าที่อยู่ในเครื่องออกมาแล้วก็ตาก

243
00:15:21,966 –> 00:15:26,600
I gotta hurry, cause Edgar, he only has an hour.
dtông rêep nòi prór wâa Edgar kăo mee way-laa kâe nèung chûua mohng
ต้องรีบหน่อยเพราะว่า Edgar เขามีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง

244
00:15:26,600 –> 00:15:29,066
There’s only an hour to eat.
mee way-laa gin aa-hăan kâe nèung chûua mohng
มีเวลากินอาหารแค่หนึ่งชั่วโมง

245
00:15:29,066 –> 00:15:32,133
And then we’ll meet for food.
láew rao jà jer gan gin aa-hăan gan
แล้วเราจะเจอกันกินอาหารกัน

246
00:15:33,500 –> 00:15:35,333
I forgot to hang clothes.
leum dtàak pâa kâ
ลืมตากผ้าค่ะ

247
00:15:35,333 –> 00:15:36,800
I finished putting the clothes to dry.
dtàak pâa sèt láew kâ
ตากผ้าเสร็จแล้วค่ะ

248
00:15:36,800 –> 00:15:39,133
Now I will pack the bag.
dton-née grace jà páek grà-bpăo
ตอนนี้เกรซจะแพ็คกระเป๋า

249
00:15:40,866 –> 00:15:44,800
Pack the basketball to play together
páek lôok báat bpai lên gan
แพ็คลูกบาสไปเล่นกัน

250
00:15:44,800 –> 00:15:47,200
Because after Edgar,
prór wâa lăng jàak Edgar
เพราะว่าหลังจาก Edgar

251
00:15:47,200 –> 00:15:50,766
finishes studying then we will play basketball.
riian sèt láew rao jà lên báat-gèt-bon gan
เรียนเสร็จแล้วเราจะเล่นบาสเกตบอลกัน

252
00:15:50,766 –> 00:15:53,233
This basketball I bought in Busan.
lôok báat née grace séu têe bpoo-saan kâ
ลูกบาสนี้เกรซซื้อที่ปูซานค่ะ

253
00:15:53,233 –> 00:15:55,800
I bought it the first day I arrived.
séu wan râek têe maa tĕung loiie
ซื้อวันแรกที่มาถึงเลย

254
00:15:55,800 –> 00:15:59,600
Because I saw that near where Edgar studies there’s a basketball court.
prór wâa hĕn wâa glâi glâi têe Edgar riian mee sà-năam báat
เพราะว่าเห็นว่าใกล้ๆที่ Edgar เรียนมีสนามบาส

255
00:15:59,600 –> 00:16:02,000
I will show you what it’s like today.
dĭieow wan née grace jà choh hâi doo wâa bpen yang ngai
เดี๋ยววันนี้เกรซจะโชว์ให้ดูว่าเป็นยังไง

256
00:16:02,000 –> 00:16:05,566
And I will show you my basketball shooting skills too.
láew gôr grace jà choh sà-giw chóot báat-gèt-bon kŏng grace dûuay
แล้วก็เกรซจะโชว์สกิลชู้ตบาสเกตบอลของเกรซด้วย

257
00:16:06,100 –> 00:16:08,600
Do you remember Paris Baguette?
jam Paris Baguette dâai măi ká
จำ Paris Baguette ได้ไหมคะ

258
00:16:09,866 –> 00:16:12,933
I arranged to meet my husband here.
grace nát jer gàp faen têe nêe
เกรซนัดเจอกับแฟนที่นี่

259
00:16:13,266 –> 00:16:15,366
To come and eat together
maa gin aa-hăan dûuay gan
มากินอาหารด้วยกัน

260
00:16:15,633 –> 00:16:19,566
Meaning we will meet up here, right.
gôr keu rao jà jer gan dtrong née châi măi
ก็คือเราจะเจอกันตรงนี้ใช่ไหม

