1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
สวัสดีค่ะ ทุกคน
Hello everyone.
sà-wàt-dee kâ · túk kon

2
00:00:02,366 --> 00:00:03,933
ในวีดีโอนี้
In this video,
nai wee-dee-oh née

3
00:00:03,933 --> 00:00:07,800
เราจะมาดู 25 คําถาม
we will see 25 questions
rao jà maa doo · yêe-sìp-hâa · kam tăam

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,366
ที่คนไทยชอบถามคนต่างชาติ
that Thai people like asking foreigners.
têe kon tai chôp tăam kon dtàang châat

5
00:00:11,366 --> 00:00:14,733
แล้วก็จะมาดูคําตอบด้วย
And then we will see the answers too.
láew gôr jà maa doo kam dtòp dûuay

6
00:00:14,766 --> 00:00:18,166
เวอร์ชั่น 1 อยู่ในวีดีโอนี้
Version 1 is in this video.
wer-chân nèung yòo nai wee-dee-oh née

7
00:00:18,166 --> 00:00:22,733
แต่ว่าเวอร์ชั่น 2 จะอยู่ใน Patreon
But version 2 will be on Patreon.
dtàe wâa wer-chân sŏng jà yòo nai Patreon

8
00:00:22,733 --> 00:00:25,400
มาดูคําถามที่ 1 กัน
Come let's look at the first question.
maa doo kam tăam têe nèung gan

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
โอ้โห
Wow
ôh hŏh

10
00:00:27,600 --> 00:00:31,100
พูดภาษาไทยเก่งจังเลย
You speak Thai so well.
pôot paa-săa tai gèng jang loiie

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,666
เรียนจากที่ไหนคะ
Where did you learn from?
riian jàak têe năi ká

12
00:00:34,366 --> 00:00:35,566
โอ้โห
Wow
ôh hŏh

13
00:00:35,566 --> 00:00:39,066
พูดภาษาไทยเก่งจังเลย
You speak Thai so well.
pôot paa-săa tai gèng jang loiie

14
00:00:39,066 --> 00:00:41,633
เรียนจากที่ไหนคะ
Where did you learn from?
riian jàak têe năi ká

15
00:00:41,833 --> 00:00:45,133
ผมอยู่เมืองไทย 2 ปีแล้ว
I've lived in Thailand 2 years already.
pŏm yòo meuuang tai sŏng bpee láew

16
00:00:45,166 --> 00:00:49,366
แล้วก็เรียนกับครูภาษาไทย
And I studied with a Thai language teacher.
láew gôr riian gàp kroo paa-săa tai

17
00:00:49,766 --> 00:00:53,433
ผมอยู่เมืองไทย 2 ปีแล้ว
I've lived in Thailand 2 years already.
pŏm yòo meuuang tai sŏng bpee láew

18
00:00:53,433 --> 00:00:57,300
แล้วก็เรียนกับครูไทย
And I studied with a Thai teacher.
láew gôr riian gàp kroo tai

19
00:00:57,433 --> 00:00:59,366
เมียผมเป็นคนไทยครับ
My wife is Thai.
miia pŏm bpen kon tai kráp

20
00:00:59,933 --> 00:01:04,066
ผมพูดภาษาไทยกับเมียที่บ้าน
I speak Thai with my wife at home.
pŏm pôot paa-săa tai gàp miia têe bâan

21
00:01:04,700 --> 00:01:07,366
เมียผมเป็นคนไทยครับ
My wife is Thai.
miia pŏm bpen kon tai kráp

22
00:01:07,366 --> 00:01:12,233
ผมพูดภาษาไทยกับเมียที่บ้าน
I speak Thai with my wife at home.
pŏm pôot paa-săa tai gàp miia têe bâan

23
00:01:12,633 --> 00:01:16,266
เรียนภาษาไทยนานเท่าไหร่แล้วคะ
How long have you been studying Thai for already?
riian paa-săa tai naan tâo rài láew ká

24
00:01:17,200 --> 00:01:21,433
เรียนภาษาไทยนานเท่าไหร่แล้วคะ
How long have you been studying Thai for already?
riian paa-săa tai naan tâo rài láew ká

25
00:01:22,166 --> 00:01:25,866
เรียนภาษาไทย 4 ปีแล้วค่ะ
I studied Thai 4 years already,
riian paa-săa tai sèe bpee láew kâ

26
00:01:25,900 --> 00:01:28,700
แต่ยังพูดไม่เก่ง
but I still don't speak well.
dtàe yang pôot mâi gèng

27
00:01:29,066 --> 00:01:32,766
เรียนภาษาไทย 4 ปีแล้วค่ะ
I studied Thai 4 years already,
riian paa-săa tai sèe bpee láew kâ

28
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
แต่ยังพูดไม่เก่ง
but I still don't speak well.
dtàe yang pôot mâi gèng

29
00:01:36,400 --> 00:01:41,733
เพิ่งเริ่มเรียนแค่ 2 เดือนเองค่ะ
I just started studying just 2 months ago.
pêrng rêrm riian kâe sŏng deuuan eng kâ

30
00:01:41,800 --> 00:01:45,700
เพิ่งเริ่มเรียนแค่ 2 เดือนเองค่ะ
I just started studying just 2 months ago.
pêrng rêrm riian kâe sŏng deuuan eng kâ

31
00:01:45,733 --> 00:01:48,766
เรียนภาษาไทยทําไมคะ
Why do you study Thai?
riian paa-săa tai tam-mai ká

32
00:01:49,433 --> 00:01:52,366
เรียนภาษาไทยทําไมคะ
Why do you study Thai?
riian paa-săa tai tam-mai ká

33
00:01:52,500 --> 00:01:56,100
ผมมีภรรยาเป็นคนไทยครับ
I have a Thai wife.
pŏm mee pan-rá-yaa bpen kon tai kráp

