1
01:00:00,000 --> 01:00:01,599
Hello everyone.
สวัสดีค่ะ ทุกคน
sà-wàt-dee kâ · túk kon

2
01:00:01,599 --> 01:00:04,466
Today we will study 5 words
วันนี้เราจะมาเรียน 5 คำ
wan née rao jà maa riian hâa kam

3
01:00:04,466 --> 01:00:07,000
that in English means
ที่ภาษาอังกฤษแปลว่า
têe paa-săa ang-grìt bplae wâa

4
01:00:07,000 --> 01:00:08,599
"Probably"

5
01:00:08,599 --> 01:00:10,533
or "it seems like".
หรือว่า It seems like
rĕu wâa It seems like

6
01:00:10,533 --> 01:00:12,066
For example,
ตัวอย่างเช่น
dtuua yàang chên

7
01:00:12,066 --> 01:00:14,833
It seems like it's gonna rain today.

8
01:00:14,833 --> 01:00:17,300
It's probably gonna rain today.

9
01:00:17,300 --> 01:00:18,666
Something like this.
อะไรแบบนี้
à-rai bàep née

10
01:00:18,666 --> 01:00:20,933
In Thai, how do you say it?
ภาษาไทยพูดยังไง
paa-săa tai pôot yang ngai

11
01:00:20,933 --> 01:00:22,266
We will look
เรามาดูกันนะคะ
rao maa doo gan ná ká

12
01:00:22,266 --> 01:00:24,066
These 5 words
ทั้ง 5 คำนี้
táng hâa kam née

13
01:00:24,066 --> 01:00:25,766
are similar
ก็คล้ายๆ กัน
gôr kláai kláai · gan

14
01:00:25,766 --> 01:00:27,199
and you can
แล้วก็สามารถ
láew gôr săa-mâat

15
01:00:27,199 --> 01:00:30,633
use them interchangeably.
สลับ สับ เปลี่ยน ใช้กันได้
sà-làp · sàp · bplìian · chái gan dâai

16
01:00:30,633 --> 01:00:33,800
But they have slightly different meanings.
แต่ว่ามีความแตกต่างกันนิดๆหน่อยๆ
dtàe wâa mee kwaam dtàek dtàang gan nít nít nòi nòi

17
01:00:33,800 --> 01:00:36,666
that we will look at together what they are.
ที่เราจะมาดูกันว่าคืออะไร
têe rao jà maa doo gan wâa keu à-rai

18
01:00:36,666 --> 01:00:37,833
Ready?
พร้อมไหมคะ
próm măi ká

19
01:00:37,833 --> 01:00:39,866
We will start with the first word.
เรามาเริ่มคำแรกกัน
rao maa rêrm kam râek gan

20
01:00:39,866 --> 01:00:42,033
Before we continue to learn,
ก่อนที่เราจะมาเรียนกันต่อ
gòn têe rao jà maa riian gan dtòr

21
01:00:42,033 --> 01:00:43,800
I want to tell you that
เกรซอยากจะบอกว่า
Grace yàak jà bòk wâa

22
01:00:43,800 --> 01:00:47,800
I have an audio course
เกรซมี course เป็น audio course
Grace mee course bpen audio course

23
01:00:47,800 --> 01:00:53,199
that is called "25 real thai conversations".
ที่เรียกว่า 25 Real Thai Conversations
têe rîiak wâa · 25 Real Thai Conversations

24
01:00:53,199 --> 01:00:56,699
Which in it, there are 25 audios,
ซึ่งในนั้นจะมี audio 25 audio
sêung nai nán jà mee audio yêe-sìp-hâa audio

25
01:00:56,699 --> 01:00:59,000
that I recorded with Thai people,
ที่เกรซอัดกับคนไทย
têe Grace àt gàp kon tai

26
01:00:59,000 --> 01:01:01,500
which is in real speed.
ซึ่งเป็น real speed
sêung bpen real speed

27
01:01:01,500 --> 01:01:04,099
And it has a breakdown of the patterns,
แล้วก็มี breakdown ของ pattern
láew gôr mee breakdown kŏng pattern