261
00:16:19,566 –> 00:16:23,600
And then walk to the jjajangmyeon restaurant together
láew gôr dern bpai ráan jaa-jang-myeon dûuay gan
แล้วก็เดินไปร้านจาจังมยอนด้วยกัน

262
00:16:23,833 –> 00:16:25,866
jjajangmyeon is like a noodle.
jaa-jang-myeon mĕuuan gàp bpen bà-mèe
จาจังมยอนเหมือนกับเป็นบะหมี่

263
00:16:26,033 –> 00:16:28,833
But it’s Korean black noodles.
dtàe bpen bà-mèe dam kŏng gao-lĕe
แต่เป็นบะหมี่ดำของเกาหลี

264
00:16:28,833 –> 00:16:33,366
Come, I’ll show you what the noodles look like.
maa dĭieow jà choh hâi doo wâa bà-mèe mee rôop râang nâa dtaa bpen yang ngai
มาเดี๋ยวจะโชว์ให้ดูว่าบะหมี่มีรูปร่างหน้าตาเป็นยังไง

265
00:16:33,366 –> 00:16:35,733
I’ll eat at this restaurant.
dĭieow gin aa-hăan têe ráan née kâ
เดี๋ยวกินอาหารที่ร้านนี้ค่ะ

266
00:16:35,733 –> 00:16:38,666
There are two famous menus.
mee may-noo sŏng yàang têe dang dang
มีเมนูสองอย่างที่ดังๆ

267
00:16:38,666 –> 00:16:39,700
It’s Jjamppong.
keu jam-bpong
คือจัมปง

268
00:16:39,700 –> 00:16:43,300
Jjamppong is like Tom Yam.
jam-bpong bpen mĕuuan gàp dtôm yam
จัมปงเป็นเหมือนกับต้มยำ

269
00:16:43,300 –> 00:16:44,533
It tastes a little spicy.
rót châat pèt pèt nít neung
รสชาติเผ็ดๆนิดนึง

270
00:16:44,533 –> 00:16:49,600
And there is jjajangmyeon. It’s black noodles
láew gôr mee jaa-jang-myeon bpen gŭuay-dtĭieow sĕe dam kâ
แล้วก็มีจาจังมยอนเป็นก๋วยเตี๋ยวสีดำค่ะ

271
00:16:50,233 –> 00:16:52,600
I’ve come to eat here three times already.
koiie maa gin têe nêe săam kráng láew
เคยมากินที่นี่สามครั้งแล้ว

272
00:16:52,600 –> 00:16:54,800
This time will be the fourth.
kráng née jà bpen kráng têe sèe
ครั้งนี้จะเป็นครั้งที่สี่

273
00:16:54,800 –> 00:16:58,433
It’s delicious and it’s not expensive. It’s very cheap.
gôr à-ròi dee láew gôr raa-kaa mâi paeng loiie tòok mâak
ก็อร่อยดีแล้วก็ราคาไม่แพงเลยถูกมาก

274
00:16:58,433 –> 00:17:02,633
About 150 baht per dish
bprà-maan jaan lá rói hâa sìp bàat
ประมาณจานละร้อยห้าสิบบาท

275
00:17:02,633 –> 00:17:05,433
7,000 won. Truly inexpensive.
jèt pan won tòok jing jing ná ká
เจ็ดพันวอนถูกจริงจริงนะคะ

276
00:17:05,533 –> 00:17:06,500
Come on.
maa
มา

277
00:17:06,800 –> 00:17:11,266
Bye-bye, Edgar. Have fun studying.
báai baai Edgar riian hâi sà-nùk ná
บ๊ายบาย Edgar เรียนให้สนุกนะ

278
00:17:12,733 –> 00:17:21,433
Okay, now I will take everyone to the bookstore.
oh kay kâ dĭieow dton-née grace jà paa túk kon bpai ráan năng-sĕu
โอเคค่ะเดี๋ยวตอนนี้เกรซจะพาทุกคนไปร้านหนังสือ

279
00:17:21,433 –> 00:17:25,066
That we tried to go to this morning, remember?
têe rao pá-yaa-yaam bpai cháo née jam dâai măi
ที่เราพยายามไปเช้านี้จำได้ไหม