34
00:01:56,433 --> 00:02:01,500
ผมอยากพูดภาษาไทยกับครอบครัวภรรยา
I want to speak Thai with her family.
pŏm yàak pôot paa-săa tai gàp krôp kruua pan-rá-yaa

35
00:02:02,966 --> 00:02:06,566
ผมมีภรรยาเป็นคนไทยครับ
I have a Thai wife.
pŏm mee pan-rá-yaa bpen kon tai kráp

36
00:02:06,766 --> 00:02:11,233
ผมอยากพูดภาษาไทยกับครอบครัวภรรยา
I want to speak Thai with her family.
pŏm yàak pôot paa-săa tai gàp krôp kruua pan-rá-yaa

37
00:02:12,100 --> 00:02:14,866
ผมชอบประเทศไทยมาก
I like Thailand a lot.
pŏm chôp bprà-têt tai mâak

38
00:02:14,866 --> 00:02:18,666
ผมอยากไปอยู่ที่ประเทศไทย
I want to go live in Thailand.
pŏm yàak bpai yòo têe bprà-têt tai

39
00:02:19,033 --> 00:02:22,266
ผมชอบประเทศไทยมาก
I like Thailand a lot.
pŏm chôp bprà-têt tai mâak

40
00:02:22,266 --> 00:02:26,266
ผมอยากไปอยู่ที่ประเทศไทย
I want to go live in Thailand.
pŏm yàak bpai yòo têe bprà-têt tai

41
00:02:26,433 --> 00:02:29,266
คุณมาจากประเทศอะไรคะ
What country are you from?
kun maa jàak bprà-têt à-rai ká

42
00:02:30,066 --> 00:02:33,600
คุณมาจากประเทศอะไรคะ
What country are you from?
kun maa jàak bprà-têt à-rai ká

43
00:02:34,233 --> 00:02:36,633
ผมเป็นคนอเมริกาครับ
I'm American.
pŏm bpen kon à-may-rí-gaa kráp

44
00:02:37,033 --> 00:02:39,266
ผมเป็นคนอเมริกาครับ
I'm American.
pŏm bpen kon à-may-rí-gaa kráp

45
00:02:39,366 --> 00:02:41,800
อ้อ เป็นคนอิตาลีค่ะ
I'm Italian.
ôr · bpen kon ì-dtaa-lee kâ

46
00:02:42,033 --> 00:02:44,433
เป็นคนอิตาลีค่ะ
I'm Italian.
bpen kon ì-dtaa-lee kâ

47
00:02:44,800 --> 00:02:50,000
จะกลับประเทศเมื่อไหร่คะ
When are you going back to your country?
jà glàp bprà-têt mêuua rài ká

48
00:02:50,900 --> 00:02:53,933
ยังไม่แน่ใจค่ะ
I'm still not sure.
yang mâi nâe jai kâ

49
00:02:54,466 --> 00:02:56,933
ยังไม่ได้ซื้อตั๋ว
I still didn't buy a ticket.
yang mâi dâai séu dtŭua

50
00:02:57,800 --> 00:03:00,166
ยังไม่แน่ใจค่ะ
I'm still not sure.
yang mâi nâe jai kâ

51
00:03:00,166 --> 00:03:02,833
ยังไม่ได้ซื้อตั๋ว
I still didn't buy a ticket.
yang mâi dâai séu dtŭua

52
00:03:03,066 --> 00:03:05,033
กลับอาทิตย์หน้าค่ะ
I go back next week.
glàp aa-tít nâa kâ

53
00:03:05,800 --> 00:03:10,000
แต่ที่จริงแล้วไม่อยากกลับเลย
But actually, I don't want to go back at all.
dtàe têe jing láew mâi yàak glàp loiie

54
00:03:10,533 --> 00:03:12,500
กลับอาทิตย์หน้าค่ะ
I go back next week.
glàp aa-tít nâa kâ

55
00:03:12,833 --> 00:03:16,700
แต่ที่จริงแล้วไม่อยากกลับเลย
But actually, I don't want to go back at all.
dtàe têe jing láew mâi yàak glàp loiie

56
00:03:17,133 --> 00:03:20,833
จะอยู่ประเทศไทยนานเท่าไหร่คะ
How long are you staying in Thailand?
jà yòo bprà-têt tai naan tâo rài ká

57
00:03:21,166 --> 00:03:25,066
จะอยู่ประเทศไทยนานเท่าไหร่คะ
How long are you staying in Thailand?
jà yòo bprà-têt tai naan tâo rài ká

58
00:03:25,566 --> 00:03:29,466
จะอยู่ประเทศไทยประมาณ 1 เดือนครับ
I will stay in Thailand around 1 month.
jà yòo bprà-têt tai bprà-maan nèung deuuan kráp

59
00:03:30,100 --> 00:03:34,633
จะอยู่ประเทศไทยประมาณ 1 เดือนครับ
I will stay in Thailand around 1 month.
jà yòo bprà-têt tai bprà-maan nèung deuuan kráp

60
00:03:34,933 --> 00:03:38,300
เดี๋ยววันอาทิตย์นี้ก็กลับแล้วครับ
Soon, this Sunday, I'll go back already.
dĭieow wan aa-tít née gôr glàp láew kráp

61
00:03:38,600 --> 00:03:42,166
เดี๋ยววันอาทิตย์นี้ก็กลับแล้วครับ
Soon, this Sunday, I'll go back already.
dĭieow wan aa-tít née gôr glàp láew kráp

62
00:03:42,433 --> 00:03:45,433
จะไปเที่ยวที่ไหนบ้างคะ
Where are you going to travel to?
jà bpai tîieow têe năi bâang ká

