1
00:00:00,000 --> 00:00:02,333
Today I bring you guys on another trip.
วันนี้เกรซพาทุกคนมาเที่ยวอีกแล้วนะคะ
wan née Grace paa túk kon maa tîieow èek láew ná ká 

2
00:00:02,333 --> 00:00:06,799
Now I'm in Santa Fe de Antioquia
ตอนนี้เกรซอยู่ที่เมือง Santa Fe de Antioquia
dton-née Grace yòo têe meuuang Santa Fe de Antioquia 

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,000
Let's see what cool things they have to see here
เราจะมาดูกันว่าเมืองนี้มีอะไรน่าสนใจบ้าง
rao jà maa doo gan wâa meuuang née mee àrai nâa sŏnjai bâang

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,599
But the first place I have to go to is the famous bridge
แต่ว่าที่หนึ่งที่เกรซต้องไปคือสะพาน
dtàe wâa têe nèung têe Grace dtông bpai keu sà-paan

5
00:00:13,599 --> 00:00:16,933
of this town. Let's go and take a look!
ที่โด่งดังของที่เมืองนี้ เราจะไปดูกันเลย
têe dòhngdang kŏng têe meuuang née rao jà bpai doo gan loiie

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,633
Now we are in a tuk-tuk going to Santa Fe bridge
ตอนนี้เกรซกำลังนั่งรถตุ๊กๆไปที่สะพาน Santa Fe นะคะ
dtonnée Grace gamlang nâng róttuktuk bpai têe sàpaan SantaFe náká

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,533
It's not just in Thailand,
ไม่ใช่แค่ที่ประเทศไทยนะคะ 
mâi châi kâe têe bprà-têt tai ná ká 

8
00:00:25,533 --> 00:00:29,566
Colombia also has tuk-tuks
ที่มีรถตุ๊กๆ ที่โคลัมเบียตุ๊กๆเหมือนกัน
têe mee rót tuktuk têe koh-lam-biia tuktuk mĕuuan gan 

9
00:00:45,899 --> 00:00:49,899
Now I'm at the Bridge called Puente de Occidente
ตอนนี้เกรซอยู่ที่สะพาน Puente de Occidente
dton-née Grace yòo têe sà-paan Puente de Occidente 

10
00:00:49,899 --> 00:00:51,799
which is a very important bridge
ที่เป็นสะพานที่สำคัญมาก
têe bpen sà-paan têe săm-kan mâak 

11
00:00:51,799 --> 00:00:56,200
that was built in 1888
ที่ถูกสร้างขึ้นมาในปี 1888 
têe tòok sâang kêun maa nai bpee 1888 

12
00:00:56,200 --> 00:01:01,433
The construction process was done in 1895
แล้วก็เสร็จขบวนการสร้างในปี 1895
láew gôr sèt kà-buuan gaan sâang nai bpee 1895 

13
00:01:01,433 --> 00:01:04,266
It's a very important bridge because
เป็นสะพานที่สำคัญมากเพราะว่า
bpen sà-paan têe săm-kan mâak prór wâa 

14
00:01:04,266 --> 00:01:08,466
it helped Antioquia gain access to the sea
ช่วยให้รัฐ Antioquia มีทางไปทะเล
chûuay hâi rát Antioquia mee taang bpai tá-lay 

15
00:01:08,466 --> 00:01:14,533
The engineer that created this bridge is Jose Maria Villa
เอนจิเนียที่สร้างสะพานนี้ชื่อว่า Jose Maria Villa
en jì niia têe sâang sà-paan née chêu wâa Jose Maria Villa 

16
00:01:14,533 --> 00:01:19,733
He was involved in the construction of
ซึ่งเขาเป็นคนที่เข้าร่วมในการสร้าง
sêung kăo bpen kon têe kâo rûuam nai gaan sâang 

17
00:01:19,733 --> 00:01:23,066
Brooklyn bridge in the USA
สะพาน Brooklyn ที่เป็นของอเมริกานะคะ 
sà-paan Brooklyn têe bpen kŏng à-may-rí-gaa ná ká 