280
00:17:27,400 –> 00:17:29,200
But it was closed
dtàe wâa man bpìt
แต่ว่ามันปิด

281
00:17:29,200 –> 00:17:34,366
But it’s open now. Now I think, I’m sure it’s open.
dtàe wâa bpèrt láew lâ dton-née kít wâa mân jai mân jai wâa bpèrt láew
แต่ว่าเปิดแล้วล่ะตอนนี้คิดว่ามั่นใจมั่นใจว่าเปิดแล้ว

282
00:17:34,366 –> 00:17:37,200
We’re going to buy a gift.
rao jà bpai séu kŏng kwăn
เราจะไปซื้อของขวัญ

283
00:17:37,200 –> 00:17:40,200
It’s a surprise gift for Edgar.
bpen kŏng kwăn sêr-prai hâi Edgar
เป็นของขวัญเซอร์ไพรส์ให้ Edgar

284
00:17:40,200 –> 00:17:42,800
To make Edgar learn Korean.
hâi Edgar riian paa-săa gao-lĕe
ให้ Edgar เรียนภาษาเกาหลี

285
00:17:42,800 –> 00:17:44,766
Come follow
maa dtaam maa
มาตามมา

286
00:17:45,200 –> 00:17:46,633
Almost there.
glâi tĕung láew kâ
ใกล้ถึงแล้วค่ะ

287
00:17:47,233 –> 00:17:49,766
Remember baskin robbins?
jam bàat gin rôp-bin dâai măi
จำบาสกินรอบบินส์ได้ไหม

288
00:17:52,433 –> 00:17:55,100
I came walking the usual route.
grace dern maa taang derm
เกรซเดินมาทางเดิม

289
00:17:55,100 –> 00:17:56,100
The usual way.
taang derm
ทางเดิม

290
00:17:56,100 –> 00:17:58,133
The word “derm” is used often.
kam wâa derm mee chái bòi bòi ná ká
คำว่าเดิมมีใช้บ่อยๆนะคะ

291
00:17:58,566 –> 00:17:59,800
It’s…
keu
คือ

292
00:17:59,800 –> 00:18:03,466
I came walking the way that I came the last time.
grace dern maa taang têe maa kráng gòn
เกรซเดินมาทางที่มาครั้งก่อน

293
00:18:03,466 –> 00:18:05,133
That’s the usual way.
nân keu taang derm
นั่นคือทางเดิม

294
00:18:05,133 –> 00:18:08,166
For example, where should we eat ice cream today?
yàang chên wan née rao gin ai-dtim têe năi dee
อย่างเช่นวันนี้เรากินไอติมที่ไหนดี

295
00:18:08,166 –> 00:18:09,966
Do you wanna eat at the usual shop?
gin ráan derm măi
กินร้านเดิมไหม

296
00:18:09,966 –> 00:18:12,966
The usual store is the store that we ate the previous time.
ráan derm keu ráan têe gin kráng gòn
ร้านเดิมคือร้านที่กินครั้งก่อน

297
00:18:13,633 –> 00:18:16,266
Like, let’s go to the bookstore.
yàang chên rao bpai ráan năng-sĕu gan
อย่างเช่นเราไปร้านหนังสือกัน

298
00:18:16,266 –> 00:18:18,766
Which store should we go to? There’s many stores.
bpai ráan năi dee man mee lăai ráan mâak loiie
ไปร้านไหนดีมันมีหลายร้านมากเลย

299
00:18:18,766 –> 00:18:20,666
Let’s go to the usual store?
bpai ráan derm măi
ไปร้านเดิมไหม

300
00:18:22,766 –> 00:18:25,266
The word “same as before” is used often. “same as before”
kam wâa mĕuuan derm gôr chái bòi mĕuuan derm
คำว่าเหมือนเดิมก็ใช้บ่อยเหมือนเดิม