63
00:03:46,233 --> 00:03:48,633
จะไปเที่ยวที่ไหนบ้างคะ
Where are you going to travel to?
jà bpai tîieow têe năi bâang ká

64
00:03:48,900 --> 00:03:53,166
คิดว่าจะเที่ยวในกรุงเทพ 1 อาทิตย์
I think I'll travel in Bangkok 1 week,
kít wâa jà tîieow nai grung têp nèung aa-tít

65
00:03:53,400 --> 00:03:58,266
แล้วก็ไปเที่ยวภูเก็ตอีกหนึ่งอาทิตย์ค่ะ
then I'll go travel to Phuket for another week.
láew gôr bpai tîieow poo-gèt èek nèung aa-tít kâ

66
00:03:58,300 --> 00:04:02,000
คิดว่าจะเที่ยวในกรุงเทพ 1 อาทิตย์
I think I'll travel in Bangkok 1 week,
kít wâa jà tîieow nai grung têp nèung aa-tít

67
00:04:02,000 --> 00:04:07,100
แล้วก็ไปเที่ยวภูเก็ตอีกหนึ่งอาทิตย์ค่ะ
then I'll go travel to Phuket for another week.
láew gôr bpai tîieow poo-gèt èek nèung aa-tít kâ

68
00:04:07,466 --> 00:04:11,300
ผมมา backpack ในประเทศเอเชีย
I came to backpack in Asian countries.
pŏm maa backpack nai bprà-têt ay-chiia

69
00:04:11,333 --> 00:04:15,466
อาทิตย์หน้าผมจะไปเวียดนามครับ
Next month, I will go to Vietnam.
aa-tít nâa pŏm jà bpai wîiat-naam kráp

70
00:04:15,500 --> 00:04:19,333
ผมมา backpack ในประเทศเอเชีย
I came to backpack in Asian countries.
pŏm maa backpack nai bprà-têt ay-chiia

71
00:04:19,366 --> 00:04:24,066
อาทิตย์หน้าผมจะไปเวียดนามครับ
Next month, I will go to Vietnam.
aa-tít nâa pŏm jà bpai wîiat-naam kráp

72
00:04:24,266 --> 00:04:26,500
อยากไปไหนค่ะ
Where do you want to go?
yàak bpai năi kâ

73
00:04:27,800 --> 00:04:30,033
อยากไปไหนค่ะ
Where do you want to go?
yàak bpai năi kâ

74
00:04:30,233 --> 00:04:32,766
ไปห้างเอ็มสเฟียร์ครับ
Go to EmSphere mall.
bpai hâang em sà-fiia kráp

75
00:04:32,933 --> 00:04:35,166
ไปห้างเอ็มสเฟียร์ครับ
Go to EmSphere mall.
bpai hâang em sà-fiia kráp

76
00:04:35,333 --> 00:04:37,966
ไปสนามบินดอนเมืองครับ
Go to Don Muang airport.
bpai sà-năam bin don meuuang kráp

77
00:04:38,333 --> 00:04:41,400
ไปสนามบินดอนเมืองครับ
Go to Don Muang airport.
bpai sà-năam bin don meuuang kráp

78
00:04:41,866 --> 00:04:46,666
ชอบอาหารไทยอะไรมากที่สุดคะ
What Thai food do you like the most?
chôp aa-hăan tai à-rai mâak têe sùt ká

79
00:04:46,833 --> 00:04:51,166
ชอบอาหารไทยอะไรมากที่สุดคะ
What Thai food do you like the most?
chôp aa-hăan tai à-rai mâak têe sùt ká

80
00:04:51,566 --> 00:04:55,800
ชอบอาหารไทยทุกอย่างที่ไม่เผ็ด
I like all types of Thai food that are not spicy.
chôp aa-hăan tai túk yàang têe mâi pèt

81
00:04:55,966 --> 00:05:00,266
ชอบอาหารไทยทุกอย่างที่ไม่เผ็ด
I like all types of Thai food that are not spicy.
chôp aa-hăan tai túk yàang têe mâi pèt

82
00:05:00,566 --> 00:05:04,933
ชอบกินต้มยํากุ้งกับพะโล้ค่ะ
I like Tom yam gung and Stewed meat.
chôp gin dtôm yam gûng gàp pá lóh kâ

83
00:05:05,000 --> 00:05:08,100
ชอบกินต้มยํากุ้งกับพะโล้ค่ะ
I like Tom yam gung and Stewed meat.
chôp gin dtôm yam gûng gàp pá lóh kâ

84
00:05:08,366 --> 00:05:10,866
ทํางานที่นี่หรือเปล่าคะ
Do you work here?
tam ngaan têe nêe rĕu bplào ká

85
00:05:11,033 --> 00:05:12,966
ทํางานอะไรคะ
What do you do for work?
tam ngaan à-rai ká

86
00:05:13,766 --> 00:05:16,266
ทํางานที่นี่หรือเปล่าคะ
Do you work here?
tam ngaan têe nêe rĕu bplào ká

87
00:05:16,433 --> 00:05:18,300
ทํางานอะไรคะ
What do you do for work?
tam ngaan à-rai ká

88
00:05:18,500 --> 00:05:21,166
ครับ ผมทํางานที่นี่
Yes, I work here.
kráp · pŏm tam ngaan têe nêe

89
00:05:21,166 --> 00:05:26,766
ผมเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนไทย
I am a English Teacher at a Thai school.
pŏm bpen kroo sŏn paa-săa ang-grìt têe rohng riian tai

90
00:05:27,066 --> 00:05:29,733
ครับ ผมทํางานที่นี่
Yes, I work here.
kráp · pŏm tam ngaan têe nêe

91
00:05:29,733 --> 00:05:34,233
ผมเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนไทย
I am a English Teacher at a Thai school.
pŏm bpen kroo sŏn paa-săa ang-grìt têe rohng riian tai