18
00:01:23,066 --> 00:01:25,666
That's why this bridge has a similar structure
เพราะฉะนั้นสะพานนี้ก็เลยมีโครงสร้าง
prór chà-nán sà-paan née gôr loiie mee krohng sâang

19
00:01:25,666 --> 00:01:26,900
and technology
แล้วก็มีเทคโนโลยี
láew gôr mee ték-noh-loh-yee 

20
00:01:26,900 --> 00:01:30,500
with the Brooklyn bridge of USA
ที่คล้ายกับสะพาน Brooklyn ของอเมริกา
têe kláai gàp sà-paan Brooklyn kŏng à-may-rí-gaa 

21
00:01:31,533 --> 00:01:34,400
This bridge was once the longest
สะพานแห่งนี้เคยเป็นสะพานแขวน
sà-paan hàeng née koiie bpen sà-paan kwăen 

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,299
suspended in South America
ที่ยาวที่สุดในเซ้าอเมริกา
têe yaao têe sùt nai sáo à-may-rí-gaa 

23
00:01:37,366 --> 00:01:41,933
This bridge is made of wood. So when cars drive pass
สะพานนี้เป็นสะพานไม้คะ เพราะฉะนั้นเวลารถขับผ่าน
sàpaan née bpen sàpaan mái ká · prór chànán waylaa rót kàp pàan

24
00:01:41,933 --> 00:01:46,366
it doesn't matter if it's a motorcycle, tuk-tuk, or big car
ไม่ว่าเป็นมอเตอร์ไซหรือว่ารถตุ๊กๆหรือว่ารถคันใหญ่ 
mâi wâa bpen mor-dtêr sai rĕu wâa rót tuktuk rĕu wâa rót kan yài 

25
00:01:46,366 --> 00:01:51,799
It will make sounds...like...car driving over wooden blog
ก็จะทำให้เสียงแบบ…เหมือนกับ…เสียงรถขับผ่านไม้อะคะ
gôr jà tam hâi sĭiang bàep mĕuuan gàp sĭiang rót kàp pàan mái àká

26
00:01:51,799 --> 00:01:53,299
I like this sound
ก็เกรซชอบเสียงนี้นะ
gôr Grace chôp sĭiang née ná 

27
00:02:29,133 --> 00:02:35,366
What you see on the wall are people that contributed
ที่เห็นอยู่บนผนังตรงนี้ก็คือบุคคลที่ทำประโยชน์
têe hĕn yòo bon pànăng dtrong née gôr keu bùkkon têe tam bpràyòht

28
00:02:35,366 --> 00:02:40,633
to Colombia that were born in this region, including
ให้กับประเทศโคลัมเบียที่เกิดในแถบนี้รวมถึง
hâi gàp bprà-têt koh-lam-biia têe gèrt nai tàep née ruuam tĕung 

29
00:02:40,633 --> 00:02:46,666
Jose Maria Villa, who built the Santa Fe bridge
Jose Maria Villa ซึ่งเป็นคนที่สร้างสะพาน Santa Fe ด้วย
Jose Maria Villa sêung bpen kon têe sâang sà-paan Santa Fe dûuay 

30
00:03:05,766 --> 00:03:08,433
Now I'm in a city called Sopetran
ตอนนี้เกรซอยู่ที่เมือง Sopetran นะคะ
dton-née Grace yòo têe meuuang Sopetran ná ká 

31
00:03:08,433 --> 00:03:11,699
which is about 30 minutes distance to
เป็นเมืองที่อยู่ห่างจาก Santa Fe de Antioquia 
bpen meuuang têe yòo hàang jàak Santa Fe de Antioquia 

32
00:03:11,699 --> 00:03:15,933
Santa Fe de Antioquia by taxi
ประมาณ 30 นาที นั่งรถแทคซี่มาคะ
bprà-maan · săam-sìp · naa-tee · nâng rót tâek sêe maa ká 

