1
00:00:05,400 --> 00:00:11,866
คุณอยากพูดภาษาไทยกับคนไทยใช่ไหม
You want to speak Thai with Thai people, right?
kun yàak pôot paa-săa tai gàp kon tai châi măi

2
00:00:11,933 --> 00:00:13,066
มา
Come
maa

3
00:00:13,100 --> 00:00:19,166
วันนี้เรามาเรียน how to initiate a conversation กัน
Today we will learn how to initiate a conversation.
wan née rao maa riian how to initiate a conversation gan

4
00:00:19,900 --> 00:00:24,900
เรามาเรียนวิธีการเริ่มคุยกับคนไทยกัน
Let's learn the method to start talking to Thai people.
rao maa riian wí-tee gaan rêrm kui gàp kon tai gan

5
00:00:28,166 --> 00:00:38,066
ขับรถแท็กซี่กี่ปีแล้วคะ
How many years have you been driving a taxi?
kàp rót táek-sêe gèe-bpee láew ká

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,233
ผมขับ Uber 
I drive an Uber. 
pŏm kàp Uber

7
00:00:40,233 --> 00:00:41,733
ไม่ใช่แท็กซี่
Not a taxi.
mâi châi táek-sêe

8
00:00:42,533 --> 00:00:44,900
เพิ่งเริ่มขับไม่นาน
I've just started driving not long ago.
pêrng rêrm kàp mâi naan

9
00:00:45,700 --> 00:00:47,433
ผมขับ Uber 
I drive an Uber. 
pŏm kàp Uber

10
00:00:47,566 --> 00:00:49,266
ไม่ใช่แท็กซี่
Not a taxi.
mâi châi táek-sêe

11
00:00:49,500 --> 00:00:51,633
เพิ่งเริ่มขับไม่นาน
I've just started driving not long ago.
pêrng rêrm kàp mâi naan

12
00:00:52,833 --> 00:01:01,133
ขับวันละกี่ชั่วโมงคะ
How many hours do you drive per day?
kàp wan lá gèe chûua mohng ká

13
00:01:02,366 --> 00:01:10,333
ขับวันละสองสามชั่วโมง
I drive 2-3 hours per day.
kàp wan lá sŏng săam chûua mohng

14
00:01:11,633 --> 00:01:21,066
เมื่อก่อนทํางานอะไรคะ
What did you do before?
mêuua gòn tam ngaan à-rai ká

15
00:01:21,500 --> 00:01:32,300
เมื่อก่อนผมเป็นพนักงานออฟฟิศธรรมดา
Before, I was a normal office worker.
mêuua gòn pŏm bpen pá-nák ngaan óf-fít tam-má-daa

16
00:01:33,100 --> 00:01:41,466
ชอบขับแท็กซี่ไหมคะ
Do you like driving a taxi?
chôp kàp táek-sêe măi ká

17
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
อืม ชอบนะ
Yes, I like it.
eum · chôp ná

18
00:01:44,800 --> 00:01:48,133
ขับแท็กซี่ไม่มีเจ้านาย
Driving a taxi, I don't have a boss.
kàp táek-sêe mâi mee jâo naai

19
00:01:48,433 --> 00:01:51,200
ผมเป็นเจ้านายตัวเอง
I'm my own boss.
pŏm bpen jâo naai dtuua eng

20
00:01:52,166 --> 00:01:54,733
อืม ชอบนะ
Yes, I like it.
eum · chôp ná

21
00:01:54,766 --> 00:01:57,600
ขับแท็กซี่ไม่มีเจ้านาย
Driving a taxi, I don't have a boss.
kàp táek-sêe mâi mee jâo naai

22
00:01:57,600 --> 00:02:01,133
ผมเป็นเจ้านายตัวเอง
I'm my own boss.
pŏm bpen jâo naai dtuua eng

23
00:02:01,700 --> 00:02:11,700
รถคันนี้ซื้อมากี่ปีแล้วคะ
How many years ago did you buy this car?
rót kan née séu maa-gèe-bpee láew ká

24
00:02:12,266 --> 00:02:21,233
ผมซื้อมามากกว่า 10 ปีแล้ว
I bought it more than 10 years ago.
pŏm séu maa mâak gwàa · sìp · bpee láew

25
00:02:25,733 --> 00:02:28,366
มาเที่ยวประเทศไทยค่ะ
I came to travel in Thailand.
maa tîieow bprà-têt tai kâ