92
00:05:34,233 --> 00:05:35,600
ไม่ใช่ครับ
No.
mâi châi kráp

93
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
ผมมาเที่ยวเฉยๆ
I just came to travel.
pŏm maa tîieow chŏiie chŏiie

94
00:05:37,466 --> 00:05:39,066
ไม่ใช่ครับ
No.
mâi châi kráp

95
00:05:39,066 --> 00:05:41,166
ผมมาเที่ยวเฉยๆ
I just came to travel.
pŏm maa tîieow chŏiie chŏiie

96
00:05:41,633 --> 00:05:42,900
อย่าลืมนะคะ
Don't forget
yàa leum ná ká

97
00:05:42,900 --> 00:05:49,633
ถ้าอยากดูตัวอย่างของคําตอบเวอร์ชั่น 2 เพิ่มเติม
If you want to see an additional version 2 of the example answers
tâa yàak doo dtuua yàang kŏng kam dtòp wer-chân sŏng pêrm dterm

98
00:05:49,833 --> 00:05:53,033
เข้ามาใน Patreon ของเกรซนะคะ
Come to my Patreon.
kâo maa nai Patreon kŏng Grace ná ká

99
00:05:53,066 --> 00:05:56,733
เกรซจะเขียน link ไว้ใน
I will write the link in the description
Grace jà kĭian link wái nai description

100
00:05:57,100 --> 00:05:59,566
มีครอบครัวหรือยัง
Do you have a family yet? (Wife and kids)
mee krôp kruua rĕu yang

101
00:05:59,966 --> 00:06:02,633
มีครอบครัวหรือยัง
Do you have a family yet? (Wife and kids)
mee krôp kruua rĕu yang

102
00:06:02,700 --> 00:06:06,933
ครับ มีภรรยากับลูกสองคนครับ
Yes, I have a wife and 2 kids.
kráp · mee pan-rá-yaa gàp lôok sŏng kon kráp

103
00:06:07,733 --> 00:06:12,033
ครับ มีภรรยากับลูกสองคนครับ
Yes, I have a wife and 2 kids.
kráp · mee pan-rá-yaa gàp lôok sŏng kon kráp

104
00:06:12,333 --> 00:06:15,933
ยังไม่มีครับ ผมยังโสดอยู่
I don't have yet. I'm still single.
yang mâi mee kráp · pŏm yang sòht yòo

105
00:06:16,033 --> 00:06:20,100
ยังไม่มีครับ ผมยังโสดอยู่
I don't have yet. I'm still single.
yang mâi mee kráp · pŏm yang sòht yòo

106
00:06:20,266 --> 00:06:23,700
ชอบอะไรเกี่ยวกับประเทศไทยคะ
What do you like about Thailand?
chôp à-rai gìieow gàp bprà-têt tai ká

107
00:06:23,900 --> 00:06:27,700
ชอบอะไรเกี่ยวกับประเทศไทยคะ
What do you like about Thailand?
chôp à-rai gìieow gàp bprà-têt tai ká

108
00:06:27,833 --> 00:06:30,633
ผมชอบอาหารไทย
I like Thai food
pŏm chôp aa-hăan tai

109
00:06:30,633 --> 00:06:37,533
แล้วก็ชอบที่ไปไหนมาไหนง่ายสะดวกดี 
and I like that going anywhere is easy and convenient.
láew gôr chôp têe bpai năi maa năi ngâai sà-dùuak dee

110
00:06:37,533 --> 00:06:39,533
ผมชอบอาหารไทย
I like Thai food
pŏm chôp aa-hăan tai

111
00:06:39,533 --> 00:06:47,033
แล้วก็ชอบที่ไปไหนมาไหนง่ายสะดวกดี 
and I like that going anywhere is easy and convenient.
láew gôr chôp têe bpai năi maa năi ngâai sà-dùuak dee

112
00:06:47,566 --> 00:06:50,466
ผมชอบภาคใต้ครับ
I like the south of Thailand.
pŏm chôp pâak dtâi kráp

113
00:06:50,866 --> 00:06:56,366
ชอบไปเที่ยวเกาะต่างๆในประเทศไทย
I like traveling to different islands in Thailand.
chôp bpai tîieow gòr dtàang dtàang nai bprà-têt tai

114
00:06:56,566 --> 00:06:59,333
ผมชอบภาคใต้ครับ
I like the south of Thailand.
pŏm chôp pâak dtâi kráp

115
00:06:59,866 --> 00:07:05,233
ชอบไปเที่ยวเกาะต่างๆในประเทศไทย
I like traveling to different islands in Thailand.
chôp bpai tîieow gòr dtàang dtàang nai bprà-têt tai

116
00:07:05,333 --> 00:07:06,566
รับอะไรคะ
What do you want? (receive what?)
ráp à-rai ká

117
00:07:07,466 --> 00:07:09,233
รับอะไรคะ
What do you want? (receive what?)
ráp à-rai ká

118
00:07:09,600 --> 00:07:14,766
เอาลาเต้ร้อนแก้วเล็กไม่ใส่น้ําตาลค่ะ
I want a small hot latte, no sugar.
ao laa-dtây rón gâew lék mâi sài nám dtaan kâ

119
00:07:15,166 --> 00:07:19,900
เอาลาเต้ร้อนแก้วเล็กไม่ใส่น้ําตาลค่ะ
I want a small hot latte, no sugar.
ao laa-dtây rón gâew lék mâi sài nám dtaan kâ

120
00:07:20,333 --> 00:07:26,633
ขอบราวนี่แล้วก็น้ําขวดนึงค่ะ
May I get a brownie and a bottle of water.
kŏr braao nêe láew gôr náam kùuat neung kâ