33
00:03:15,933 --> 00:03:20,866
This city is like every town in Colombia
เมืองนี้ก็เหมือนกับเมืองทั่วไปของโคลัมเบีย 
meuuang née gôr mĕuuan gàp meuuang tûua bpai kŏng kohlambiia 

34
00:03:20,866 --> 00:03:24,233
meaning it has a church in the center
ก็คือว่าจะมีโบสถ์อยู่ตรงใจกลางเมือง
gôr keu wâa jà mee bòht yòo dtrong jai glaang meuuang 

35
00:03:24,233 --> 00:03:27,233
and there's like a plaza at the center
แล้วก็มีเหมือนกับเป็นพลาซ่าอยู่ตรงกลาง
láew gôr mee mĕuuan gàp bpen plaa-sâa yòo dtrong glaang 

36
00:03:27,233 --> 00:03:29,699
Also, a fountain in the center
แล้วก็มีน้ำพลุอยู่ตรงกลาง
láew gôr mee náam plú yòo dtrong glaang 

37
00:03:29,699 --> 00:03:33,333
This city is famous because of fruit
เมืองนี้ก็โด่งดังในเรื่องของผลไม้
meuuang née gôr dòhng dang nai rêuuang kŏng pŏn-lá-mái 

38
00:03:33,333 --> 00:03:37,199
Actually, it's not the fruit season here
ที่จริงตอนนี้ไม่ใช่หน้าผลไม้นะคะ
têe jing dton-née mâi châi nâa pŏn-lá-mái ná ká 

39
00:03:37,199 --> 00:03:39,300
It's not fruit season, but
ไม่ใช่ฤดูผลไม้แต่ว่าก็…
mâi châi réu-doo pŏn-lá-mái dtàe wâa gôr

40
00:03:39,300 --> 00:03:41,099
but I got to taste 2 types of fruit
เกรซได้กินผลไม้สองอย่าง
Grace dâai gin pŏn-lá-mái sŏng yàang 

41
00:03:41,099 --> 00:03:43,500
that I have never eaten before.
ที่เกรซไม่เคยได้กินมาก่อน 
têe Grace mâi koiie dâai gin maa gòn 

42
00:03:44,233 --> 00:03:49,066
This is a very delicious fruit called Mamey.
นี่คือผลไม้ที่อร่อยมากชื่อว่ามาเม่
nêe keu pŏn-lá-mái têe à-ròi mâak chêu wâa maa mây 

43
00:03:49,066 --> 00:03:53,666
I have never eaten this fruit in Thailand.
ซึ่งเป็นผลไม้ที่เกรซไม่เคยกินที่ประเทศไทย
sêung bpen pŏn mái têe Grace mâi koiie gin têe bprà-têt tai 

44
00:03:53,666 --> 00:03:56,599
It tastes sweet and savory.
มีรสชาติหวานมัน
mee rót châat wăan man 

45
00:03:56,599 --> 00:04:00,266
If I have to explain, it's like
ถ้าเกรซต้องอธิบายก็น่าจะเป็นเหมือนกับ
tâa Grace dtông à-tí-baai gôr nâa jà bpen mĕuuan gàp 

46
00:04:00,266 --> 00:04:05,366
green mango in Thailand that sells on the street side.
มะม่วงมันของประเทศไทยที่ขายถนนคะ
má-mûuang man kŏng bprà-têt tai têe kăai tà-nŏn ká 

47
00:04:09,333 --> 00:04:13,133
After that, it's Zapote which tastes good as well.
ถัดไปคือซาโปเตะซึ่งมีรสชาติอร่อยเหมือนกัน
tàt bpai keu saa bpoh dtè sêung mee rót châat à-ròi mĕuuan gan 

48
00:04:13,133 --> 00:04:15,766
But it's a bit hard to eat because it has a big seed.
แต่ว่ากินยากนิดนึงเพราะว่ามีเม็ดใหญ่คะ
dtàe wâa gin yâak nít neung prór wâa mee mét yài ká 

