1
00:00:00,000 --> 00:00:05,599
Hello everybody, welcome to Thai with Grace.
สวัสดีค่ะยินดีต้อนรับเข้าสู่ Thai with Grace นะคะ
sà-wàt-dee kâ yin dee dtôn ráp kâo sòo Thai with Grace ná ká

2
00:00:06,033 --> 00:00:11,433
In this video, we will learn about the word
ในวิดีโอนี้เราจะมาเรียนเกี่ยวกับคำว่า
nai wí-dee-oh née rao jà maa riian gìieow gàp kam wâa

3
00:00:11,766 --> 00:00:15,066
To what extent, how much?

4
00:00:15,066 --> 00:00:17,899
In Thai, it's "kanad nai"
ภาษาไทยคือ "ขนาดไหน"
paa-săa tai keu · kà-nàat năi

5
00:00:17,899 --> 00:00:22,766
and the word "this much" = "kanad nee"
แล้วก็คำว่า "this much" = "ขนาดนี้"
láew gôr kam wâa this much kà-nàat née

6
00:00:23,566 --> 00:00:28,633
And the word "that much" = "kanad nan"
แล้วก็คำว่า "that much" = "ขนาดนั้น"
láew gôr kam wâa that much kà-nàat nán

7
00:00:28,633 --> 00:00:33,666
Actually, "kanad" means size.
ที่จริงแล้วขนาดคือ size.
têe jing láew kà-nàat keu size

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,733
For example: 
อย่างเช่น
yàang chên

9
00:00:34,733 --> 00:00:38,433
a big-size ship
เรือขนาดใหญ่
reuua kà-nàat yài

10
00:00:39,066 --> 00:00:42,033
A small size ship
เรือขนาดเล็ก
reuua kà-nàat lék

11
00:00:42,033 --> 00:00:44,399
We will start by
เรามาเริ่มต้นด้วยการ
rao maa rêrm dtôn dûuay gaan

12
00:00:44,399 --> 00:00:47,033
translating this sentence.
แปลประโยคนี้นะคะ
bplae bprà-yòhk née ná ká

13
00:00:47,033 --> 00:00:50,000
How much do you like Thailand?

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,299
What is it in Thai?
ภาษาไทยคืออะไรคะ
paa-săa tai keu à-rai ká

15
00:00:52,299 --> 00:01:01,799
How much do you like Thailand? (To what extent)
คุณชอบประเทศไทยขนาดไหน
kun chôp bprà-têt tai kà-nàat năi

16
00:01:01,799 --> 00:01:05,599
Actually, if you want to say
เอาจริงแล้ว ถ้าอยากพูดว่า
ao jing láew · tâa yàak pôot wâa

17
00:01:05,599 --> 00:01:10,933
You like Thailand "mak tao rai",
คุณชอบประเทศไทยมากเท่าไร
kun chôp bprà-têt tai mâak tâo rai

18
00:01:10,933 --> 00:01:14,566
that's fine as well. It's not wrong.
ก็โอเคนะคะ ไม่ผิด ใช้ได้
gôr oh kay ná ká · mâi pìt · chái dâai

19
00:01:14,566 --> 00:01:23,099
But don't say: You like Thailand "taorai" (has to be "mak taorai").
แต่ห้ามพูดว่า: คุณชอบประเทศไทยเท่าไร
dtàe hâam pôot wâa · kun chôp bprà-têt tai tâo rai

20
00:01:23,099 --> 00:01:25,233
That is wrong.
อันนั้นผิด
an nán pìt

21
00:01:25,233 --> 00:01:28,299
Let's take a look at more examples.
มาดูตัวอย่างเพิ่มเติมนะคะ
maa doo dtuua yàang pêrm dterm ná ká

22
00:01:28,299 --> 00:01:34,533
How much does it hurt? Tell me.
เจ็บขนาดไหนบอกหมอซิ
jèp kà-nàat năi bòk mŏr sí

23
00:01:34,933 --> 00:01:36,766
As in, tell the doctor.