121
00:07:26,866 --> 00:07:32,033
ขอบราวนี่แล้วก็น้ําขวดนึงค่ะ
May I get a brownie and a bottle of water.
kŏr braao nêe láew gôr náam kùuat neung kâ

122
00:07:32,166 --> 00:07:34,433
เจอแฟนยังไงคะ
How did you meet your bf/gf?
jer faen yang ngai ká

123
00:07:34,966 --> 00:07:37,466
เจอแฟนยังไงคะ
How did you meet your bf/gf?
jer faen yang ngai ká

124
00:07:38,166 --> 00:07:40,233
เจอแฟนออนไลน์ค่ะ
I met my boyfriend online.
jer faen on-lai kâ

125
00:07:40,400 --> 00:07:44,300
ตอนนั้นเราแลกเปลี่ยนภาษากัน
At that time we were exchanging languages.
dton-nán rao lâek bplìian paa-săa gan

126
00:07:44,966 --> 00:07:47,033
เจอแฟนออนไลน์ค่ะ
I met my boyfriend online.
jer faen on-lai kâ

127
00:07:47,200 --> 00:07:50,833
ตอนนั้นเราแลกเปลี่ยนภาษากัน
At that time we were exchanging languages.
dton-nán rao lâek bplìian paa-săa gan

128
00:07:50,933 --> 00:07:54,066
เพื่อนแนะนําให้รู้จักครับ
A friend introduced us.
pêuuan náe nam hâi róo jàk kráp

129
00:07:54,400 --> 00:07:57,366
เพื่อนแนะนําให้รู้จักครับ
A friend introduced us.
pêuuan náe nam hâi róo jàk kráp

130
00:07:57,366 --> 00:07:59,766
มีเพื่อนคนไทยไหมคะ
Do you have Thai friends?
mee pêuuan kon tai măi ká

131
00:08:00,066 --> 00:08:02,566
มีเพื่อนคนไทยไหมคะ
Do you have Thai friends?
mee pêuuan kon tai măi ká

132
00:08:02,833 --> 00:08:08,266
มีค่ะ แต่ทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้
I have but everyone can speak English.
mee kâ · dtàe túk kon pôot paa-săa ang-grìt dâai

133
00:08:08,266 --> 00:08:12,000
ก็เลยไม่มีโอกาสฝึกภาษาไทย
So I don't get a chance to practice Thai.
gôr loiie mâi mee oh-gàat fèuk paa-săa tai

134
00:08:13,000 --> 00:08:18,066
มีค่ะ แต่ทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้
I have but everyone can speak English.
mee kâ · dtàe túk kon pôot paa-săa ang-grìt dâai

135
00:08:18,100 --> 00:08:22,066
ก็เลยไม่มีโอกาสฝึกภาษาไทย
So I don't get a chance to practice Thai.
gôr loiie mâi mee oh-gàat fèuk paa-săa tai

136
00:08:22,200 --> 00:08:25,633
ค่ะ มีบ้าง แต่ไม่เยอะค่ะ
Yes. I have some but not a lot.
kâ · mee bâang · dtàe mâi yúh kâ

137
00:08:26,500 --> 00:08:30,566
ค่ะ มีบ้าง แต่ไม่เยอะค่ะ
Yes. I have some but not a lot.
kâ · mee bâang · dtàe mâi yúh kâ

138
00:08:30,800 --> 00:08:32,900
ไปทํางานยังไงคะ
How do you go to work?
bpai tam ngaan yang ngai ká

139
00:08:33,466 --> 00:08:35,400
ไปทํางานยังไงคะ
How do you go to work?
bpai tam ngaan yang ngai ká

140
00:08:35,400 --> 00:08:39,600
นั่ง bts จากสยามไปลงที่อ่อนนุชครับ
I take the BTS from Siam and get off at On Nut.
nâng bts jàak sà-yăam bpai long têe òn nút kráp

141
00:08:40,000 --> 00:08:44,733
นั่ง bts จากสยามไปลงที่อ่อนนุชครับ
I take the BTS from Siam and get off at On Nut.
nâng bts jàak sà-yăam bpai long têe òn nút kráp

142
00:08:44,766 --> 00:08:49,866
ผมนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างไปทํางานทุกวันครับ
I take a motorcycle taxi to work everyday.
pŏm nâng mor-dtêr-sai ráp jâang bpai tam ngaan túk wan kráp

143
00:08:50,066 --> 00:08:54,833
ผมนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างไปทํางานทุกวันครับ
I take a motorcycle taxi to work everyday.
pŏm nâng mor-dtêr-sai ráp jâang bpai tam ngaan túk wan kráp

144
00:08:55,200 --> 00:08:58,233
ไปเที่ยวที่ไหนมาแล้วบ้างคะ
Where have to traveled to already?
bpai tîieow têe năi maa láew bâang ká

145
00:08:58,500 --> 00:09:01,766
ไปเที่ยวที่ไหนมาแล้วบ้างคะ
Where have to traveled to already?
bpai tîieow têe năi maa láew bâang ká

146
00:09:02,000 --> 00:09:05,833
ไปเที่ยวเชียงใหม่เกาะเต่า
I went to travel to Chiang Mai, Koh Tao,
bpai tîieow chiiang-mài gòr-dtào

147
00:09:05,833 --> 00:09:11,133
พัทยาแล้วก็วัดสองสามที่
Pattaya and several temples.
pát-tá-yaa láew gôr wát sŏng săam têe

148
00:09:11,433 --> 00:09:15,266
ไปเที่ยวเชียงใหม่เกาะเต่า
I went to travel to Chiang Mai, Koh Tao,
bpai tîieow chiiang-mài gòr-dtào

