1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
Hello everyone. 
สวัสดีค่ะ ทุกคน
sà-wàt-dee kâ túk kon

2
00:00:01,833 --> 00:00:05,400
Welcome to this video.
ยินดีต้อนรับเข้าสู่วิดีโอนี้นะคะ
yin dee dtôn ráp kâo sòo wí-dee-oh née ná ká

3
00:00:05,400 --> 00:00:10,966
Today, we will look at 3 words that Thai people use often.
ในวันนี้เราจะมาดู 3 คำที่คนไทยใช้บ่อยๆ
nai wan née rao jà maa doo săam kam têe kon tai chái bòi bòi

4
00:00:10,966 --> 00:00:12,066
Those are
นั่นก็คือ
nân gôr keu

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,566
จบ
jòp

6
00:00:13,566 --> 00:00:14,866
เสร็จ
sèt

7
00:00:14,866 --> 00:00:16,066
and
แล้วก็
láew gôr

8
00:00:16,066 --> 00:00:17,033
หมด
mòt

9
00:00:17,033 --> 00:00:23,166
Which these 3 words in English, you can translate to
ซึ่ง 3 คำนี้ในภาษาอังกฤษ สามารถแปลได้ว่า
sêung săam kam née nai paasăa anggrìt săamâat bplae dâai wâa

10
00:00:23,166 --> 00:00:24,766
To finish

11
00:00:24,766 --> 00:00:27,633
But in Thai, they are not the same.
แต่ว่าในภาษาไทยไม่เหมือนกัน
dtàe wâa nai paa-săa tai mâi mĕuuan gan

12
00:00:27,633 --> 00:00:29,666
We will look at examples
เราจะมาดูตัวอย่าง
rao jà maa doo dtuua yàang

13
00:00:29,666 --> 00:00:32,066
and compare.
แล้วก็มาเปรียบเทียบ
láew gôr maa bprìiap tîiap

14
00:00:32,066 --> 00:00:33,833
Look at the differences.
ดูความแตกต่างกันนะคะ
doo kwaam dtàek dtàang gan ná ká

15
00:00:34,299 --> 00:00:35,500
Let's go!
ไปเลย
bpai loiie

16
00:00:35,500 --> 00:00:37,766
Let's look at the first word.
มาดูคำแรกกันก่อน
maa doo kam râek gan gòn

17
00:00:37,766 --> 00:00:39,666
That is the word
นั่นก็คือคำว่า
nân gôr keu kam wâa

18
00:00:39,666 --> 00:00:40,866
จบ
jòp

19
00:00:40,866 --> 00:00:43,133
jòp means "To finish"
จบคือ To finish
jòp keu To finish

20
00:00:43,133 --> 00:00:45,833
but it has a feeling of
แต่ว่ามีความรู้สึกว่า
dtàe wâa mee kwaam róo sèuk wâa

21
00:00:45,833 --> 00:00:47,366
To complete.

22
00:00:47,366 --> 00:00:50,100
Like "Complete the whole project".
เหมือนกับ Complete the whole project
mĕuuan gàp Complete the whole project

23
00:00:50,100 --> 00:00:52,299
Like "to be done with something".
เหมือนกับ To be done with something
mĕuuan gàp To be done with something

24
00:00:52,299 --> 00:00:53,666
For example
ตัวอย่างเช่น
dtuua yàang chên

25
00:00:53,666 --> 00:00:57,799
When this project is done, let's go and have a little party.

