1
00:00:01,583 --> 00:00:03,416
Jardin!
ฮาดิน
haa din 

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,666
Hello everybody.
สวัสดีคะทุกคน
sà-wàt-dee ká túk kon 

3
00:00:05,666 --> 00:00:08,041
Now I'm in a small town
ตอนนี้เกรซอยู่ที่เมืองเล็กๆ
dton-née Grace yòo têe meuuang lék lék 

4
00:00:08,375 --> 00:00:11,166
in Colombia called Jardin.
ในโคลัมเบียชื่อว่าฮาดินนะคะ
nai koh-lam-biia chêu wâa haa din ná ká 

5
00:00:11,166 --> 00:00:13,250
From Medellin, this town is
เมืองนี้อยู่ห่างจากเมเดยิน
meuuang née yòo hàang jàak may day yin 

6
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
about 4 hours away.
ประมาณ 4 ชั่วโมง
bprà-maan sèe chûua mohng 

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,083
It's not a very big town,
ก็เป็นเมืองที่ไม่ใหญ่มาก
gôr bpen meuuang têe mâi yài mâak 

8
00:00:18,083 --> 00:00:19,583
like you see now,
อย่างที่เห็นตอนนี้
yàang têe hĕn dton-née 

9
00:00:19,583 --> 00:00:21,833
I'm in the middle of the town.
เกรซอยู่ใจ..ตรงกลางเมืองนะคะ
Grace yòo jai · dtrong glaang meuuang ná ká 

10
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
Here, it's like a plaza.
ตรงนี้จะมีเหมือนกับพลาซ่า
dtrong née jà mee mĕuuan gàp plaa-sâa 

11
00:00:24,291 --> 00:00:27,333
It's like a park here.
เหมือนกับเป็นสวนอะคะ ตรงนี้
mĕuuan gàp bpen sŭuan à ká · dtrong née 

12
00:00:27,333 --> 00:00:29,583
And it's a place that people gather.
แล้วก็เป็นที่ที่คนมารวมตัวกัน
láew gôr bpen têe têe kon maan wom dtuua gan 

13
00:00:29,583 --> 00:00:31,541
There are many restaurants besides.
มีร้านอาหารข้างๆเยอะแยะ
mee ráan aa-hăan kâang kâang yúh yáe 

14
00:00:31,541 --> 00:00:34,791
Here, also there's a very big and beautiful church.
ตรงนี้แล้วก็มีโบสถ์ที่ใหญ่แล้วก็สวยมาก
dtrong née láew gôr mee bòht têe yài láew gôr sŭuay mâak 

15
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Think about it, it's a tiny town
ลองคิดดูนะเป็นเมืองเล็กๆ นิดเดียว
long kít doo ná bpen meuuang lék lék · nít diieow 

16
00:00:36,916 --> 00:00:38,666
but has such a big church
แต่ว่ามีโบสถ์ใหญ่ขนาดนี้
dtàe wâa mee bòht yài kà-nàat née 

17
00:00:38,666 --> 00:00:39,833
and so beautiful.
แล้วก็สวยขนาดนี้
láew gôr sŭuay kà-nàat née 

18
00:00:39,833 --> 00:00:41,166
It's a very nice town to live in
เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก
bpen meuuang têe nâa yòo mâak 

19
00:00:41,166 --> 00:00:44,208
because if you walk on the street, you will see
เพราะว่าถ้าเดินตามถนนจะเห็นว่า
prór wâa tâa dern dtaam tà-nŏn jà hĕn wâa 

20
00:00:44,208 --> 00:00:45,708
that every door is open.
ประตูทุกประตูเปิดอยู่
bprà-dtoo túk bprà-dtoo bpèrt yòo 

21
00:00:45,708 --> 00:00:47,916
Meaning even though it's just a normal house
คือว่าแม้แต่เป็นบ้านธรรมดา
keu wâa máe dtàe bpen bâa น tam-má-daa 

22
00:00:47,916 --> 00:00:50,333
not even a restaurant, the door is always open.
ไม่ใช่ร้านอาหารก็มีประตูเปิดอยู่
mâi châi ráan aa-hăan gôr mee bprà-dtoo bpèrt yòo 

23
00:00:50,333 --> 00:00:51,958
Everyone is sitting and talking inside the house.
ทุกคนนั่งคุยกันอยู่ในบ้าน
túk kon nâng kui gan yòo nai bâan 

24
00:00:51,958 --> 00:00:53,875
There are people walking by.
คนก็เดินผ่านโดยที่
kon gôr dern pàan doi têe 