301
00:18:25,266 –> 00:18:32,466
For example, has anyone ever eaten at one restaurant often?
yàang chên mee krai koiie bpai gin ráan aa-hăan neung bòi bòi măi ká
อย่างเช่นมีใครเคยไปกินร้านอาหารนึงบ่อยๆไหมคะ

302
00:18:32,466 –> 00:18:35,433
And the owner of that restaurant or the owner of that cafe.
láew gôr jâo kŏng ráan aa-hăan rĕu wâa jâo kŏng ráan gaa-fae nán
แล้วก็เจ้าของร้านอาหารหรือว่าเจ้าของร้านกาแฟนั้น

303
00:18:35,433 –> 00:18:38,366
They already know what you like to eat.
kăo gôr róo láew wâa kun chôp gin à-rai
เขาก็รู้แล้วว่าคุณชอบกินอะไร

304
00:18:38,366 –> 00:18:41,266
And then they will ask “same as before?”
láew kăo gôr jà tăam wâa mĕuuan derm măi
แล้วเขาก็จะถามว่าเหมือนเดิมไหม

305
00:18:41,266 –> 00:18:42,300
The same as usual.
mĕuuan derm
เหมือนเดิม

306
00:18:42,666 –> 00:18:44,333
The same with what you ordered last time.
mĕuuan gàp têe kun sàng kráng gòn
เหมือนกับที่คุณสั่งครั้งก่อน

307
00:18:44,333 –> 00:18:46,566
Like you ordered before.
mĕuuan gàp têe kun sàng mêuua gòn
เหมือนกับที่คุณสั่งเมื่อก่อน

308
00:18:46,566 –> 00:18:48,300
The same as before
mĕuuan derm
เหมือนเดิม

309
00:18:48,300 –> 00:18:51,200
And you say “I’ll get same as before, same as usual”.
láew kun gôr bòk wâa ao mĕuuan derm kráp mĕuuan derm
แล้วคุณก็บอกว่าเอาเหมือนเดิมครับเหมือนเดิม

310
00:18:53,633 –> 00:18:55,866
I think the shop is open already.
kít wâa ráan bpèrt láew ná ká
คิดว่าร้านเปิดแล้วนะคะ

311
00:18:56,566 –> 00:18:57,866
Look.
doo sì
ดูสิ

312
00:18:58,300 –> 00:19:00,266
See? It’s open.
hĕn măi bpèrt láew
เห็นไหม เปิดแล้ว

313
00:19:00,533 –> 00:19:02,533
There are a lot of people in the store.
mee kon yòo nai ráan yúh loiie
มีคนอยู่ในร้านเยอะเลย

314
00:19:03,333 –> 00:19:06,133
Korean people like to read books a lot.
kon gao-lĕe chôp àan năng-sĕu mâak
คนเกาหลีชอบอ่านหนังสือมาก

315
00:19:06,533 –> 00:19:11,600
The books we want to buy are in this section.
năng-sĕu têe rao yàak séu yòo nai pà-nàek née ná ká
หนังสือที่เราอยากซื้ออยู่ในแผนกนี้นะคะ

316
00:19:11,600 –> 00:19:16,733
It is a Korean book to learn Korean for foreigners.
bpen năng-sĕu gao-lĕe riian paa-săa gao-lĕe săm-ràp kon dtàang châat
เป็นหนังสือเกาหลีเรียนภาษาเกาหลีสำหรับคนต่างชาติ

317
00:19:16,733 –> 00:19:18,600
This one!
nêe
นี่

318
00:19:18,600 –> 00:19:21,100
The one I wanted to buy for Edgar.
têe grace yàak séu hâi Edgar
ที่เกรซอยากซื้อให้ Edgar

319
00:19:35,066 –> 00:19:40,200
The reason is because Edgar likes to eat Korean food.
hèt pŏn gôr keu prór wâa Edgar kăo chôp gin aa-hăan gao-lĕe kâ
เหตุผลก็คือเพราะว่า Edgar เขาชอบกินอาหารเกาหลีค่ะ