28
01:01:04,099 --> 01:01:07,566
and the grammar, and different vocabularies.
แล้วก็ grammar แล้วก็คำศัพท์ต่างๆ
láew gôr grammar láew gôr kam sàp dtàang dtàang

29
01:01:07,566 --> 01:01:08,966
If anyone is interested,
ถ้ามีใครสนใจ
tâa mee krai sŏn jai

30
01:01:08,966 --> 01:01:12,833
and wants to improve their Thai language to be better,
อยากจะพัฒนาภาษาไทยให้เก่งมากขึ้น
yàak jà pát-tá-naa paa-săa tai hâi gèng mâak kêun

31
01:01:12,833 --> 01:01:17,133
and speak more like a Thai person,
แล้วก็พูดภาษาไทยเหมือนกับคนไทยมากขึ้น
láew gôr pôot paa-săa tai mĕuuan gàp kon tai mâak kêun

32
01:01:17,133 --> 01:01:19,933
try looking at my course.
ลองเข้ามาดู course ของเกรซนะคะ
long kâo maa doo course kŏng Grace ná ká

33
01:01:19,933 --> 01:01:21,633
The first word is the word
คำแรกคือคำว่า
kam râek keu kam wâa

34
01:01:21,633 --> 01:01:23,233
"probably".
น่าจะ
nâa jà

35
01:01:23,233 --> 01:01:24,633
Which this word
ซึ่งคำนี้
sêung kam née

36
01:01:24,633 --> 01:01:25,699
is similar to the word
คล้ายกับคำว่า
kláai gàp kam wâa

37
01:01:25,699 --> 01:01:26,933
Probably

38
01:01:26,933 --> 01:01:28,733
in English.
ในภาษาอังกฤษ
nai paa-săa ang-grìt

39
01:01:28,733 --> 01:01:29,633
Meaning,
ก็คือ
gôr keu

40
01:01:29,633 --> 01:01:31,433
it has a possibility
มีความเป็นไปได้
mee kwaam bpen bpai dâai

41
01:01:31,433 --> 01:01:34,666
of around 70-80-90%.
ประมาณ 70-80-90 percent
bprà-maan · jèt-sìp · bpàet-sìp · gâo-sìp percent

42
01:01:34,666 --> 01:01:37,233
Let's look at examples.
มาดูตัวอย่างกันนะคะ
maa doo dtuua yàang gan ná ká

43
01:01:37,233 --> 01:01:40,199
It looks like it's gonna rain today.

44
01:01:40,199 --> 01:01:41,466
In Thai,
ภาษาไทย
paa-săa tai

45
01:01:41,466 --> 01:01:43,099
how do you say it?
พูดว่าอย่างไรคะ
pôot wâa yàang rai ká

46
01:01:43,766 --> 01:01:47,199
Today, rain will probably fall.
วันนี้ฝนน่าจะตก
wan née fŏn nâa jà dtòk

47
01:01:47,199 --> 01:01:49,033
The thing that foreigners
สิ่งที่คนต่างชาติ
sìng têe kon dtàang châat

48
01:01:49,033 --> 01:01:51,400
always say wrong is
ชอบพูดผิดคือ
chôp pôot pìt keu

49
01:01:51,400 --> 01:01:52,466
they say,
พูดคำว่า
pôot kam wâa

50
01:01:52,466 --> 01:01:53,500
Probably
น่าจะ
nâa jà

51
01:01:53,500 --> 01:01:55,599
at the start of the sentence.
ตรงต้นประโยค
dtrong dtôn bprà-yòhk

52
01:01:55,599 --> 01:01:57,233
For example,
อย่างเช่น
yàang chên

53
01:01:57,233 --> 01:01:59,900
Probably, today rain will fall.
น่าจะวันนี้ฝนจะตก
nâa jà wan née fŏn jà dtòk

54
01:01:59,900 --> 01:02:02,099
This one is wrong!
อันนี้ผิดนะคะ
an née pìt ná ká

55
01:02:02,099 --> 01:02:03,666
You have to say
ต้องพูดว่า
dtông pôot wâa

56
01:02:03,666 --> 01:02:05,966
Today, rain,
วันนี้ฝน
wan née fŏn

57
01:02:05,966 --> 01:02:07,666
The subject is "rain".
Subject คือ ฝน
Subject keu · fŏn

58
01:02:07,666 --> 01:02:10,133
will probably fall.
น่าจะตก
nâa jà dtòk

59
01:02:10,133 --> 01:02:13,066
Rain, probably will fall

60
01:02:13,066 --> 01:02:16,233
I probably can't drive tomorrow.