25
00:00:53,875 --> 00:00:55,541
There's no need to be afraid of any danger.
ไม่ต้องกลัวอันตรายอะไรเลย
mâi dtông gluua an-dtà-raai à-rai loiie 

26
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
I think this is the safest town that
เป็นเมืองที่เกรซคิดว่าปลอดภัยที่สุด
bpen meuuang têe Grace kít wâa bplòt pai têe sùt 

27
00:00:58,583 --> 00:01:02,750
I have ever been to in Colombia.
ในทุกเมืองที่เกรซเคยไปเที่ยวในโคลัมเบีย
nai túk meuuang têe Grace koiie bpai tîieow nai koh-lam-biia

28
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
I will stay here for about 7 days.
เกรซจะพักอยู่ที่นี่ประมาณ 7 วันนะคะ
Grace jà pák yòo têe nêe bprà-maan jèt wan ná ká 

29
00:01:06,041 --> 00:01:09,166
I rented AirBnb
ก็เช่า AirBnB ไว้
gôr châo AirBnB wái 

30
00:01:09,166 --> 00:01:13,583
I will also celebrate new year here
ก็ที่นี่เกรซจะฉลองปีใหม่ด้วย
gôr têe nêe Grace jà chà-lŏng bpee mài dûuay 

31
00:01:13,583 --> 00:01:16,583
and also go outside of town
แล้วก็จะไปเที่ยวนอกเมือง
láew gôr jà bpai tîieow nôk meuuang 

32
00:01:16,583 --> 00:01:19,875
and travel to.., and walk in the town center.
แล้วก็ไปเที่ยว เนี่ยเดินอยู่ในเมือง
láew gôr bpai tîieow · nîia dern yòo nai meuuang 

33
00:01:19,875 --> 00:01:20,833
Another important thing
แล้วก็อีกอย่างหนึ่งที่สำคัญ
láew gôr èek yàang nèung têe săm-kan 

34
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
that I will do is horse riding
ที่เกรซจะทำก็คือเกรซจะขี่ม้า
têe Grace jà tam gôr keu Grace jà kèe máa 

35
00:01:23,000 --> 00:01:24,708
because I love horse riding.
เพราะว่าเกรซชอบขี่ม้ามากคะ
prór wâa Grace chôp kèe máa mâak ká 

36
00:01:54,083 --> 00:01:59,958
Now I got on a car to go to a trout farm.
ตอนนี้เกรซนั่งรถมาที่ฟาร์มปลาเทราต์นะคะ
dton-née Grace nâng rót maa têe faam-bpà-lăa trout ná ká

37
00:01:59,958 --> 00:02:05,750
Here they raise trouts from baby
ในนี้ก็…เค้าเลี้ยงปลาตั้งแต่เด็ก
nai née gôr · káo líiang bplaa dtâng dtàe dèk 

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,250
to adult until you eat them.
จนโตจนเอามากิน
jon dtoh jon ao maa gin 

39
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
This restaurant
ร้านอาหารนี้
ráan aa-hăan née 

40
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
is quite big.
ก็เป็นร้านอาหารที่ค่อนข้างใหญ่
gôr bpen ráan aa-hăan têe kôn kâang yài 

41
00:02:18,208 --> 00:02:19,875
I ordered food.
เกรซสั่งอาหารมา
Grace sàng aa-hăan maa 

42
00:02:19,875 --> 00:02:24,500
The menu is trout.
อาหารเป็นเมนูปลาเทราต์
aa-hăan bpen may-noo bplaa trout 

43
00:02:26,416 --> 00:02:28,000
It's trout soup
เป็นซุปปลาเทราต์
bpen súp bplaa trout 

44
00:02:28,000 --> 00:02:30,625
and another thing is
แล้วก็มีอีกอันหนึ่งที่กินก็คือ
láew gôr mee èek an nèung têe gin gôr keu 

45
00:02:30,625 --> 00:02:33,583
trout with fruit sauce
ปลาเทรต์กับผลไม้เหมือนเป็นซอส
bplaa trout gàp pŏn-lá-mái mĕuuan bpen sót 

46
00:02:33,583 --> 00:02:35,958
and many types of fruit.
แล้วก็มีผลไม้หลายๆชนิดอะคะ
láew gôr mee pŏn mái lăai lăai chá-nít à ká 