320
00:19:40,200 –> 00:19:46,500
And if we use food as something to entice Edgar in his studying
láew gôr tâa rao chái aa-hăan bpen dtuua lôr Edgar nai gaan riian
แล้วก็ถ้าเราใช้อาหารเป็นตัวล่อ Edgar ในการเรียน

321
00:19:46,500 –> 00:19:52,233
should make him want to learn more Korean
gôr nâa jà tam hâi kăo yàak riian paa-săa gao-lĕe mâak kêun
ก็น่าจะทำให้เขาอยากเรียนภาษาเกาหลีมากขึ้น

322
00:19:52,233 –> 00:19:57,466
To use something as an incentive for studying means
kam wâa bpen dtuua lôr nai gaan riian măai kwaam wâa
คำว่าเป็นตัวล่อในการเรียนหมายความว่า

323
00:19:57,466 –> 00:20:00,600
It’s like candy.
bpen mĕuuan gàp lôok om
เป็นเหมือนกับลูกอม

324
00:20:00,600 –> 00:20:04,000
Like, do you want to eat candy? Want some, want some?
yàang chên yàak gin lôok om măi ao măi ao măi
อย่างเช่นอยากกินลูกอมไหมเอาไหมเอาไหม

325
00:20:04,333 –> 00:20:07,833
If you want to eat, you must finish your homework first.
tâa yàak gin dtông tam gaan bâan hâi sèt gòn ná
ถ้าอยากกินต้องทำการบ้านให้เสร็จก่อนนะ

326
00:20:07,833 –> 00:20:11,166
Okay, use the candy as something to entice.
oh kay ao lôok om bpen dtuua lôr
โอเคเอาลูกอมเป็นตัวล่อ

327
00:20:11,566 –> 00:20:19,000
As for me, I’ll use the book about food as something to entice.
sùuan grace ao năng-sĕu gìieow gàp aa-hăan bpen dtuua lôr
ส่วนเกรซเอาหนังสือเกี่ยวกับอาหารเป็นตัวล่อ

328
00:20:19,233 –> 00:20:26,333
Edgar, if we finish this lesson,
Edgar tâa rao riian gìieow gàp bòt née sèt ná
Edgar ถ้าเราเรียนเกี่ยวกับบทนี้เสร็จนะ

329
00:20:27,166 –> 00:20:28,833
I’ll make this one for you to eat.
grace jà tam an née hâi gin ná
เกรซจะทำอันนี้ให้กินนะ

330
00:20:28,833 –> 00:20:30,633
This is “something to entice”.
nîia kâ bpen dtuua lôr
เนี่ยค่ะเป็นตัวล่อ

331
00:20:30,633 –> 00:20:32,700
Use food as a “something to entice”
ao aa-hăan bpen dtuua lôr
เอาอาหารเป็นตัวล่อ

332
00:20:32,700 –> 00:20:35,533
See, it makes you want to study!
doo sì ká nâa riian mâak loiie
ดูสิคะน่าเรียนมากเลย

333
00:20:47,733 –> 00:20:50,200
I reached the basketball court.
tĕung sà-năam báat láew kâ
ถึงสนามบาสแล้วค่ะ

334
00:20:52,500 –> 00:20:53,900
I came to play basketball
maa lên báat
มาเล่นบาส

335
00:20:53,900 –> 00:20:56,200
Let me get the ball.
kŏr lôok nòi
ขอลูกหน่อย

336
00:20:58,800 –> 00:21:01,333
I’ll show you my shot
grace jà chóot hâi doo ná ká
เกรซจะชู้ตให้ดูนะคะ

337
00:21:01,900 –> 00:21:03,633
Shoot left handed.
chóot meu sáai
ชู้ตมือซ้าย

338
00:21:03,800 –> 00:21:05,900
Normally, I am skilled with my right hand.
bpòk-gà-dtì grace tà-nàt meu kwăa ná
ปกติเกรซถนัดมือขวานะ

339
00:21:06,066 –> 00:21:08,400
I’ll show you the left hand.
dĭieow jà chóot meu sáai hâi doo
เดี๋ยวจะชู้ตมือซ้ายให้ดู