61
01:02:16,233 --> 01:02:18,800
In Thai, it's
ภาษาไทย คือ
paa-săa tai · keu

62
01:02:18,800 --> 01:02:20,533
Tomorrow,
พรุ่งนี้
prûng-née

63
01:02:20,533 --> 01:02:21,800
probably,
น่าจะ
nâa jà

64
01:02:21,800 --> 01:02:24,333
I can't drive.
ขับรถไม่ได้
kàp rót mâi dâai

65
01:02:24,333 --> 01:02:25,300
Tomorrow,
พรุ่งนี้
prûng-née

66
01:02:25,300 --> 01:02:27,433
The subject is hidden here.

67
01:02:27,433 --> 01:02:31,033
"I","you","you/her", "I"
ฉัน คุณ เธอ ผม
chăn · kun · ter · pŏm

68
01:02:31,033 --> 01:02:32,133
probably
น่าจะ
nâa jà

69
01:02:32,133 --> 01:02:33,866
can't drive.
ขับรถไม่ได้
kàp rót mâi dâai

70
01:02:33,866 --> 01:02:39,866
So tomorrow probably (I, he, she, we) can't drive.

71
01:02:39,866 --> 01:02:42,333
And there is an expression that Thai people like to use,
แล้วก็มี Expression หนึ่งที่คนไทยชอบใช้
láew gôr mee Expression nèung têe kon tai chôp chái

72
01:02:42,333 --> 01:02:43,533
it's
ก็คือ
gôr keu

73
01:02:43,533 --> 01:02:44,900
"Yeah, probably"

74
01:02:44,900 --> 01:02:46,333
In Thai, it's
ภาษาไทย คือ
paa-săa tai · keu

75
01:02:46,333 --> 01:02:49,966
"Yeah, probably".
น่าจะนะ
nâa jà-ná

76
01:02:49,966 --> 01:02:51,366
For example,
ตัวอย่างเช่น
dtuua yàang chên

77
01:02:51,366 --> 01:02:53,766
someone asked you...
มีคนถามคุณว่า
mee kon tăam kun wâa

78
01:02:53,766 --> 01:02:54,733
ahh,
เออ
er

79
01:02:54,733 --> 01:02:56,366
tomorrow,
พรุ่งนี้
prûng-née

80
01:02:56,366 --> 01:02:57,900
will you come?
จะมาไหม
jà maa măi

81
01:02:57,900 --> 01:03:00,166
Are you coming tomorrow?

82
01:03:00,166 --> 01:03:02,166
You can answer,
คุณสามารถตอบว่า
kun săa-mâat dtòp wâa

83
01:03:02,166 --> 01:03:05,599
"yeah probably".
น่าจะนะ
nâa jà-ná

84
01:03:05,599 --> 01:03:08,199
Let's study the next word.
มาเรียนคำถัดไปกันนะคะ
maa riian kam tàt bpai gan ná ká

85
01:03:08,199 --> 01:03:10,099
This word is the word
คำนี้คือคำว่า
kam née keu kam wâa

86
01:03:10,099 --> 01:03:11,733
"Probably"
คงจะ
kong jà

87
01:03:11,733 --> 01:03:12,633
Which,
ซึ่ง
sêung

88
01:03:12,633 --> 01:03:16,766
this word is very similar to "naja/probably".
คำนี้ก็คล้ายกับคำว่า น่าจะ มากๆเลย
kam née gôr kláai gàp kam wâa · nâa jà · mâak mâak loiie

89
01:03:16,766 --> 01:03:17,599
But,
แต่ว่า
dtàe wâa

90
01:03:17,599 --> 01:03:19,133
it gives a feeling
มันให้ความรู้สึก
man hâi kwaam róo sèuk