47
00:02:36,791 --> 00:02:38,041
So tasty.
อร่อยดี
à-ròi dee 

48
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
This is the new year celebration in Jardin.
นี่คือการเฉลิมฉลองปีใหม่ของฮาดิน
nêe keu gaan chà-lĕrm chà-lŏng bpee mài kŏng haa din 

49
00:03:17,250 --> 00:03:20,083
They decorate trees
มีการตกแต่งต้นไม้
mee gaan dtòk dtàeng dtôn mái 

50
00:03:20,083 --> 00:03:26,083
decorate the garden, the Catholic church with lights.
ตกแต่งสวน ตกแต่งโบสถ์คาทอลิกด้วยไฟ
dtòk dtàeng sŭuan · dtòk dtàeng bòht kaa-tor-lìk dûuay fai 

51
00:03:26,541 --> 00:03:30,000
So beautiful, and now there's music.
สวยงามมากแล้วก็ตอนนี้มีดนตรี
sŭuay ngaam mâak láew gôr dton-née mee don-dtree 

52
00:03:30,000 --> 00:03:34,583
There's a party. Everyone is drinking beer.
มีปาตี้ทุกคนมานั่งดื่มเบียร์
mee bpaa dtêe túk kon maa nâng dèum biia 

53
00:03:34,583 --> 00:03:36,208
Sitting and eating together.
นั่งกินอาหารกัน
nâng gin aa-hăan gan 

54
00:03:36,208 --> 00:03:38,833
They are enjoying happily.
กำลังสังสรรค์กันอย่างมีความสุข
gam-lang săng-săn gan yàang mee kwaam sùk 

55
00:04:34,666 --> 00:04:36,875
Now it's 9am.
ตอนนี้เป็นเวลา 9 โมงนะคะ
dton-née bpen way-laa gâo mohng ná ká 

56
00:04:37,291 --> 00:04:38,666
I came out to walk around
เกรซออกมาเดินเล่น
Grace Bòk maa dern lên 

57
00:04:38,666 --> 00:04:40,666
and also to find breakfast to eat
แล้วก็ออกมาหาอาหารเช้ากิน
láew gôr òk maa hăa aa-hăan cháo gin 

58
00:04:40,666 --> 00:04:46,958
Jardin is very beautiful in the morning.
ที่ฮาดินตอนเช้าเป็นสถานที่ๆสวยมาก
têe haa din dton-cháo bpen sà-tăan têe têe sŭuay mâak 

59
00:04:46,958 --> 00:04:48,583
Nice atmosphere.
แล้วก็บรรยากาศดีนะคะ
láew gôr ban-yaa-gàat dee ná ká 

60
00:04:48,583 --> 00:04:51,791
Because when you look around you will see
เพราะว่ามองไปรอบๆก็จะเห็น
prór wâa mong bpai rôp rôp gôr jà hĕn 

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,958
beautiful houses with vibrant colors
บ้านสวยๆมีสีสันเยอะๆ
bâan sŭuay sŭuay mee sĕe-săn yúh yúh 

62
00:04:54,916 --> 00:04:58,750
and also flowers, trees, and mountains.
แล้วก็มีดอกไม้มีต้นไม้มีภูเขาคะ
láew gôr mee dòk mái mee dtôn mái mee poo kăo ká 

63
00:04:58,750 --> 00:05:00,416
I like this kind of environment.
เกรซชอบบรรยากาศแบบนี้
Grace chôp ban-yaa-gàat bàep née 

64
00:05:00,416 --> 00:05:02,791
I like the atmosphere of small town.
ชอบบรรยากาศแบบเมืองเล็กๆ
chôp ban-yaa-gàat bàep meuuang lék lék 

65
00:05:42,750 --> 00:05:45,875
Now I'm at a sugar cane factory
ตอนนี้เกรซอยู่ที่โรงงานน้ำตาลอ้อยนะคะ
dton-née Grace yòo têe rohng ngaan nám dtaan ôi ná ká 

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,583
What is sugar cane?
น้ำตาลอ้อยคืออะไร
nám dtaan ôi keu à-rai 

67
00:05:47,583 --> 00:05:48,833
Sugar cane is
น้ำตาลอ้อยคือ
nám dtaan ôi keu 

68
00:05:48,833 --> 00:05:51,833
Sugar made from sugar cane.
น้ำตาลที่ทำมาจากต้นอ้อย
nám dtaan têe tam maa jàak dtôn ôi 

69
00:05:51,833 --> 00:05:53,916
There is the powder type
มีเป็นน้ำตาลอ้อยแบบป่น
mee bpen náam dtaan ôi bàep bpòn 