340
00:21:08,400 –> 00:21:10,866
One, two, three.
nèung sŏng săam
หนึ่ง สอง สาม

341
00:21:13,500 –> 00:21:14,600
It went in.
kâo
เข้า

342
00:21:15,400 –> 00:21:19,400
The word “tanad” means “to be good at”
kam wâa tà-nàt măai kwaam wâa gèng
คำว่าถนัดหมายความว่าเก่ง

343
00:21:19,400 –> 00:21:23,600
Normally, we say good with the right hand or left hand.
bpòk-gà-dtì rao jà bòk wâa tà-nàt meu kwăa rĕu tà-nàt meu sáai
ปกติเราจะบอกว่าถนัดมือขวาหรือถนัดมือซ้าย

344
00:21:23,900 –> 00:21:26,100
For example, most people
yàang chên kon sùuan mâak
อย่างเช่นคนส่วนมาก

345
00:21:26,100 –> 00:21:30,366
Maybe ninety percent of the world is right-handed, right?
àat jà gâo sìp bper sen kŏng lôhk née tà-nàt meu kwăa châi măi
อาจจะเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของโลกนี้ถนัดมือขวาใช่ไหม

346
00:21:30,633 –> 00:21:35,266
Like my mother, sister, brother and me are right-handed.
yàang chên mâe pêe săao nóng chaai láew gôr grace eng tà-nàt meu kwăa
อย่างเช่นแม่พี่สาวน้องชายแล้วก็เกรซเองถนัดมือขวา

347
00:21:35,266 –> 00:21:37,166
But my father is left-handed.
dtàe wâa pôr grace tà-nàt meu sáai
แต่ว่าพ่อเกรซถนัดมือซ้าย

348
00:21:46,666 –> 00:21:49,500
I’m done playing basketball.
lên báat sèt láew kâ
เล่นบาสเสร็จแล้วค่ะ

349
00:21:49,500 –> 00:21:51,666
About two hours passed.
pàan bpai bprà-maan sŏng chûua mohng
ผ่านไปประมาณสองชั่วโมง

350
00:21:51,666 –> 00:21:53,966
I played basketball for about two hours.
lên báat bprà-maan sŏng chûua mohng
เล่นบาสประมาณสองชั่วโมง

351
00:21:53,966 –> 00:21:58,600
Now I’ll go to eat baskin robbins, I’ll go eat ice cream
dton-née jà bpai gin bàat gin rôp-bin bpai gin ai-dtim
ตอนนี้จะไปกินบาสกินรอบบินส์ไปกินไอติม

352
00:21:58,833 –> 00:22:00,933
Come to eat ice cream?
maa bpai gin ai-dtim gan măi
มาไปกินไอติมกันไหม

353
00:22:09,933 –> 00:22:14,266
Just now I went into the supermarket and bought some meat.
mêuua-gêe kâo bpai nai soo-bper-maa-gèt séu néuua maa kâ
เมื่อกี้เข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อเนื้อมาค่ะ

354
00:22:14,266 –> 00:22:16,033
This is a pork belly.
nêe bpen mŏo săam chán
นี่เป็นหมูสามชั้น

355
00:22:16,033 –> 00:22:18,966
Today, I will make Kimchi jjigae
wan née grace jà tam gim-jì jee gae
วันนี้เกรซจะทำกิมจิจีแก

356
00:22:18,966 –> 00:22:23,333
It’s kimchi stew. In Thai it’s called kimchi stew.
bpen gaeng gim-jì paa-săa tai rîiak wâa gaeng gim-jì
เป็นแกงคิมชี ภาษาไทยเรียกว่าแกงกิมจิ

357
00:22:23,333 –> 00:22:27,733
Let’s see if it will come out delicious.
dĭieow bpai doo gan wâa man jà òk maa à-ròi măi
เดี๋ยวไปดูกันว่ามันจะออกมาอร่อยไหม