26
00:02:28,366 --> 00:02:31,733
มากับแฟน
I came with my boyfriend.
maa gàp faen

27
00:02:32,000 --> 00:02:34,633
มาเที่ยวประเทศไทยค่ะ
I came to travel in Thailand.
maa tîieow bprà-têt tai kâ

28
00:02:34,633 --> 00:02:37,000
มากับแฟน
I came with my boyfriend.
maa gàp faen

29
00:02:39,166 --> 00:02:46,100
หรอครับ โอเคครับ
Oh yeah, okay.
rŏr kráp · oh kay kráp

30
00:02:47,166 --> 00:02:50,300
ประเทศไทยสวยมาก
Thailand is very beautiful.
bprà-têt tai sŭuay mâak

31
00:02:50,300 --> 00:02:52,600
อยากอยู่ที่นี่
I want to live here.
yàak yòo têe nêe

32
00:02:53,766 --> 00:02:56,266
ประเทศไทยสวยมาก
Thailand is very beautiful.
bprà-têt tai sŭuay mâak

33
00:02:56,266 --> 00:02:58,366
อยากอยู่ที่นี่
I want to live here.
yàak yòo têe nêe

34
00:02:59,066 --> 00:03:03,366
ครับ ใช่ครับ ผมเห็นด้วย
Yes, yes, I agree.
kráp · châi kráp · pŏm hĕn dûuay

35
00:03:03,366 --> 00:03:06,133
ประเทศไทยสวยมาก
Thailand is very beautiful
bprà-têt tai sŭuay mâak

36
00:03:06,766 --> 00:03:11,066
ครับ ใช่ครับ ผมเห็นด้วย
Yes, yes, I agree.
kráp · châi kráp · pŏm hĕn dûuay

37
00:03:11,066 --> 00:03:13,833
ประเทศไทยสวยมาก
Thailand is very beautiful.
bprà-têt tai sŭuay mâak

38
00:03:14,333 --> 00:03:19,733
ชื่อเกรซเป็นคนอเมริกาค่ะ
My name is Grace. I'm American.
chêu Grace bpen kon à-may-rí-gaa kâ

39
00:03:19,733 --> 00:03:22,333
ชื่ออะไรคะ
What is your name?
chêu à-rai ká

40
00:03:23,166 --> 00:03:27,866
ชื่อเกรซเป็นคนอเมริกาค่ะ
My name is Grace. I'm American.
chêu Grace bpen kon à-may-rí-gaa kâ

41
00:03:27,866 --> 00:03:29,800
ชื่ออะไรคะ
What is your name?
chêu à-rai ká

42
00:03:29,800 --> 00:03:32,066
ครับครับ สวัสดีครับ
Yes, yes, Hello.
kráp kráp · sà-wàt-dee kráp

43
00:03:32,066 --> 00:03:34,500
ผมชื่อพรศักดิ์ครับ
My name is Pornsak.
pŏm chêu pon sàk kráp

44
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
ครับครับ สวัสดีครับ
Yes, yes, Hello.
kráp kráp · sà-wàt-dee kráp

45
00:03:37,400 --> 00:03:40,100
ผมชื่อพรศักดิ์ครับ
My name is Pornsak.
pŏm chêu pon sàk kráp

46
00:03:40,500 --> 00:03:49,100
ทํางานวันละกี่ชั่วโมงคะ
How many hours do you work per day?
tam ngaan wan lá gèe chûua mohng ká

47
00:03:49,800 --> 00:03:58,133
วันละประมาณ 7, 8 ชั่วโมงครับ
About seven, eight hours per day.
wan lá bprà-maan jèt bpàet chûua mohng kráp

48
00:03:59,233 --> 00:04:07,366
มีเมนูอะไรแนะนําไหมคะ
Is there any menu you recommend?
mee may-noo à-rai náe nam măi ká

49
00:04:08,066 --> 00:04:10,233
ครับๆ มีครับ
Yes, yes, there is.
kráp kráp · mee kráp

50
00:04:10,233 --> 00:04:13,800
ผัดไทยร้านเราอร่อยมากครับ
Our shop's pad thai is very delicious.
pàt tai ráan rao à-ròi mâak kráp

51
00:04:14,866 --> 00:04:17,033
ครับๆ มีครับ
Yes, yes, there is.
kráp kráp · mee kráp

52
00:04:17,033 --> 00:04:21,166
ผัดไทยร้านเราอร่อยมากครับ
Our shop's pad thai is very delicious.
pàt tai ráan rao à-ròi mâak kráp

53
00:04:25,266 --> 00:04:33,966
ทํางานที่นี่นานหรือยังคะ
Have you worked here for a long time yet?
tam ngaan têe nêe naan rĕu yang ká