91
01:03:19,133 --> 01:03:21,500
like you are not confident
เหมือนกับไม่มั่นใจ
mĕuuan gàp mâi mân jai

92
01:03:21,500 --> 01:03:24,000
more than the word "naja/probably".
มากกว่าคำว่า น่าจะ
mâak gwàa kam wâa · nâa jà

93
01:03:24,000 --> 01:03:25,366
And, usually,
แล้วก็ปกติ
láew gôr bpòk-gà-dtì

94
01:03:25,366 --> 01:03:27,866
people like to use it with the word "no".
ชอบใช้กับคำว่า ไม่
chôp chái gàp kam wâa · mâi

95
01:03:27,866 --> 01:03:30,233
It's like a negative sentence.
เหมือนกับเป็น negative sentence
mĕuuan gàp bpen negative sentence

96
01:03:30,233 --> 01:03:32,933
Let's look at examples.
มาดูตัวอย่างกันนะคะ
maa doo dtuua yàang gan ná ká

97
01:03:32,933 --> 01:03:35,699
My dad didn't go to work today

98
01:03:35,699 --> 01:03:39,000
Maybe he's probably sick on the bed.

99
01:03:39,000 --> 01:03:40,266
Today,
วันนี้
wan née

100
01:03:40,266 --> 01:03:41,400
dad
พ่อ
pôr

101
01:03:41,400 --> 01:03:43,300
didn't go to work.
ไม่ได้ไปทำงาน
mâi dâai bpai tam ngaan

102
01:03:43,300 --> 01:03:46,033
My dad didn't go to work.

103
01:03:46,033 --> 01:03:47,566
he's probably sick,
คงจะป่วย
kong jà bpùuay

104
01:03:47,566 --> 01:03:49,566
sleeping at home,
นอนอยู่บ้าน
non yòo bâan

105
01:03:49,566 --> 01:03:52,866
Probably sick.
คงจะป่วย
kong jà bpùuay

106
01:03:52,866 --> 01:03:55,300
Sleeping at home.
นอนอยู่บ้าน
non yòo bâan

107
01:03:55,300 --> 01:03:58,333
Today is probably not the best day

108
01:03:58,333 --> 01:04:00,733
Can you call back again tomorrow?

109
01:04:00,733 --> 01:04:02,766
In Thai,
ภาษาไทย
paa-săa tai

110
01:04:02,766 --> 01:04:04,699
it's
คือ
keu

111
01:04:04,699 --> 01:04:06,500
today,
วันนี้
wan née

112
01:04:06,500 --> 01:04:08,633
it's probably not convenient
คงจะไม่สะดวก
kong jà mâi sà-dùuak

113
01:04:08,633 --> 01:04:09,800
call me back
โทรมาใหม่
toh maa mài

114
01:04:09,800 --> 01:04:12,666
tomorrow, can you?
พรุ่งนี้ได้ไหมคะ
prûng-née dâai măi ká

115
01:04:12,666 --> 01:04:18,233
Probably is not convenient.
คงจะไม่สะดวก
kong jà mâi sà-dùuak

116
01:04:18,233 --> 01:04:19,833
Thai people like to say
คนไทยชอบพูด
kon tai chôp pôot

117
01:04:19,833 --> 01:04:22,900
"probably not"... something something
คงจะไม่ ... something something
kong jà mâi ... something something

118
01:04:22,900 --> 01:04:24,233
Probably not good,
คงจะไม่ดี
kong jà mâi dee

119
01:04:24,233 --> 01:04:26,000
probably not conveninet,
คงจะไม่สะดวก
kong jà mâi sà-dùuak

120
01:04:26,000 --> 01:04:27,933
probably won't like,
คงจะไม่ชอบ
kong jà mâi chôp

121
01:04:27,933 --> 01:04:29,533
probably can't.
คงจะไม่ได้
kong jà mâi dâai

122
01:04:29,533 --> 01:04:31,500
Probably can't

123
01:04:31,500 --> 01:04:32,666
The next word,
คำถัดไป
kam tàt bpai

124
01:04:32,666 --> 01:04:34,033
the 3rd word
คำที่ 3
kam têe săam

125
01:04:34,033 --> 01:04:35,266
is the word
คือคำว่า
keu kam wâa

126
01:04:35,266 --> 01:04:36,800
"to wonder".
สงสัย
sŏng-săi

127
01:04:36,800 --> 01:04:39,599
This word is a very important word
คำนี้เป็นคำที่สำคัญมาก
kam née bpen kam têe săm-kan mâak

