1 00:00:00,000 --> 00:00:03,533 Now I'm at the market. ตอนนี้เกรซอยู่ที่ตลาดขายของนะคะ dton-née Grace yôo têe dtà-làat kăai kŏng ná ká 2 00:00:03,533 --> 00:00:06,233 It's like JJ market in Thailand. คล้ายๆกับจตุจักในประเทศไทยอะคะ kláai kláai gàp jà-dtù jàk nai bprà-têt tai à ká 3 00:00:06,233 --> 00:00:07,700 There's a lot of things. มีของเยอะมากเลย mee kŏng yúh mâak loiie 4 00:00:07,700 --> 00:00:11,466 A while ago I just bought 2 pairs of socks. ปะกี้เพิ่งซื้อถุงเท้ามาสองคู่ bpà gêe pêrng séu tŭng táo maa sŏng kôo 5 00:00:11,466 --> 00:00:15,866 There are also earrings, rings, and necklaces. แล้วก็มีพวกตั่งหู มีพวกแหวน มีสร้อยคอ láew gôr mee pûuak dtàng hŏo · mee pûuak wăen · mee sôi kor 6 00:00:15,866 --> 00:00:21,733 There are clothes, ponchos, pants, and scarves, มีเสื้อผ้า เสื้อคลุม กางเกง ผ้าพันคอ mee sêuua pâa sêuua klum · gaang-geng · pâa pan kor 7 00:00:21,733 --> 00:00:24,366 shoes, socks, and hats. รองเท้า ถุงเท้า แล้วก็หมวก rong táo · tŭng táo · láew gôr mùuak 8 00:00:24,366 --> 00:00:26,766 There is everything that you ever want to buy มีทุกอย่างเลยที่อยากซื้อ mee túk yàang loiie têe yàak séu 9 00:00:26,766 --> 00:00:32,866 And a lot of food, beer, alcohol. แล้วก็ของกินต่างๆ เบียร์เหล้า เยอะมากเลย láew gôr kŏng gin dtàang dtàang biia hăy láa yúh mâak loiie 10 00:00:32,866 --> 00:00:33,733 Let's take a look ตุ๊กตา มาเรามาดูกัน dtúk-gà-dtaa · maa rao maa doo gan 11 00:00:44,533 --> 00:00:45,666 Now, look. ตอนนี้นะคะ ดูสิคะ dton-née ná ká · doo sì ká 12 00:00:45,666 --> 00:00:49,666 So much, can you see? Ecuadorian-styled Poncho เต็มเลยเห็นไหม เสื้อคลุมแบบสตายเอกวาดอ dtem loiie hĕn măi · sêuua klum bàep sadtaai èk waa dor 13 00:00:50,766 --> 00:00:56,799 and earrings. แล้วก็ตั่งหูต่างๆดูสิ เห็นไหม láew gôr dtàng hŏo dtàang dtàang doo sì · hĕn măi 14 00:00:56,799 --> 00:01:01,100 Ah, also ice-cream. Look, ice-cream! อ้อ มีไอติมด้วย ดู ไอติม ôr · mee ai-dtim dûuay · doo · ai-dtim 15 00:01:14,033 --> 00:01:18,900 Now I'm at the market, "Santa Clara". ตอนนี้เกรซอยู่ที่ตลาดสด Santa Clara นะคะ dton-née Grace yôo têe dtà-làat sòt Santa Clara ná ká 16 00:01:18,900 --> 00:01:22,433 In Spanish, it's Mercado Municipal ภาษาสเปนคือ Mercado Municipal paa-săa sà-bpen keu Mercado Municipal 17 00:01:22,433 --> 00:01:25,400 I will go in and see what they have. ตอนนี้เกรซจะเข้าไปแล้วลองดูว่ามีอะไรบ้าง dton-née Grace jà kâo bpai láew long doo wâa mee à-rai bâang 18 00:01:25,400 --> 00:01:26,933 Probably a lot of fruit น่าจะมีผลไม้เยอะเลย nâa jà mee pŏn mái yúh loiie 19 00:01:26,933 --> 00:01:28,799 and probably also food. แล้วก็น่าจะมีอาหารด้วย láew gôr nâa jà mee aa-hăan dûuay 20 00:01:28,799 --> 00:01:31,700 Let's see if the food here is