358
00:22:36,566 –> 00:22:41,066
Look, Kimchi Jjigae is almost done.
doo sì ká gim-jì jee gae glâi sèt láew
ดูสิคะกิมจิจีแกใกล้เสร็จแล้ว

359
00:22:41,366 –> 00:22:44,000
It looks like a bit much.
man doo yúh nít neung ná ká
มันดูเยอะนิดนึงนะคะ

360
00:22:44,000 –> 00:22:45,700
It’s really a lot.
man gôr yúh jing jing làe
มันก็เยอะจริงๆแหละ

361
00:22:45,700 –> 00:22:50,033
Because I have kimchi left and today is my last day.
prór wâa grace mee gim-jì lĕuua láew wan née bpen wan sùt táai
เพราะว่าเกรซมีกิมจิเหลือแล้ววันนี้เป็นวันสุดท้าย

362
00:22:50,033 –> 00:22:52,233
So I need to use it all.
gôr loiie dtông chái hâi mòt
ก็เลยต้องใช้ให้หมด

363
00:22:52,233 –> 00:22:56,966
So I made a very big kimchi jjigae.
gôr loiie tam gim-jì jee gae yài mâak loiie kâ nîia
ก็เลยทำกิมจิจีแกใหญ่มากเลยค่ะเนี่ย

364
00:22:56,966 –> 00:22:59,633
I’ll have to taste if it’s delicious.
dĭieow dtông long chim doo gòn wâa à-ròi măi
เดี๋ยวต้องลองชิมดูก่อนว่าอร่อยไหม

365
00:23:00,266 –> 00:23:01,866
It’s starting to boil.
man rêrm dèuuat láew
มันเริ่มเดือดแล้ว

366
00:23:01,866 –> 00:23:04,000
You see, it’s starting to boil up.
hĕn măi rêrm dèuuat kêun maa
เห็นไหมเริ่มเดือดขึ้นมา

367
00:23:04,800 –> 00:23:07,666
It started to boil.
rêrm dèuuat láew
เริ่มเดือดแล้ว

368
00:23:08,633 –> 00:23:12,533
I’ll taste it to see if it’s delicious
jà long chim doo ná ká wâa à-ròi măi
จะลองชิมดูนะคะว่าอร่อยไหม

369
00:23:15,766 –> 00:23:20,300
Delicious but missing something
à-ròi dtàe wâa kàat à-rai bpai baang yàang
อร่อยแต่ว่าขาดอะไรไปบางอย่าง

370
00:23:21,333 –> 00:23:24,333
I’ll try to add sugar.
dĭieow long sài nám dtaan dee gwàa
เดี๋ยวลองใส่น้ำตาลดีกว่า

371
00:23:28,833 –> 00:23:33,000
I just finished teaching another student.
mêuua-gêe sŏn nák riian sèt bpai láew kâ èek kon nèung
เมื่อกี้สอนนักเรียนเสร็จไปแล้วค่ะอีกคนหนึ่ง

372
00:23:33,000 –> 00:23:34,600
This is the second student.
née bpen kon têe sŏng
นี้เป็นคนที่สอง

373
00:23:34,600 –> 00:23:38,300
And then I have 1 hour to rest.
láew gôr mee way-laa pák nèung chûua mohng
แล้วก็มีเวลาพักหนึ่งชั่วโมง

374
00:23:38,300 –> 00:23:43,466
At 10 p.m. to 11 p.m., I will teach one more person.
dton sèe tûm tĕung hâa tûm jà sŏn èek nèung kon
ตอนสี่ทุ่มถึงห้าทุ่มจะสอนอีกหนึ่งคน

375
00:23:44,066 –> 00:23:47,533
And then after that I’ll rest a little bit.
láew gôr lăng jàak nán gôr jà pák pòn nít nòi
แล้วก็หลังจากนั้นก็จะพักผ่อนนิดหน่อย

376
00:23:47,533 –> 00:23:53,233
And then sleep around 11:30 or midnight
láew gôr non bprà-maan hâa tûm krêung rĕu tîiang keun kâ
แล้วก็นอนประมาณห้าทุ่มครึ่งหรือเที่ยงคืนค่ะ