128
01:04:39,599 --> 01:04:41,800
because Thai people use it often
เพราะว่าคนไทยใช้บ่อย
prór wâa kon tai chái bòi

129
01:04:41,800 --> 01:04:43,233
and it's a word that is
แล้วก็เป็นคำที่แบบ
láew gôr bpen kam têe bàep

130
01:04:43,233 --> 01:04:44,733
very colloquial.
Colloquial มาก
Colloquial mâak

131
01:04:44,733 --> 01:04:45,766
The word "song sai",
คำว่าสงสัย
kam wâa sŏng-săi

132
01:04:45,766 --> 01:04:47,266
has many meanings.
มีหลายความหมาย
mee lăai kwaam măai

133
01:04:47,266 --> 01:04:48,533
The first meaning
ความหมายที่หนึ่ง
kwaam măai têe nèung

134
01:04:48,533 --> 01:04:49,699
is
คือ
keu

135
01:04:49,699 --> 01:04:51,666
To be curious
สงสัย
sŏng-săi

136
01:04:51,666 --> 01:04:52,833
Another meaning
อีกความหมายหนึ่ง
èek kwaam măai nèung

137
01:04:52,833 --> 01:04:54,733
of the word "song sai",
ของคำว่าสงสัย
kŏng kam wâa sŏng-săi

138
01:04:54,733 --> 01:04:55,533
is
คือ
keu

139
01:04:55,533 --> 01:04:57,266
To be suspicious
สงสัย
sŏng-săi

140
01:04:57,266 --> 01:04:59,233
For example,
ตัวอย่าง เช่น
dtuua yàang · chên

141
01:04:59,233 --> 01:05:02,833
If you're curious about anything, let me know.

142
01:05:02,833 --> 01:05:04,300
Whatever you are wondering/curious about,
สงสัยอะไร
sŏng-săi à-rai

143
01:05:04,300 --> 01:05:06,733
you can ask!
ถามได้นะ
tăam dâai ná

144
01:05:06,733 --> 01:05:08,366
But in this video,
แต่ว่าในวีดีโอนี้
dtàe wâa nai wee-dee-oh née

145
01:05:08,366 --> 01:05:09,733
we will not study about
เราจะไม่เรียนเกี่ยวกับ
rao jà mâi riian gìieow gàp

146
01:05:09,733 --> 01:05:11,400
"curious" and "suspicious."
Curious แล้วก็ Suspicious
Curious láew gôr Suspicious

147
01:05:11,400 --> 01:05:13,233
We will study about
เราจะเรียนเกี่ยวกับ
rao jà riian gìieow gàp

148
01:05:13,233 --> 01:05:15,033
the meaning
ความหมาย
kwaam măai

149
01:05:15,033 --> 01:05:16,233
"Probably"

150
01:05:16,233 --> 01:05:18,233
of the word "song sai".
ของคำว่าสงสัย
kŏng kam wâa sŏng-săi

151
01:05:18,233 --> 01:05:20,500
Ah, I broke my computer

152
01:05:20,500 --> 01:05:23,900
I probably have to buy a new one.

153
01:05:23,900 --> 01:05:25,699
Ah

154
01:05:25,699 --> 01:05:27,466
My computer broke,
คอมเสีย
kom sĭia

155
01:05:27,466 --> 01:05:31,666
probbaly I have to buy a new one.
สงสัยต้องซื้อคอมใหม่แล้ว
sŏng-săi dtông séu kom mài láew

156
01:05:31,666 --> 01:05:34,699
Ah, I (probably) can't travel abroad anymore

157
01:05:34,699 --> 01:05:37,033
I don't have money.