24
00:01:36,766 --> 00:01:46,366
I really want to know how rich is Elon Musk.
อืม...อยากรู้จัง อีลอน มัสก์ รวยขนาดไหน
eum · yàak róo jang · elon musk · ruuay kà-nàat năi

25
00:01:48,766 --> 00:01:50,500
I have a stomach ache.
ปวดท้อง
bpùuat tóng

26
00:01:51,166 --> 00:02:02,500
If you have this much stomach pain, why don't you go to a doctor?
ปวดท้องขนาดนี้ทำไมไม่ไปหาหมอ
bpùuat tóng kà-nàat née tam-mai mâi bpai hăa mŏr

27
00:02:02,500 --> 00:02:05,833
Oh, I didn't know that...
โอ้โห ไม่รู้นะว่า
ôh hŏh · mâi róo ná wâa

28
00:02:05,833 --> 00:02:09,266
the Malaysian language and the Indonesian language
ภาษามาเลย์กับภาษาอินโดนีเซีย
paa-săa-maa-lây gàp paa-săa in-doh-nee-siia

29
00:02:09,266 --> 00:02:12,833
is this similar.
เหมือนกันขนาดนี้
mĕuuan gan kà-nàat née

30
00:02:12,833 --> 00:02:20,233
Oh wow! I didn't know that the Malaysian language 
and the Indonesian language are this similar.

31
00:02:20,599 --> 00:02:29,233
You like it that much? I see that you eat it every day.
โอ ชอบขนาดนั้นเลยหรอ เห็นกินทุกวันเลย
oh · chôp kà-nàat nán loiie rŏr · hĕn gin túk wan loiie

32
00:02:29,233 --> 00:02:39,800
I don't really like it that much but it's cheap.
ไม่ได้ชอบขนาดนั้นแต่ว่ามันถูกดี
mâi dâai chôp kà-nàat nán dtàe wâa man tòok dee

33
00:02:39,800 --> 00:02:44,033
It's not that strange.
ไม่แปลกขนาดนั้นนะ
mâi bplàek kà-nàat nán ná

34
00:02:44,033 --> 00:02:46,833
If anyone wants to support me
ถ้ามีใครอยากจะซัพพอตเกรซ
tâa mee krai yàak jà support Grace

35
00:02:46,833 --> 00:02:51,099
and want to watch more examples
แล้วก็อยากจะดูวีดีโอ ดูตัวอย่าง
láew gôr yàak jà doo wee-dee-oh · doo dtuua yàang

36
00:02:51,099 --> 00:02:54,500
of these vocabulary,
ของคำศัพท์พวกนี้เพิ่มเติม
kŏng kam sàp pûuak née pêrm dterm

37
00:02:54,500 --> 00:02:58,199
don't forget to join my patreon.
อย่าลืมเข้ามาใน Patreon ของเกรซนะคะ
yàa leum kâo maa nai Patreon kŏng Grace ná ká

38
00:02:58,199 --> 00:03:02,133
I will write the link in the description.
เกรซจะเขียนลิงค์ไว้ใน Description
Grace jà kĭian ling wái nai Description

39
00:03:02,133 --> 00:03:06,333
If you like my video that much
ถ้าชอบวีดีโอของเกรซขนาดนั้น
tâa chôp wee-dee-oh kŏng Grace kà-nàat nán

40
00:03:06,333 --> 00:03:09,866
press "subscribe" and "like" too
กด subscribe แล้วก็กด like ด้วยนะคะ
gòt subscribe láew gôr gòt like dûuay ná ká

41
00:03:09,866 --> 00:03:14,866
If you like my video that much, 
please press "subscribe" and "like".

42
00:03:15,333 --> 00:03:17,533
Bye bye
บ้ายๆคะ
bâai bâai ká