delicious. เราจะมาลองกินดูว่าอาหารที่น่าอร่อยไหม rao jà maa long gin doo wâa aa-hăan têe nâa à-ròi măi 21 00:01:38,633 --> 00:01:40,799 There is a lot of fruit here, look! มีผลไม้เยอะเลยนะคะที่นี่ ดูสิ mee pŏn mái yúh loiie ná ká têe nêe · doo sì 22 00:01:40,799 --> 00:01:42,766 There are many kinds that also exist in Thailand มีหลายอย่างนะคะ ที่มีในประเทศไทย mee lăai yàang ná ká têe mee nai bprà-têt tai 23 00:01:42,766 --> 00:01:46,866 Banana, pineapple, avocados. กล้วย สัปรด อวากาโด้ glûuay · sàp rót · à-waa gaa dôh 24 00:01:46,866 --> 00:01:49,333 (Avocados) also exist in Thailand. But there is a lot here! ก็มีอยู่ในประเทศไทยนะ แต่ว่าที่นี่มีเยอะมาก gôr mee yòo nai bpràtêt tai ná dtàe wâa têe nêe mee yúh mâak 25 00:01:49,333 --> 00:01:51,866 And also, there are so many that don't exist in Thailand. แล้วก็มีหลายๆอย่างที่ไม่มีในประเทศไทย láew gôr mee lăai lăai yàang têe mâi mee nai bprà-têt tai 26 00:01:51,866 --> 00:01:56,533 Such as Curuba, Chirimoya อย่างเช่น Curuba, Chirimoya yàang chên Curuba Chirimoya 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,733 And the one I like the most...what is that? แล้วก็ที่เกรซชอบที่สุดอะไรนะ láew gôr têe Grace chôp têe sùt à-rai ná 28 00:02:00,200 --> 00:02:02,133 Granadilla is what I like the most Granadilla ที่เกรซชอบที่สุด Granadilla têe Grace chôp têe sùt 29 00:02:02,166 --> 00:02:04,400 Later, I will open and show it to you แล้วก็เดี๋ยวจะมีโอกาสเปิดให้ดูนะคะ láew gôr dĭieow jà mee oh-gàat bpèrt hâi doo ná ká 30 00:02:04,400 --> 00:02:05,900 so you can see what they are like ว่าเป็นยังไง พวกนี้ wâa bpen yang ngai · pûuak née 31 00:02:09,666 --> 00:02:11,400 Uchua 32 00:02:11,400 --> 00:02:13,666 (Spanish) Are they sour? Yeah. เปรี้ยวไหม bprîieow măi 33 00:02:15,599 --> 00:02:17,699 Not that much ไม่ขนาดนั้น mâi kà-nàat nán 34 00:02:20,133 --> 00:02:21,366 What is that called? นี่เรียกว่าอะไรนะคะ nêe rîiak wâa à-rai ná ká 35 00:02:21,800 --> 00:02:23,033 Pittaya 36 00:02:23,400 --> 00:02:24,066 Do you want to buy? อยากซื้อไหม yàak séu măi 37 00:02:24,733 --> 00:02:28,066 Today I will take you guys to travel to วันนี้เกรซจะพาทุกคนไปเที่ยว wan née Grace jà paa túk kon bpai tîieow 38 00:02:28,599 --> 00:02:31,099 Mitad del Mundo. Mitad del Mundo นะคะ Mitad del Mundo ná ká 39 00:02:31,099 --> 00:02:34,333 It's like the center of the earth ก็คือเป็นเหมือนกับเส้นผ่าศูนย์กลางของโลก gôr keu bpen mĕuuan gàp sên pàa sŏon glaang kŏng lôhk 40 00:02:34,333 --> 00:02:38,566 which is a famous travel place in Ecuador. ที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังของเอกวาดอ têe bpen sà-tăan têe tông tîieow chêu dang kŏng èk waa dor 41 00:02:38,566 --> 00:02:41,599 "Mitad" means middle Mitad แปลว่า