149
00:09:15,266 --> 00:09:20,600
พัทยาแล้วก็วัดสองสามที่
Pattaya and several temples.
pát-tá-yaa láew gôr wát sŏng săam têe

150
00:09:20,966 --> 00:09:23,733
ส่วนมากเป็นภาคเหนือค่ะ
It's mostly been the northern part of Thailand.
sùuan mâak bpen pâak nĕuua kâ

151
00:09:23,966 --> 00:09:28,266
แต่ว่าอยากจะลองไปเที่ยวกรุงเทพดู
but I want to try traveling to Bangkok.
dtàe wâa yàak jà long bpai tîieow grung têp doo

152
00:09:29,233 --> 00:09:32,133
ส่วนมากเป็นภาคเหนือค่ะ
It's mostly been the northern part of Thailand.
sùuan mâak bpen pâak nĕuua kâ

153
00:09:32,233 --> 00:09:36,500
แต่ว่าอยากจะลองไปเที่ยวกรุงเทพดู
but I want to try traveling to Bangkok.
dtàe wâa yàak jà long bpai tîieow grung têp doo

154
00:09:36,800 --> 00:09:38,666
คิดยังไงเกี่ยวกับ
What do you think
kít yang ngai gìieow gàp

155
00:09:38,766 --> 00:09:42,400
สภาพรถติดของกรุงเทพคะ
Bangkok's traffic jam conditions?
sà-pâap rót dtìt kŏng grung têp ká

156
00:09:42,600 --> 00:09:44,766
คิดยังไงเกี่ยวกับ
What do you think
kít yang ngai gìieow gàp

157
00:09:44,766 --> 00:09:48,100
สภาพรถติดของกรุงเทพคะ
Bangkok's traffic jam conditions?
sà-pâap rót dtìt kŏng grung têp ká

158
00:09:48,433 --> 00:09:50,533
มันแย่มากครับ
It's very bad.
man yâe mâak kráp

159
00:09:50,566 --> 00:09:54,233
ผมก็เลยต้องนั่ง bts ทุกวัน
so I have to take the BTS every day.
pŏm gôr loiie dtông nâng bts túk wan

160
00:09:55,033 --> 00:09:57,133
มันแย่มากครับ
It's very bad.
man yâe mâak kráp

161
00:09:57,166 --> 00:10:00,466
ผมก็เลยต้องนั่ง bts ทุกวัน
so I have to take the BTS every day.
pŏm gôr loiie dtông nâng bts túk wan

162
00:10:00,633 --> 00:10:03,266
นี่คือหนึ่งในเหตุผล
This is one of the reasons
nêe keu nèung nai hèt pŏn

163
00:10:03,266 --> 00:10:07,533
ที่ทําให้ผมไม่อยากอยู่ที่กรุงเทพฯ
that makes me not want to live in Bangkok.
têe tam hâi pŏm mâi yàak yòo têe grung têp

164
00:10:09,000 --> 00:10:11,066
นี่คือหนึ่งในเหตุผล
This is one of the reasons
nêe keu nèung nai hèt pŏn

165
00:10:11,100 --> 00:10:14,700
ที่ทําให้ผมไม่อยากอยู่ที่กรุงเทพฯ
that makes me not want to live in Bangkok.
têe tam hâi pŏm mâi yàak yòo têe grung têp

166
00:10:15,400 --> 00:10:20,800
คิดยังไงเกี่ยวกับมลพิษในจังหวัดเชียงใหม่คะ
What do you think about the pollution in Chiang Mai?
kít yang ngai gìieow gàp mon-lá-pít nai jang-wàt chiiang-mài ká

167
00:10:21,366 --> 00:10:26,200
คิดยังไงเกี่ยวกับมลพิษในจังหวัดเชียงใหม่คะ
What do you think about the pollution in Chiang Mai?
kít yang ngai gìieow gàp mon-lá-pít nai jang-wàt chiiang-mài ká

168
00:10:26,466 --> 00:10:28,866
ได้ยินว่ามันแย่มาก
I heard it's very bad
dâai yin wâa man yâe mâak

169
00:10:28,866 --> 00:10:32,600
แต่ไม่เคยไปเห็นกับตาตัวเองค่ะ
but I haven't gone to see with my own eyes.
dtàe mâi koiie bpai hĕn gàp dtaa dtuua eng kâ

170
00:10:32,966 --> 00:10:35,366
ได้ยินว่ามันแย่มาก
I heard it's very bad
dâai yin wâa man yâe mâak

171
00:10:35,366 --> 00:10:38,766
แต่ไม่เคยไปเห็นกับตาตัวเองค่ะ
but I haven't gone to see with my own eyes.
dtàe mâi koiie bpai hĕn gàp dtaa dtuua eng kâ

172
00:10:39,066 --> 00:10:43,766
มันแย่มากจนอยากจะย้ายออกจากเชียงใหม่แล้ว
It's so bad that I want to move out of Chiang Mai already.
man yâe mâak jon yàak jà yáai òk jàak chiiang-mài láew

173
00:10:44,033 --> 00:10:48,533
มันแย่มากจนอยากจะย้ายออกจากเชียงใหม่แล้ว
It's so bad that I want to move out of Chiang Mai already.
man yâe mâak jon yàak jà yáai òk jàak chiiang-mài láew

174
00:10:48,566 --> 00:10:52,433
เสาร์อาทิตย์นี้จะไปเที่ยวที่ไหนหรือเปล่าคะ
This weekend, are you going to travel anywhere?
săo aa-tít née jà bpai tîieow têe năi rĕu bplào ká

175
00:10:52,933 --> 00:10:56,466
เสาร์อาทิตย์นี้จะไปเที่ยวที่ไหนหรือเปล่าคะ
This weekend, are you going to travel anywhere?
săo aa-tít née jà bpai tîieow têe năi rĕu bplào ká