158
01:05:37,033 --> 01:05:39,033
In Thai, it's
ภาษาไทยคือ
paa-săa tai keu

159
01:05:39,033 --> 01:05:45,166
Ah, I (probably) can't travel abroad anymore
สงสัยไปเที่ยวต่างประเทศไม่ได้แล้ว
sŏng-săi bpai tîieow dtàang bprà-têt mâi dâai láew

160
01:05:45,166 --> 01:05:46,766
I have no money.
ไม่มีเงิน
mâi mee ngern

161
01:05:46,766 --> 01:05:48,599
I want to emphasize one more time,
เกรซขอเน้นอีกครั้งนึงนะคะ
Grace kŏr nén èek kráng neung ná ká

162
01:05:48,599 --> 01:05:50,599
the word "song sai",
ว่าคำว่าสงสัย
wâa kam wâa sŏng-săi

163
01:05:50,599 --> 01:05:51,866
is very important.
สำคัญมาก
săm-kan mâak

164
01:05:51,866 --> 01:05:53,300
And foreigners
แล้วก็คนต่างชาติ
láew gôr kon dtàang châat

165
01:05:53,300 --> 01:05:54,633
don't really use it.
ไม่ค่อยใช้กัน
mâi kôi chái gan

166
01:05:54,633 --> 01:05:57,533
But Thai people use it very often.
แต่ว่าคนไทยใช้บ่อยมาก
dtàe wâa kon tai chái bòi mâak

167
01:05:57,533 --> 01:06:00,333
Let's study the next word.
เรามาเรียนคำถัดไปด้วยกันนะคะ
rao maa riian kam tàt bpai dûuay gan ná ká

168
01:06:00,333 --> 01:06:02,300
That word is the word
คำนั้นคือคำว่า
kam nán keu kam wâa

169
01:06:02,300 --> 01:06:04,099
"looks like".
ดูเหมือน
doo mĕuuan

170
01:06:04,099 --> 01:06:05,733
"doo" is "to look".
ดูคือ look
doo keu look

171
01:06:05,733 --> 01:06:07,599
"muan" is "like".
เหมือนคือ like
mĕuuan keu like

172
01:06:07,599 --> 01:06:09,966
And it's literal meaning is
แล้วก็คือ literal ของมัน
láew gôr keu literal kŏng man

173
01:06:09,966 --> 01:06:11,466
"looks like".

174
01:06:11,466 --> 01:06:13,533
For example,
ตัวอย่างเช่น
dtuua yàang chên

175
01:06:13,533 --> 01:06:15,466
It looks like or it seems like

176
01:06:15,466 --> 01:06:18,033
It's going to be cold today

177
01:06:18,033 --> 01:06:21,633
How do you say it in Thai?
ภาษาไทยพูดว่ายังไงคะ
paa-săa tai pôot wâa yang ngai ká

178
01:06:21,633 --> 01:06:26,900
Today, it looks like the weather is going to be cold.
วันนี้ดูเหมือนอากาศจะหนาว
wan née doo mĕuuan aa-gàat jà năao

179
01:06:26,900 --> 01:06:30,266
It seems like the aunt moved out already.

180
01:06:30,266 --> 01:06:33,833
I haven't seen her in a long time.

181
01:06:33,833 --> 01:06:36,066
Looks like,
ดูเหมือน
doo mĕuuan

182
01:06:36,066 --> 01:06:39,666
That aunt
ป้าคนนั้น
bpâa kon nán

183
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
moved out already.
ย้ายออกไปแล้ว
yáai òk bpai láew

184
01:06:42,000 --> 01:06:44,199
I haven't seen her in a long time already.
ไม่เห็นตั้งนานแล้ว
mâi hĕn dtâng naan láew

185
01:06:44,199 --> 01:06:46,633
Let's look at one more example
มาดูอีกตัวอย่างหนึ่งนะคะ
maa doo èek dtuua yàang nèung ná ká

186
01:06:46,633 --> 01:06:48,033
for the word
สำหรับคำว่า
săm-ràp kam wâa

187
01:06:48,033 --> 01:06:49,366
"looks like".
ดูเหมือน
doo mĕuuan

188
01:06:49,366 --> 01:06:51,833
It looks like he doesn't like us

189
01:06:51,833 --> 01:06:54,400
Or probably he doesn't like us.