70
00:05:53,916 --> 00:05:55,458
and also the block type.
แล้วก็แบบเป็นก้อน
láew gôr bàep bpen gôn 

71
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Here, they do many types.
ที่นี่เค้าก็ทำหลายแบบนะคะ
têe nêe káo gôr tam lăai bàep ná ká 

72
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
It's like an old way of doing it.
เหมือนกับเป็นวิธีการทำแบบโบราณ
mĕuuan gàp bpen wí-tee gaan tam bàep boh-raan 

73
00:05:59,791 --> 00:06:00,333
Look! There's like
ดูสิคะ ตรงนั้นมีเหมือนกับ
doo sì ká · dtrong nán mee mĕuuan gàp 

74
00:06:00,708 --> 00:06:03,125
a big pot. Many pots.
เป็นหม้อใหญ่ๆหลายๆหม้อ
bpen môr yài yài lăai lăai môr 

75
00:06:03,125 --> 00:06:04,666
And a lot of people working together.
แล้วก็มีคนช่วยกันทำงาน
láew gôr mee kon chûuay gan tam ngaan 

76
00:06:04,666 --> 00:06:06,458
It's all manual work.
เป็นเหมือนกับงานแมนั่วหมดเลยนะ
bpen mĕuuan gàp ngaan mae-nûua mòt loiie ná 

77
00:06:06,666 --> 00:06:09,166
All handcrafted, no machine at all.
ใช้มือทำหมดเลยไม่ได้ใช้เครื่องจักร
chái meu tam mòt loiie mâi dâai chái krêuuang jàk 

78
00:06:21,791 --> 00:06:24,208
Now I'm eating sugar cane.
ตอนนี้เกรซกำลังกินน้ำตาลอ้อยนะคะ
dton-née Grace gam-lang gin náam dtaan ôi ná ká 

79
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
I bought 8 pieces
ซื้อมา 8 ก้อน
séu maa bpàet gôn 

80
00:06:26,791 --> 00:06:29,750
Sugar cane in Spanish
ที่นี่น้ำตาลอ้อยภาษาสเปน
têe nêe nám dtaan ôi paa-săa sà-bpen 

81
00:06:29,750 --> 00:06:33,041
is called Panela. And
เค้าเรียกว่า Panela แล้วก็
káo rîiak wâa Panela láew gôr 

82
00:06:33,041 --> 00:06:36,500
Colombians like to eat agua panela
คนโคลัมเบียเค้าชอบกิน agua panela
kon koh-lam-biia káo chôp gin agua panela 

83
00:06:36,500 --> 00:06:38,333
which is like mixing sugar cane with
ก็คือเหมือนกับเอาน้ำตาลอ้อย
gôr keu mĕuuan gàp ao nám dtaan ôi 

84
00:06:38,333 --> 00:06:40,416
hot water
มาผสมกับน้ำร้อนอะคะ
maa pà-sŏm gàp náam rón à ká 

85
00:06:40,416 --> 00:06:42,083
and drink it like a tea.
แล้วก็กินเหมือนกับดื่มน้ำชา
láew gôr gin mĕuuan gàp dèum náam chaa 

86
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
It's good.
ก็อร่อยดีคะ
gôr à-ròi dee ká 

87
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
And eating it in pieces like this is also delicious,
แล้วก็กินแบบเป็นก้อนก็อร่อยคะแบบนี้
láew gôr gin bàep bpen gôn gôr à-ròi ká bàep née 

88
00:06:50,500 --> 00:06:51,791
all toxic free,
ไร้สารพิษทุกอย่าง
rái săan pít túk yàang 

89
00:06:52,250 --> 00:06:53,916
safe for health,
ปลอดภัยดีต่อสุขภาพ
bplòt pai dee dtòr sùk-kà-pâap 

90
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
but it can make you fat.
แต่ว่าทำให้อ้วนได้นะ
dtàe wâa tam hâi ûuan dâai ná 

91
00:06:56,625 --> 00:06:58,333
Now I'm walking
ตอนนี้เกรซกำลังเดินไป
dton-née Grace gam-lang dern bpai 

92
00:06:58,333 --> 00:07:03,041
towards the town center to join other people.
ร่วมสังสรรค์กับคนอื่นที่ใจกลางเมือง
rûuam săng-săn gàp kon èun têe jai glaang meuuang 