49
00:04:15,766 --> 00:04:17,500
Like...you can suck only the water
เหมือนกับดูดได้แต่น้ำ
mĕuuan gàp dòot dâai dtàe náam 

50
00:04:17,500 --> 00:04:19,466
but you can't eat the whole thing.
แต่ว่าไม่สามารถกินได้ทั้งลูก
แต่ว่าmâi săa-mâat gin dâai táng lôok 

51
00:04:43,399 --> 00:04:47,266
Santa Fe de Antioquia is quite hot
เมือง Santa Fe de Antioquia เป็นเมืองที่ค่อนข้างร้อน
meuuang Santa Fe de Antioquia bpen meuuang têe kôn kâang rón 

52
00:04:47,266 --> 00:04:49,066
The sun is very strong
แล้วก็แดดแรงด้วย
láew gôr dàet raeng dûuay 

53
00:04:49,066 --> 00:04:51,766
If you are in the shade, that's fine.
แต่ว่าถ้าอยู่ในร่มก็โอเคคะ ไม่มีปัญหาอะไร
dtàe wâa tâa yòo nai rôm gôr oh kay ká · mâi mee bpan-hăa à-rai 

54
00:04:51,766 --> 00:04:54,433
Santa Fe has many vacation homes
Santa Fe มีที่พักตากอากาศเยอะคะ 
Santa Fe mee têe pák dtàak aa-gàat yúh ká 

55
00:04:54,433 --> 00:04:57,300
They could be houses
อาจจะเป็นพวกบ้านพักตากอากาศ
àat jà bpen pûuak bâan pák dtàak aa-gàat 

56
00:04:57,300 --> 00:05:00,899
or hotels or apartments
หรือว่าเป็นโรงแรมหรือว่าเป็นอพาทเม้น
rĕu wâa bpen rohng raem rĕu wâa bpen à-pâat mén 

57
00:05:00,899 --> 00:05:04,633
that has a water park and slider
ที่มีสวนน้ำแล้วก็มีสไลเดอร์ 
têe mee sŭuan náam láew gôr mee sà-lăi-dêr 

58
00:05:04,633 --> 00:05:08,699
which is called Tobogan in Colombian Spanish
ซึ่งภาษาสเปนที่โคลัมเบียเขาเรียกว่า Tobogan
sêung paa-săa sà-bpen têe koh-lam-biia kăo rîiak wâa Tobogan 

59
00:05:08,699 --> 00:05:12,066
This is similar to Siam ocean park in Thailand
ก็คล้ายกับที่ประเทศไทยมีสวนสยาม
gôr kláai gàp têe bprà-têt tai mee sŭuan sà-yăam 

60
00:05:12,066 --> 00:05:14,533
and Caldas Novas in Brazil.
ที่บราซิลมี Caldas Novas 
têe braa-sil mee Caldas Novas 

61
00:05:14,533 --> 00:05:16,866
Thank you so much for watching this video.
ขอบคุณมากนะคะทุกคนที่ดูวีโอนี้
kòp kun mâak ná ká túk kon têe doo wee oh née 

62
00:05:16,866 --> 00:05:18,399
I hope that you guys
แล้วก็หวังว่าทุกคนจะ
láew gôr wăng wâa túk kon jà 

63
00:05:18,399 --> 00:05:20,533
will improve your Thai through this video.
เก่งภาษาไทยมากขึ้นจากวีดีโอนี้
gèng paa-săa tai mâak kêun jàak wee-dee-oh née 

64
00:05:20,533 --> 00:05:22,399
I will see you in the next video
แล้วเราเจอกันวีดีโอหน้านะคะ
láew rao jer gan wee-dee-oh nâa ná ká 

65
00:05:22,399 --> 00:05:24,100
Bye bye, see you
บ้ายๆ สวัสดีคะ
bâai bâai · sà-wàt-dee ká