190
01:06:54,400 --> 01:06:57,866
It looks like he doesn't like us.
ดูเหมือนเขาไม่ชอบเรา
doo mĕuuan kăo mâi chôp rao

191
01:06:57,866 --> 01:06:59,533
Or even

192
01:06:59,533 --> 01:07:02,033
He looks like he doesn't like us.
เขาดูเหมือนไม่ชอบเรา
kăo doo mĕuuan mâi chôp rao

193
01:07:02,033 --> 01:07:03,233
The word "doo muan"
คำว่าดูเหมือน
kam wâa doo mĕuuan

194
01:07:03,233 --> 01:07:06,400
can come before or after the subject.
มาก่อนหรือหลังsubject ก็ได้นะคะ
maa gòn rĕu lăng subject gôr dâai ná ká

195
01:07:06,400 --> 01:07:07,599
There's no problem.
ไม่มีปัญหา
mâi mee bpan-hăa

196
01:07:07,599 --> 01:07:10,066
Let's learn the next word.
มาเรียนคำถัดไปด้วยกันนะคะ
maa riian kam tàt bpai dûuay gan ná ká

197
01:07:10,066 --> 01:07:12,166
This word is the word
คำนี้คือคำว่า
kam née keu kam wâa

198
01:07:12,166 --> 01:07:14,599
"muan waa"
เหมือนว่า
mĕuuan wâa

199
01:07:14,599 --> 01:07:16,566
Let's look at examples.
มาดูตัวอย่างกัน
maa doo dtuua yàang gan

200
01:07:16,566 --> 01:07:18,466
The first example is
ตัวอย่างที่หนึ่งคือ
dtuua yàang têe nèung keu

201
01:07:18,466 --> 01:07:21,699
It seems like it's going to rain today.

202
01:07:21,699 --> 01:07:23,699
In Thai,
ภาษาไทย
paa-săa tai

203
01:07:23,699 --> 01:07:25,300
you can say
สามารถพูดว่า
săa-mâat pôot wâa

204
01:07:25,300 --> 01:07:29,199
Seems like today rain will fall.
เหมือนว่าวันนี้ฝนจะตก
mĕuuan wâa wan née fŏn jà dtòk

205
01:07:29,199 --> 01:07:30,466
Seems like
เหมือนว่า
mĕuuan wâa

206
01:07:30,466 --> 01:07:32,500
today, rain will fall.
วันนี้ฝนจะตก
wan née fŏn jà dtòk

207
01:07:32,500 --> 01:07:36,599
Seems like I'm not going to pass the test.

208
01:07:36,599 --> 01:07:39,266
Seems like I won't pass my test.
เหมือนว่าจะสอบไม่ผ่าน
mĕuuan wâa jà sòp mâi pàan

209
01:07:39,266 --> 01:07:40,466
Seems like,
เหมือนว่า
mĕuuan wâa

210
01:07:40,466 --> 01:07:42,666
I will not pass my test.
จะสอบไม่ผ่าน
jà sòp mâi pàan

211
01:07:42,666 --> 01:07:44,300
Actually, in the spoken language,
ที่จริงแล้วในภาษาพูด
têe jing láew nai paa-săa pôot

212
01:07:44,300 --> 01:07:45,366
many times,
หลายๆครั้ง
lăai lăai kráng

213
01:07:45,366 --> 01:07:48,466
you don't have to say "waa".
ไม่ต้องพูดคำว่า ว่าก็ได้นะคะ
mâi dtông pôot kam wâa · wâa gôr dâai ná ká

214
01:07:48,466 --> 01:07:52,333
Just saying the word "muan" is enough.
แค่พูดคำว่าเหมือนก็พอ
kâe pôot kam wâa mĕuuan gôr por

215
01:07:52,333 --> 01:07:54,233
For example,
ตัวอย่างเช่น
dtuua yàang chên

216
01:07:54,233 --> 01:07:56,833
It seems like it's going to rain today.