26
00:00:57,799 --> 00:01:01,000
When this project is finished (complete)
เวลาโปรเจ็คท์นี้จบแล้ว
way-laa project née jòp láew

27
00:01:01,000 --> 00:01:03,233
we will go eat together.
เราไปกินเลี้ยงกัน
rao bpai gin líiang gan

28
00:01:03,233 --> 00:01:04,500
The second word
คำที่ 2
kam têe sŏng

29
00:01:04,500 --> 00:01:06,433
is the word "sèt".
คือคำว่า เสร็จ
keu kam wâa sèt

30
00:01:06,433 --> 00:01:08,766
"sèt" is "To finish".
เสร็จก็คือ To finish
sèt gôr keu To finish

31
00:01:08,766 --> 00:01:10,000
The same
เหมือนกัน
mĕuuan gan

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,033
but maybe
แต่ว่าอาจจะ
dtàe wâa àat jà

33
00:01:12,033 --> 00:01:14,766
finished each day
เสร็จในแต่ละวัน
sèt nai dtàe lá wan

34
00:01:14,766 --> 00:01:17,833
or finished but not the whole project.
หรือว่าเสร็จ แต่ไม่ใช่ Whole project
rĕu wâa sèt dtàe mâi châi Whole project

35
00:01:17,833 --> 00:01:20,533
The feeling is not the same with "jòp".
ความรู้สึกไม่เหมือนกับ จบ
kwaam róo sèuk mâi mĕuuan gàp jòp

36
00:01:20,533 --> 00:01:24,166
I finished eating, where can I put the plates?

37
00:01:24,166 --> 00:01:25,866
I finished eating already,
กินเสร็จแล้ว
gin sèt láew

38
00:01:25,866 --> 00:01:29,333
where can I put the plates?
เอาจานไปไว้ที่ไหนคะ?
ao jaan bpai wái têe năi ká

39
00:01:29,333 --> 00:01:30,733
Finished eating,
กินเสร็จ
gin sèt

40
00:01:31,233 --> 00:01:32,833
finished using.
ใช้เสร็จ
chái sèt

41
00:01:32,833 --> 00:01:33,933
Finished speaking
พูดเสร็จ
pôot sèt

42
00:01:34,366 --> 00:01:36,000
finished making food.
ทำอาหารเสร็จ
tam aa-hăan sèt

43
00:01:36,000 --> 00:01:38,266
Did you finish cooking?
ทำอาหารเสร็จหรือยังคะ?
tam aa-hăan sèt rĕu yang ká

44
00:01:38,266 --> 00:01:40,033
Are you done cooking?

45
00:01:40,033 --> 00:01:41,200
The third word
คำที่ 3
kam têe săam

46
00:01:41,200 --> 00:01:43,299
is the word "mòt".
คือคำว่า หมด
keu kam wâa mòt

47
00:01:43,299 --> 00:01:45,366
"mòt" is "to finish".
หมดก็คือ To finish
mòt gôr keu To finish

48
00:01:45,366 --> 00:01:46,666
But like
แต่ว่าแบบ
dtàe wâa bàep

49
00:01:46,666 --> 00:01:48,733
Run out of something.

50
00:01:48,733 --> 00:01:52,133
Hey, my car ran out of gas.
เฮ้ย รถน้ำมันหมด
hóiie rót náam man mòt

51
00:01:52,133 --> 00:01:54,966
My car ran out of gas.

52
00:01:54,966 --> 00:01:58,333
The food in the fridge is all gone.

53
00:01:58,333 --> 00:01:59,666
All finished.

54
00:01:59,666 --> 00:02:02,166
The food in the fridge
อาหารในตู้เย็น
aa-hăan nai dtôo yen

55
00:02:02,166 --> 00:02:03,799
is all finished.
หมดแล้ว
mòt láew

56
00:02:03,799 --> 00:02:05,866
The word "mòt láew"
คำว่า หมดแล้ว
kam wâa mòt láew

57
00:02:05,866 --> 00:02:08,266
translates to another meaning in English,
แปลอีกอย่างในภาษาอังกฤษ
bplae èek yàang nai paa-săa ang-grìt

58
00:02:08,266 --> 00:02:10,300
it's "no more".
คือ No more
keu No more

59
00:02:10,300 --> 00:02:12,233
I have no more money.
เงินหมดแล้ว
ngern mòt láew

60
00:02:12,233 --> 00:02:14,400
I finished my money.