377
00:23:53,233 –> 00:23:55,800
If anyone saw this video until the end
tâa mee krai doo wee-dee-oh née jon jòp
ถ้ามีใครดูวีดีโอนี้จนจบ

378
00:23:55,800 –> 00:23:58,966
but felt this video is too easy.
dtàe wâa róo sèuk wâa wee-dee-oh née ngâai bpai
แต่ว่ารู้สึกว่าวีดีโอนี้ง่ายไป

379
00:23:58,966 –> 00:24:00,733
Too easy.
ngâai gern bpai
ง่ายเกินไป

380
00:24:00,866 –> 00:24:03,666
I want to recommend
grace yàak jà náe nam hâi
เกรซอยากจะแนะนำให้

381
00:24:03,666 –> 00:24:07,866
you go in and try to study from my Advanced course.
kâo bpai long riian jàak kôt Advanced kŏng grace
เข้าไปลองเรียนจากคอร์ส Advanced ของเกรซ

382
00:24:07,866 –> 00:24:10,400
I will write a link in the description.
grace jà kĭian ling wái nai description ná ká
เกรซจะเขียนลิงก์ไว้ใน description นะคะ

383
00:24:10,400 –> 00:24:15,366
That course will help you understand Thai that is spoken quickly
kôt nán jà chûuay tam hâi kun kâo jai paa-săa tai têe pôot reo reo
คอร์สนั้นจะช่วยทำให้คุณเข้าใจภาษาไทยที่พูดเร็วๆ

384
00:24:15,366 –> 00:24:18,500
Thai from youtube, from videos,
paa-săa tai jàak youtube jàak wí-dee-oh
ภาษาไทยจาก youtube จากวิดีโอ

385
00:24:18,500 –> 00:24:23,466
from the news, from TikTok videos, things like that.
jàak kàao jàak dtík-dtòk wí-dee-oh à-rai yàang ngíia kâ
จากข่าวจากติ๊กต็อกวิดีโอ อะไรอย่างเงี้ยค่ะ

386
00:24:23,466 –> 00:24:26,866
It will definitely make you better at Thai.
man jà tam hâi kun gèng paa-săa tai mâak kêun nâe non
มันจะทำให้คุณเก่งภาษาไทยมากขึ้นแน่นอน

387
00:24:27,400 –> 00:24:28,866
Thank you very much
kòp kun mâak ná ká
ขอบคุณมากนะคะ

388
00:24:28,866 –> 00:24:34,933
That was one day in Grace’s life in Korea.
nân làe kâ gôr keu wan nèung nai chee-wít kŏng grace têe bprà-têt gao-lĕe
นั่นแหละค่ะก็คือวันหนึ่งในชีวิตของเกรซที่ประเทศเกาหลี

389
00:24:34,933 –> 00:24:41,033
If anyone wants to see one day in the life of Grace in Bangkok,
tâa mee krai yàak jà doo one day in the life kŏng grace nai grung têp
ถ้ามีใครอยากจะดู one day in the life ของเกรซในกรุงเทพ

390
00:24:41,033 –> 00:24:43,233
write in the comments
hâi kĭian long bpai nai kom-men ná ká
ให้เขียนลงไปในคอมเมนต์นะคะ

391
00:24:43,233 –> 00:24:46,866
If there are a lot of comments and lots of “like” clicks
tâa mee kon kom-men yúh yúh láew gôr gòt lai yúh yúh
ถ้ามีคนคอมเมนต์เยอะๆแล้วก็กดไลก์เยอะๆ

392
00:24:46,866 –> 00:24:51,766
I will make a video of one day in the life of Grace in Bangkok.
grace jà tam wee-dee-oh one day in the life kŏng grace nai grung têp
เกรซจะทำวีดีโอ one day in the life ของเกรซในกรุงเทพ

393
00:24:51,766 –> 00:24:53,066
Bye bye
báai baai
บ๊ายบาย