217
01:07:56,833 --> 01:07:58,766
We can say,
เราสามารถพูดว่า
rao săa-mâat pôot wâa

218
01:07:58,766 --> 01:08:00,433
umm
อืม
eum

219
01:08:00,433 --> 01:08:02,666
Seems like today rain will fall. (just "muan" not "muan wa")
เหมือนวันนี้ฝนจะตก
mĕuuan wan née fŏn jà dtòk

220
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
Looks like today rain will fall.
เหมือนวันนี้ฝนจะตก
mĕuuan wan née fŏn jà dtòk

221
01:08:05,666 --> 01:08:07,433
You can say like this.
พูดแบบนี้ได้นะ
pôot bàep née dâai ná

222
01:08:07,433 --> 01:08:09,833
If anyone is interested and wants to
ถ้ามีใครสนใจ อยากจะ
tâa mee krai sŏn jai · yàak jà

223
01:08:09,833 --> 01:08:12,033
look at additional examples
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
doo dtuua yàang pêrm dterm

224
01:08:12,033 --> 01:08:12,933
about
เกี่ยวกับ
gìieow gàp

225
01:08:12,933 --> 01:08:14,833
the thing I taught today,
สิ่งที่เกรซสอนวันนี้
sìng têe Grace sŏn wan née

226
01:08:14,833 --> 01:08:17,633
or wants to study Thai more
หรือว่าอยากจะเรียนภาษาไทยมากขึ้น
rĕu wâa yàak jà riian paa-săa tai mâak kêun

227
01:08:17,633 --> 01:08:18,733
aside from
นอกเหนือจาก
nôk nĕuua jàak

228
01:08:18,733 --> 01:08:20,466
my youtube videos
วีดีโอในยูทูป
wee-dee-oh nai yoo tôop

229
01:08:20,466 --> 01:08:23,399
try to go to my Patreon.
ลองเข้ามาใน Patreon ของเกรซนะคะ
long kâo maa nai Patreon kŏng Grace ná ká

230
01:08:23,399 --> 01:08:25,699
In there, I will have more examples.
ในนั้นเกรซจะมีตัวอย่างเพิ่มเติม
nai nán Grace jà mee dtuua yàang pêrm dterm

231
01:08:25,699 --> 01:08:26,899
for everyone
ให้ทุกคน
hâi túk kon

232
01:08:26,899 --> 01:08:28,399
that wants to learn Thai.
ที่อยากเรียนภาษาไทย
têe yàak riian paa-săa tai

233
01:08:28,399 --> 01:08:29,600
From beginner
ทั้ง beginner
táng beginner

234
01:08:29,600 --> 01:08:30,566
to advanced
ถึง advanced
tĕung advanced

235
01:08:30,566 --> 01:08:33,266
I will write the link in the description.
เกรซจะเขียนลิ้งไว้ใน
Grace jà kĭian líng wái nai

236
01:08:33,266 --> 01:08:36,033
Thanks a lot everyone that
ขอบคุณทุกคนมากนะคะที่
kòp kun túk kon mâak ná ká têe

237
01:08:36,033 --> 01:08:37,633
saw this video.
ดูวีดีโอนี้
doo wee-dee-oh née

238
01:08:37,633 --> 01:08:38,633
It looks like
ดูเหมือน
doo mĕuuan

239
01:08:38,633 --> 01:08:39,666
everyone
ทุกคน
túk kon

240
01:08:39,666 --> 01:08:40,566
will understand
จะเข้าใจ
jà kâo jai

241
01:08:40,566 --> 01:08:42,633
everything that I taught.
ทุกสิ่งที่เกรซสอน
túk sìng têe Grace sŏn

242
01:08:42,633 --> 01:08:44,766
It seems like everybody understands

243
01:08:44,766 --> 01:08:46,699
what I'm teaching.

244
01:08:46,699 --> 01:08:48,199
Right?
ใช่ไหมคะ
châi măi ká

245
01:08:49,366 --> 01:08:51,766
Probably.
น่าจะนะ
nâa jà ná

246
01:08:51,766 --> 01:08:52,600
Okay,
โอเคค่ะ
oh kay kâ

247
01:08:52,600 --> 01:08:53,266
thank you.
ขอบคุณค่ะ
kòp kun kâ

248
01:08:53,266 --> 01:08:53,899
Bye
บ๊ายบาย
báai baai