61
00:02:14,400 --> 00:02:16,033
I have no more money.

62
00:02:16,033 --> 00:02:18,699
Let's compare
เรามาเปรียบเทียบกันนะคะ
rao maa bprìiap tîiap gan ná ká

63
00:02:18,699 --> 00:02:20,066
these 3 words.
3 คำนี้
săam kam née

64
00:02:20,066 --> 00:02:24,099
The first pair is "jòp" with "sèt".
คู่แรกคือจบกับเสร็จ
kôo râek keu jòp gàp sèt

65
00:02:24,099 --> 00:02:26,800
When you're done reading the book,
อ่านหนังสือจบแล้ว
àan năng-sĕu jòp láew

66
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
let me know.
บอกนะ
bòk ná

67
00:02:28,000 --> 00:02:31,666
When you're done reading the book, let me know.

68
00:02:31,666 --> 00:02:34,966
When you complete the whole book, จบแล้ว (jòp láew)

69
00:02:34,966 --> 00:02:36,300
Let me know.

70
00:02:36,300 --> 00:02:38,933
When you finish the book (finished reading),
อ่านหนังสือเสร็จแล้ว
àan năng-sĕu sèt láew

71
00:02:38,933 --> 00:02:40,233
tell me
บอกนะ
bòk ná

72
00:02:40,233 --> 00:02:43,133
When you finish the book, let me know.

73
00:02:43,133 --> 00:02:45,966
Maybe you finished (reading) for today
อาจจะเสร็จวันนี้
àat jà sèt wan née

74
00:02:45,966 --> 00:02:49,666
but you still didn't finish the entire book.
แต่ว่ายังไม่จบทั้งเล่ม
dtàe wâa yang mâi jòp táng lêm

75
00:02:49,666 --> 00:02:52,300
I finished working already.
ทำงาน จบแล้ว
tam ngaan jòp láew

76
00:02:52,300 --> 00:02:54,966
I finished working.

77
00:02:54,966 --> 00:02:58,066
It feels like you finished with a project.
รู้สึกเหมือนกับ จบโปรเจ็คท์
róo sèuk mĕuuan gàp jòp project

78
00:02:58,066 --> 00:02:59,166
A project.
โปรเจ็คท์หนึ่ง
project nèung

79
00:02:59,166 --> 00:03:02,066
I finished working.
ทำงาน เสร็จแล้ว
tam ngaan sèt láew

80
00:03:02,066 --> 00:03:04,599
I finished working.

81
00:03:04,599 --> 00:03:07,466
It feels like done for today.
รู้สึกว่า จบวันนี้แล้ว
róo sèuk wâa jòp wan née láew

82
00:03:07,466 --> 00:03:09,033
Finished working today.
ทำงาน จบวันนี้แล้ว
tam ngaan jòp wan née láew

83
00:03:09,033 --> 00:03:10,500
The next pair.
คู่ต่อไป
kôo dtòr bpai

84
00:03:10,500 --> 00:03:13,433
"mòt" with "sèt".
หมดกับ เสร็จ
mòt gàp sèt

85
00:03:13,433 --> 00:03:16,133
Did you finished eating?
กินหมดหรือยัง
gin mòt rĕu yang

86
00:03:16,133 --> 00:03:17,966
Have you finished eating?

87
00:03:17,966 --> 00:03:20,500
Is the food all gone?

88
00:03:20,500 --> 00:03:23,566
Have you finished everything on the plate?

89
00:03:23,566 --> 00:03:25,900
Did you finished eating yet?
กินเสร็จหรือยัง?
gin sèt rĕu yang

90
00:03:25,900 --> 00:03:27,566
Are you done eating?