93
00:07:03,041 --> 00:07:05,833
It's a plaza in the town center.
เป็นสวนเป็นพลาซ่าใจกลางเมือง
bpen sŭuan bpen plaa-sâa jai glaang meuuang 

94
00:07:05,833 --> 00:07:09,833
The town center always has people riding horses.
ที่ใจกลางเมืองก็จะมีคนขี่ม้า
têe jai glaang meuuang gôr jà mee kon kèe máa 

95
00:07:09,833 --> 00:07:14,916
There are people drinking coffee, tea, alcohol
แล้วก็มีคนดื่มกาแฟ ดื่มชา ดื่มเหล้า
láew gôr mee kon dèum gaa-fae · dèum chaa · dèum lâo 

96
00:07:14,916 --> 00:07:18,166
and the most important is Aguardiente.
แล้วก็ที่สำคัญคือ Aguardiente
láew gôr têe săm-kan keu Aguardiente 

97
00:07:18,166 --> 00:07:19,833
Aguardiente is like
Aguardiente เป็นเหมือนกับ
Aguardiente bpen mĕuuan gàp 

98
00:07:19,833 --> 00:07:21,541
Thai white liquor.
เหล้าขาวของประเทศไทย
lâo kăao kŏng bprà-têt tai 

99
00:07:21,541 --> 00:07:23,916
It's the number one most famous alcohol
ที่เป็นเหล้าที่ดังที่สุดอันดับหนึ่ง
têe bpen hăy láa têe dang têe sùt an-dàp nèung 

100
00:07:23,916 --> 00:07:26,625
in Colombia. Aguardiente.
ของโคลัมเบีย Aguardiente
kŏng koh-lam-biia Aguardiente 

101
00:07:28,000 --> 00:07:31,333
Another thing that I think is really great
อีกสิ่งหนึ่งที่เกรซคิดว่าสุดยอด
èek sìng nèung têe Grace kít wâa sùt yôt 

102
00:07:31,333 --> 00:07:35,583
about this town is that the Catholic church
ของเมืองนี้ก็คือว่าโบสถ์คาทอลิก
kŏng meuuang née gôr keu wâa bòht kaa-tor-lìk 

103
00:07:35,583 --> 00:07:39,541
that is located at the heart of the town can be seen
ที่อยู่ใจกลางเมืองนี้สามารถเห็นได้
têe yòo jai glaang meuuang née săa-mâat hĕn dâai 

104
00:07:39,541 --> 00:07:43,750
from every corner of the town.
ในทุกมุมของเมืองเลย
nai túk mum kŏng meuuang-loiie 

105
00:07:57,500 --> 00:07:59,416
Today, I bring you guys to see
วันนี้เกรซจะพาทุกคนมาดู
wan née Grace jà paa túk kon maa doo 

106
00:07:59,416 --> 00:08:02,958
an old (typical) house in Jardin,
บ้านเก่าแก่ของที่ฮาดินนะคะ
bâan gào gàe kŏng têe haa din ná ká 

107
00:08:02,958 --> 00:08:04,541
to see what's inside the house.
ว่าข้างในบ้านจะเป็นยังไง
wâa kâang nai bâan jà bpen yang ngai 

108
00:08:04,583 --> 00:08:05,708
Let's see
เรามาดูกัน
rao maa doo gan 

109
00:08:08,291 --> 00:08:11,000
Old houses in this town
บ้านเก่าแก่ของเมืองนี้
bâan gào gàe kŏng meuuang née 

110
00:08:11,250 --> 00:08:14,666
are mostly very big and long.
ส่วนมากจะใหญ่มากยาวมาก
sùuan mâak jà yài mâak yaao mâak 

111
00:08:14,666 --> 00:08:18,000
They usually have a space in the center
แล้วก็จะมีพื้นที่ตรงกลาง
láew gôr jà mee péun têe dtrong glaang 

112
00:08:18,000 --> 00:08:20,958
that is mostly made into a small garden.
ที่ส่วนมากจะทำเป็นสวนเล็กๆ
têe sùuan mâak jà tam bpen sŭuan lék lék 

113
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Plants are placed
เอาต้นไม้มาวาง
ao dtôn mái maa waang 

114
00:08:22,958 --> 00:08:25,833
as a decoration in the middle of the house.
ตกแต่งตรงใจกลางบ้าน
dtòk dtàeng dtrong jai glaang bâan 

115
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
Today is my last day
วันนี้ก็วันสุดท้ายแล้วนะคะของเกรซ
wan née gôr wan sùt táai láew ná ká kŏng Grace 