176
00:10:56,766 --> 00:11:01,200
อาจจะไปพัทยากับเพื่อน 2 3 คน
Maybe I'll go to Pattaya with 2-3 friends.
àat jà bpai pát-tá-yaa gàp pêuuan sŏng săam kon

177
00:11:01,533 --> 00:11:06,266
อาจจะไปพัทยากับเพื่อน 2 3 คน
Maybe I'll go to Pattaya with 2-3 friends.
àat jà bpai pát-tá-yaa gàp pêuuan sŏng săam kon

178
00:11:06,400 --> 00:11:09,933
ไม่ครับ ยังไม่มีแผนจะทําอะไร
No, I don't have a plan yet to do anything.
mâi kráp · yang mâi mee păen jà tam à-rai

179
00:11:10,166 --> 00:11:12,233
ถามทําไมล่ะครับ
Why are you asking?
tăam tam-mai lâ kráp

180
00:11:12,733 --> 00:11:16,266
ไม่ครับ ยังไม่มีแผนจะทําอะไร
No, I don't have a plan yet to do anything.
mâi kráp · yang mâi mee păen jà tam à-rai

181
00:11:16,500 --> 00:11:18,566
ถามทําไมล่ะครับ
Why are you asking?
tăam tam-mai lâ kráp

182
00:11:18,666 --> 00:11:22,333
เรียนภาษาไทยยากหรือเปล่าคะ
Is studying Thai difficult?
riian paa-săa tai yâak rĕu bplào ká

183
00:11:22,766 --> 00:11:25,700
เรียนภาษาไทยยากหรือเปล่าคะ
Is studying Thai difficult?
riian paa-săa tai yâak rĕu bplào ká

184
00:11:26,200 --> 00:11:28,033
ก็โอเคนะครับ
It's okay...
gôr oh kay ná kráp

185
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
พูดไม่ยากมาก
Speaking isn't very hard.
pôot mâi yâak mâak

186
00:11:30,633 --> 00:11:35,433
แต่เขียนกับอ่านค่อนข้างยาก
but writing and reading is kinda hard.
dtàe kĭian gàp àan kôn kâang yâak

187
00:11:36,366 --> 00:11:38,200
ก็โอเคนะครับ
It's okay...
gôr oh kay ná kráp

188
00:11:38,466 --> 00:11:40,666
พูดไม่ยากมาก
Speaking isn't very hard.
pôot mâi yâak mâak

189
00:11:40,800 --> 00:11:46,166
แต่ว่าเขียนกับอ่านค่อนข้างยาก
but writing and reading is kinda hard.
dtàe wâa kĭian gàp àan kôn kâang yâak

190
00:11:46,466 --> 00:11:48,400
ยากมากครับ
It's very hard.
yâak mâak kráp

191
00:11:48,633 --> 00:11:51,266
ผ่านมาห้าปีแล้ว
5 years have passed already
pàan maa hâa bpee láew

192
00:11:51,266 --> 00:11:55,933
ยังไม่ค่อยเข้าใจคนไทยพูดเลย
I still don't really understand Thais speaking.
yang mâi kôi kâo jai kon tai pôot loiie

193
00:11:57,100 --> 00:11:58,733
ยากมากครับ
It's very hard.
yâak mâak kráp

194
00:11:58,733 --> 00:12:01,366
ผ่านมาห้าปีแล้ว
5 years have passed already
pàan maa hâa bpee láew

195
00:12:01,366 --> 00:12:04,966
ยังไม่ค่อยเข้าใจคนไทยพูดเลย
I still don't really understand Thais speaking.
yang mâi kôi kâo jai kon tai pôot loiie

196
00:12:05,166 --> 00:12:09,700
ปกติทํากับข้าวกินเองที่บ้าน
Normally, do you cook and eat at home
bpòk-gà-dtì tam gàp kâao gin eng têe bâan

197
00:12:10,100 --> 00:12:13,533
หรือออกไปกินนอกบ้านคะ
or do you go out to eat?
rĕu òk bpai gin nôk bâan ká

198
00:12:14,466 --> 00:12:19,000
ปกติทํากับข้าวกินเองที่บ้าน
Normally, do you cook and eat at home
bpòk-gà-dtì tam gàp kâao gin eng têe bâan

199
00:12:19,133 --> 00:12:22,033
หรือออกไปกินนอกบ้านคะ
or do you go out to eat?
rĕu òk bpai gin nôk bâan ká

200
00:12:22,200 --> 00:12:23,566
ห้าสิบห้าสิบค่ะ
50, 50
hâa-sìp-hâa-sìp kâ

201
00:12:23,566 --> 00:12:26,700
บางครั้งก็ทํากินเอง
Sometimes I make myself
baang kráng gôr tam gin eng

202
00:12:26,700 --> 00:12:31,366
บางครั้งก็ซื้อจากห้างมากิน
sometimes I buy from the supermarket to eat.
baang kráng gôr séu jàak hâang maa gin

203
00:12:31,766 --> 00:12:33,633
ห้าสิบห้าสิบค่ะ
50, 50
hâa-sìp-hâa-sìp kâ

204
00:12:33,633 --> 00:12:36,566
บางครั้งก็ทํากินเอง
Sometimes I make myself
baang kráng gôr tam gin eng

205
00:12:36,566 --> 00:12:40,166
บางครั้งก็ซื้อจากห้างมากิน
sometimes I buy from the supermarket to eat.
baang kráng gôr séu jàak hâang maa gin

206
00:12:40,333 --> 00:12:43,266
ปกติกินนอกบ้านค่ะ
Normally, I eat outside.
bpòk-gà-dtì gin nôk bâan kâ

207
00:12:43,266 --> 00:12:45,000
ไปกินที่ร้านอาหาร
I go eat at a restaurant.
bpai gin têe ráan aa-hăan