91
00:03:27,566 --> 00:03:29,566
Maybe you didn't finish all the food,
อาจจะกินไม่หมด
àat jà gin mâi mòt

92
00:03:29,566 --> 00:03:33,099
there's still food left on the plate
ยังเหลืออาหารบนจานอีก
yang lĕuua aa-hăan bon jaan èek

93
00:03:33,099 --> 00:03:35,900
but today you finished eating already.
แต่ว่าวันนี้กินเสร็จแล้ว
dtàe wâa wan née gin sèt láew

94
00:03:35,900 --> 00:03:38,333
You are full already, you won't eat more.
อิ่มแล้ว ไม่กินแล้ว
ìm láew mâi gin láew

95
00:03:38,333 --> 00:03:41,033
And if we want to order people.
แล้วถ้าเราอยากจะสั่งคนล่ะ
láew tâa rao yàak jà sàng kon lâ

96
00:03:41,033 --> 00:03:42,666
Finish your food.

97
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
Finish all of it.

98
00:03:44,166 --> 00:03:45,500
Finish reading the book.

99
00:03:45,500 --> 00:03:46,933
in Thai,
ภาษาไทย
paa-săa tai

100
00:03:46,933 --> 00:03:49,033
you can use the word
สามารถใช้คำว่า
săa-mâat chái kam wâa

101
00:03:49,033 --> 00:03:53,966
ให้จบ ให้เสร็จ ให้หมด ได้
hâi jòp hâi sèt hâi mòt dâai

102
00:03:53,966 --> 00:03:55,599
Let's see examples.
มาดูตัวอย่างนะคะ
maa doo dtuua yàang ná ká

103
00:03:55,599 --> 00:04:00,166
Finish reading the book.
อ่านหนังสือ ให้จบ
àan năng-sĕu hâi jòp

104
00:04:00,166 --> 00:04:01,566
The whole book.

105
00:04:01,566 --> 00:04:05,366
Finish your job.
ทำงานให้เสร็จ
tam ngaan hâi sèt

106
00:04:05,366 --> 00:04:06,699
Finish working.

107
00:04:06,699 --> 00:04:09,800
Finish all the food.
กินให้หมด
gin hâi mòt

108
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
If anyone is interested
ถ้ามีใครสนใจ
tâa mee krai sŏn jai

109
00:04:11,800 --> 00:04:16,833
and wants to study the 60 most common verbs in Thai language.
อยากจะเรียน 60 most common verbs in Thai language
yàak jà riian 60 most common verbs in Thai language

110
00:04:16,833 --> 00:04:18,899
I have a (E)book
เกรสมีหนังสือนะคะ
Grace mee năng-sĕu ná ká

111
00:04:18,899 --> 00:04:20,699
I will write the link in the bottom.
เกรสจะเขียนลิงค์ข้างล่าง
Grace jà kĭian ling kâang lâang

112
00:04:20,699 --> 00:04:22,233
Check it out.
ลองเข้ามาดูนะคะ
long kâo maa doo ná ká

113
00:04:22,233 --> 00:04:23,899
And if anyone wants
แล้วก็ถ้าใครอยากจะ
láew gôr tâa krai yàak jà

114
00:04:23,899 --> 00:04:25,800
to try testing themselves
ลองทดสอบตัวเอง
long tót sòp dtuua eng

115
00:04:25,800 --> 00:04:29,333
if they understood this lesson or not,
ว่าเข้าใจบทเรียนนี้หรือเปล่า
wâa kâo jai bòt riian née rĕu bplào

116
00:04:29,333 --> 00:04:30,600
try entering in
ลองเข้ามาใน
long kâo maa nai

117
00:04:30,600 --> 00:04:32,300
my Patreon.
Patreonของเกรสนะคะ
Patreon kŏng Grace ná ká

118
00:04:32,300 --> 00:04:35,399
and I'll do a quiz for you guys.
เกรสจะทำ quiz ให้ทุกคน
Grace jà tam quiz hâi túk kon

119
00:04:35,399 --> 00:04:37,133
Thanks everyone.
ขอบคุณนะคะทุกคน
kòp kun ná ká túk kon

120
00:04:37,133 --> 00:04:38,233
Bye.
สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dee kâ