54
00:04:34,800 --> 00:04:41,266
ที่นี่หรอ สิบปีแล้วค่ะ
Here? It's been ten years already.
têe nêe rŏr · sìp bpee láew kâ

55
00:04:42,666 --> 00:04:54,533
ขอโทษค่ะ ร้านเปิดปิดกี่โมงคะ
Excuse me, what time does the store open and close?
kŏr tôht kâ · ráan bpèrt bpìt gèe mohng ká

56
00:04:55,533 --> 00:05:02,933
เปิด 6 โมง ปิด 3 ทุ่มครับ
Opens at 6:00, closes at 21:00
bpèrt hòk mohng · bpìt săam tûm kráp

57
00:05:04,700 --> 00:05:21,366
ส้มตําร้านนี้อร่อยที่สุดที่เคยกินมา จริงๆนะคะ
This restaurant's somtam is the most delicious that I have ever eaten. Really.
sôm dtam ráan née à-ròi têe sùt têe koiie gin maa · jing jing ná ká

58
00:05:21,966 --> 00:05:27,100
ถ้าชอบก็มาบ่อยๆ นะคะ
If you like it, come often.
tâa chôp gôr maa bòi bòi · ná ká

59
00:05:27,300 --> 00:05:34,066
เปิดร้านมากี่ปีแล้ว
How many years has this shop been opened for already?
bpèrt ráan maa-gèe-bpee láew

60
00:05:35,000 --> 00:05:40,266
เปิดมาแค่ 6 เดือนเอง
It's only been six months.
bpèrt maa kâe hòk deuuan eng

61
00:05:40,733 --> 00:05:45,866
มีครอบครัวไหมคะ
Do you have a family?
mee krôp kruua măi ká

62
00:05:46,600 --> 00:05:50,533
มีค่ะ มีลูกสองคน
I have, I have 2 children.
mee kâ · mee lôok sŏng kon

63
00:05:50,533 --> 00:05:54,566
ลูกชายหนึ่งคน ลูกสาวหนึ่งคน
One son. One daughter.
lôok chaai nèung kon · lôok săao nèung kon

64
00:05:54,566 --> 00:05:58,833
มีค่ะ มีลูกสองคน
I have, I have 2 children.
mee kâ · mee lôok sŏng kon

65
00:05:58,833 --> 00:06:02,866
ลูกชายหนึ่งคน ลูกสาวหนึ่งคน
One son, one daughter.
lôok chaai nèung kon · lôok săao nèung kon

66
00:06:03,266 --> 00:06:08,033
ถ้าคุณอยากให้คนไทยพูดกับคุณ
If you want Thai people to talk to you.
tâa kun yàak hâi kon tai pôot gàp kun

67
00:06:08,033 --> 00:06:11,033
หนึ่งคุณต้องยิ้ม
One, you have to smile.
nèung kun dtông yím

68
00:06:11,033 --> 00:06:14,266
ยิ้มกว้างๆ
Smile widely.
yím gwâang gwâang

69
00:06:14,266 --> 00:06:16,400
ยิ้มเยอะๆ
Smile a lot
yím yúh yúh

70
00:06:17,066 --> 00:06:23,100
สองคุณต้องสงสัยเกี่ยวกับชีวิตของเขา
Two, you have to be curious about their life.
sŏng kun dtông sŏng-săi gìieow gàp chee-wít kŏng kăo

71
00:06:23,100 --> 00:06:25,733
เขาทําอะไร
What do they do?
kăo tam à-rai

72
00:06:25,733 --> 00:06:27,133
ชอบอะไร
What do they like?
chôp à-rai

73
00:06:27,133 --> 00:06:29,133
มีครอบครัวไหม
Do they have a family?
mee krôp kruua măi

74
00:06:29,366 --> 00:06:31,666
นั่นสําคัญมาก
That's very important.
nân săm-kan mâak

75
00:06:31,700 --> 00:06:35,466
เพราะว่าคนไทยขี้อาย
Because Thai people are shy.
prór wâa kon tai kêe aai

76
00:06:36,166 --> 00:06:42,033
คนไทยอาจจะไม่กล้าเริ่มคุยกับคุณก่อน
Thai people may not dare to start talking to you first.
kon tai àat jà mâi glâa rêrm kui gàp kun gòn

77
00:06:42,600 --> 00:06:44,300
โอเคนะคะ
Okay?
oh kay ná ká

78
00:06:44,300 --> 00:06:45,100
บ้ายบายค่ะ
Bye bye
bâai baai kâ