208
00:12:45,133 --> 00:12:48,166
อาหารที่ประเทศไทยไม่แพง
food in Thailand isn't expensive.
aa-hăan têe bprà-têt tai mâi paeng

209
00:12:48,600 --> 00:12:51,100
ปกติไปกินนอกบ้านค่ะ
Normally, I go eat outside.
bpòk-gà-dtì bpai gin nôk bâan kâ

210
00:12:51,100 --> 00:12:53,133
ไปกินที่ร้านอาหาร
I go eat at a restaurant.
bpai gin têe ráan aa-hăan

211
00:12:53,166 --> 00:12:56,233
อาหารที่ประเทศไทยไม่แพง
food in Thailand isn't expensive.
aa-hăan têe bprà-têt tai mâi paeng

212
00:12:56,400 --> 00:12:59,833
ชอบกินผลไม้อะไรที่สุดคะ
What fruit do you like to eat the most?
chôp gin pŏn-lá-mái à-rai têe sùt ká

213
00:13:00,433 --> 00:13:03,466
ชอบกินผลไม้อะไรที่สุดคะ
What fruit do you like to eat the most?
chôp gin pŏn-lá-mái à-rai têe sùt ká

214
00:13:03,700 --> 00:13:06,433
ชอบกินมังคุดค่ะ
I like to eat mangosteen.
chôp gin mang-kút kâ

215
00:13:06,433 --> 00:13:08,300
ถัดมาก็
after that...
tàt maa gôr

216
00:13:08,600 --> 00:13:09,966
เงาะ
rambutan.
ngór

217
00:13:10,300 --> 00:13:12,800
ชอบกินมังคุดค่ะ
I like to eat mangosteen.
chôp gin mang-kút kâ

218
00:13:12,800 --> 00:13:14,833
ถัดมาก็
after that...
tàt maa gôr

219
00:13:14,833 --> 00:13:15,833
เงาะ
rambutan.
ngór

220
00:13:16,000 --> 00:13:19,533
ชอบกินมะม่วงที่สุดค่ะ
I like eating mango the most.
chôp gin má-mûuang têe sùt kâ

221
00:13:19,533 --> 00:13:22,066
ชอบกินมะม่วงที่สุดค่ะ
I like eating mango the most.
chôp gin má-mûuang têe sùt kâ

222
00:13:22,400 --> 00:13:26,533
ชอบกินขนมหวานไทยอะไรที่สุดคะ
What Thai dessert do you like eating the most?
chôp gin kà-nŏm wăan tai à-rai têe sùt ká

223
00:13:26,733 --> 00:13:30,133
ชอบกินขนมหวานไทยอะไรที่สุดคะ
What Thai dessert do you like eating the most?
chôp gin kà-nŏm wăan tai à-rai têe sùt ká

224
00:13:30,166 --> 00:13:33,200
ชอบกินข้าวเหนียวมะม่วงที่สุดครับ
I like eating mango sticky rice the most.
chôp gin kâao nĭieow má-mûuang têe sùt kráp

225
00:13:33,566 --> 00:13:37,366
ชอบกินข้าวเหนียวมะม่วงที่สุดครับ
I like eating mango sticky rice the most.
chôp gin kâao nĭieow má-mûuang têe sùt kráp

226
00:13:37,666 --> 00:13:40,766
ชอบกินข้าวหลามที่สุดครับ
I like eating sticky rice in bamboo the most.
chôp gin kâao lăam têe sùt kráp

227
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
ชอบกินข้าวหลามที่สุดครับ
I like eating sticky rice in bamboo the most.
chôp gin kâao lăam têe sùt kráp

228
00:13:43,933 --> 00:13:45,866
มี line ไหมคะ
Do you have Line? (popular Thai messaging app)
mee line măi ká

229
00:13:45,966 --> 00:13:47,800
มี line ไหมคะ
Do you have Line? (popular Thai messaging app)
mee line măi ká

230
00:13:48,133 --> 00:13:50,066
ยังไม่ได้ดาวน์โหลดครับ
I still didn't download.
yang mâi dâai daao lòht kráp

231
00:13:50,333 --> 00:13:52,433
ผมมีแต่ whatsapp
I only have whatsapp.
pŏm mee dtàe whatsapp

232
00:13:52,633 --> 00:13:54,566
ยังไม่ได้ดาวน์โหลดครับ
I still didn't download.
yang mâi dâai daao lòht kráp

233
00:13:54,833 --> 00:13:56,733
ผมมีแต่ whatsapp
I only have whatsapp.
pŏm mee dtàe whatsapp

234
00:13:56,733 --> 00:13:58,466
ค่ะ มีค่ะ
Yes, I have.
kâ · mee kâ

235
00:13:58,633 --> 00:14:00,333
สแกนได้ไหมคะ
Can you scan?
sà-gaen dâai măi ká

236
00:14:00,800 --> 00:14:02,533
ค่ะ มีค่ะ
Yes, I have.
kâ · mee kâ

237
00:14:02,700 --> 00:14:04,166
สแกนได้ไหมคะ
Can you scan?
sà-gaen dâai măi ká

238
00:14:04,400 --> 00:14:06,366
ถ้าชอบวีดีโอนี้ 
If you liked this video,
tâa chôp wee-dee-oh née

239
00:14:06,366 --> 00:14:12,866
อย่าลืมกด like subscribe แล้วก็เข้ามาใน Patreon ของเกรซนะคะ
don't forget to press like, subcribe, and go to my Patreon.
yàa leum gòt like subscribe láew gôr kâo maa nai Patreon kŏng Grace ná ká

240
00:14:12,933 --> 00:14:14,266
บ๊ายบาย
Bye!
báai baai