116
00:08:54,916 --> 00:08:58,291
at this small town in Colombia Jardin.
ที่เมืองเล็กๆแห่งนี้ในโคลัมเบีย–ฮาดิน
têe meuuang lék lék hàeng née nai koh-lam-biia · haa din 

117
00:08:58,291 --> 00:09:00,875
There are many things that I missed
ก็มีหลายๆอย่างที่เกรซพลาดนะคะ
gôr mee lăai lăai yàang têe Grace plâat ná ká 

118
00:09:00,875 --> 00:09:02,625
I couldn't do them because I didn't have time.
ไม่ได้ทำเพราะว่าไม่มีเวลา
mâi dâai tam prór wâa mâi mee way-laa 

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,666
There are lots of activities,
ที่นี่มีกิจกรรมเยอะมาก
têe nêe mee gìt-jà-gam yúh mâak 

120
00:09:04,666 --> 00:09:07,041
A lot of places that I wanted to go to but couldn't.
มีหลายๆอย่างที่อยากจะไปแต่ไม่ได้ไป
mee lăai lăai yàang têe yàak jà bpai dtàe mâi dâai bpai 

121
00:09:07,041 --> 00:09:11,750
Like coffee farm, honey farm,
ก็คือแบบไปไร่กาแฟ ไปไร่น้ำผึ้ง
gôr keu bàep bpai râi gaa-fae · bpai râi náam pêung 

122
00:09:11,750 --> 00:09:16,291
horse riding to the waterfall, and
แล้วก็ขี่ม้าไปน้ำตกแล้วก็
láew gôr kèe máa bpai náam dtòk láew gôr 

123
00:09:16,291 --> 00:09:21,000
hiking, trekking etc,
มีเที่ยวขึ้นภูเขาเดินเขาอะไรต่างๆ
mee tîieow kêun poo kăo dern kăo à-rai dtàang dtàang 

124
00:09:21,000 --> 00:09:21,958
that I didn't get to go.
ที่เกรซไม่มีโอกาสไป
têe Grace mâi mee oh gàat bpai 

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
But next time that I come back
แต่ว่าครั้งหน้าที่มา
dtàe wâa kráng nâa têe maa 

126
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
I will come back here
เกรซจะต้องกลับมาที่นี่
Grace jà dtông glàp maa têe nêe 

127
00:09:25,583 --> 00:09:28,083
And I will surely travel to every place.
แล้วก็เที่ยวให้ทั่วแน่นอนคะ
láew gôr tîieow hâi tûua nâe non ká 

128
00:09:28,083 --> 00:09:30,708
For anyone that likes nature,
ถ้าใครที่ชอบธรรมชาติ
tâa krai têe chôp tam-má-châat 

129
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
likes small towns,
ใครที่ชอบเมืองเล็กๆ
krai têe chôp meuuang lék lék 

130
00:09:31,791 --> 00:09:33,583
likes the kind of atmosphere that
ใครที่ชอบแบบบรรยากาศแบบ
krai têe chôp bàep ban-yaa-gàat bàep 

131
00:09:33,583 --> 00:09:36,416
everybody wants to be friend with each other
ทุกคนอยากจะเป็นเพื่อนกันและกัน
túk kon yàak jà bpen pêuuan gan láe gan 

132
00:09:36,416 --> 00:09:38,583
wants to talk to each other. Something like this,
อยากจะคุยกันอะไรแบบนี้อะคะ
yàak jà kui gan à-rai bàep née à ká 

133
00:09:38,583 --> 00:09:40,416
Don't forget that Jardin
ก็อย่าลืมนะคะว่าฮาดิน
gôr yàa leum ná ká wâa haa din 

134
00:09:40,416 --> 00:09:43,791
is a very good option.
เป็นตัวเลือกหนึ่งที่ดีมากๆเลยคะ
bpen dtuua lêuuak nèung têe dee mâak mâak loiie ká 

135
00:09:43,791 --> 00:09:47,125
Don't forget to follow the next episode of
อย่าลืมติดตามชมตอนต่อไปของ
yàa leum dtìt dtaam chom dton dtòr bpai kŏng 

136
00:09:47,125 --> 00:09:48,291
Thai with Grace
Thai with Grace นะคะ
Thai with Grace ná ká 

137
00:09:48,291 --> 00:09:51,333
Thank you so much, bye bye.
ขอบคุณมากคะ บ้ายๆ สวัสดีคะ
kòp kun mâak ká · bâai bâai sà-wàt-dee ká