เหมือนกับ ตรงกลาง Mitad bplae wâa · mĕuuan gàp · dtrong glaang 42 00:02:41,599 --> 00:02:45,800 "del mundo" means of the world. del mundo แปลว่าของโลกนะคะ del mundo bplae wâa kŏng lôhk ná ká 43 00:02:45,800 --> 00:02:47,900 Look, nice weather today ดูสิ วันนี้อากาศดี doo sì · wan née aa-gàat dee 44 00:02:47,900 --> 00:02:50,500 These days it rains every day in Ecuador ช่วงนี้ที่เอกวาดอฝนตกทุกวันเลยนะ chûuang née têe èk wâat อ fŏn dtòk túk wan loiie ná 45 00:02:50,500 --> 00:02:51,833 but it's not raining yet. แต่ว่าตอนนี้ยังฝนไม่ตก dtàe wâa dton-née yang fŏn mâi dtòk 46 00:02:51,833 --> 00:02:53,733 Now it's about 4:30 ตอนนี้ประมาณ 4 โมงครึ่งแล้ว dton-née bprà-maan sèe mohng krêung láew 47 00:02:53,733 --> 00:02:55,099 but it's not raining. แต่ว่าฝนไม่ตก dtàe wâa fŏn mâi dtòk 48 00:02:55,099 --> 00:02:58,233 And normally, it's foggy. แล้วก็ปรกติจะมีหมอกลงหนักมาก láew gôr bpròk-gà-dtì jà mee mòk long nàk mâak 49 00:02:58,233 --> 00:02:59,699 Like, I can't see anything แบบมองอะไรไม่เห็นเลย bàep mong à-rai mâi hĕn loiie 50 00:02:59,699 --> 00:03:01,866 but today is still okay. แต่ว่าวันนี้ยังโอเค dtàe wâa wan née yang oh kay 51 00:03:01,866 --> 00:03:03,599 I can see everything normally. มองทุกอย่างได้เห็นปรกติ mong túk yàang dâai hĕn bpròk-gà-dtì 52 00:03:09,599 --> 00:03:12,766 Today I'm at Centro historico (Historic center) วันนี้เกรซอยู่ที่ Central Historical wan née Grace yôo têe Central Historical 53 00:03:12,766 --> 00:03:14,766 of Quito. ของเมืองคิโต้นะคะ kŏng meuuang kí dtôh ná ká 54 00:03:14,766 --> 00:03:17,766 It's like an old town เห็นเหมือนกับจุดเมืองโบราณ hĕn mĕuuan gàp jùt meuuang boh-raan 55 00:03:17,766 --> 00:03:22,033 that has old buildings and many restaurants. ที่มีเหมือนกับตึกเก่าที่มีร้านอาหารเยอะ têe mee mĕuuan gàp dtèuk gào têe mee ráan aa-hăan yúh 56 00:03:22,300 --> 00:03:24,033 A lot of people on the street มีคนเดินบนถนนเยอะ mee kon dern bon tà-nŏn yúh 57 00:03:24,033 --> 00:03:25,733 and a lot of tourists. แล้วก็มีนักท่องเที่ยวเยอะๆอะคะ láew gôr mee nák tông tîieow yúh yúh a ká 58 00:03:25,733 --> 00:03:28,366 Let's see what they have that is interesting here. เรามาดูกันนะคะว่าที่นี่มีอะไรน่าสนใจ rao maa doo gan ná ká wâa têe nêe mee à-rai nâa sŏn jai 59 00:04:05,833 --> 00:04:08,400 This is a Catholic church ที่นี่คือโบสถ์ Catholic têe nêe keu bòht Catholic 60 00:04:08,400 --> 00:04:13,966 which is called Basilica del Voto National ที่ชื่อว่า Basilica del Voto National têe chêu wâa Basilica del Voto National 61 00:04:13,966 --> 00:04:18,433 that is in the middle of Quito. ที่อยู่ใจกลางเมืองของคิโต้นะคะ têe yòo jai glaang meuuang kŏng kí dtôh ná ká 62 00:04:18,699 --> 00:04:20,866 If we look at the wall of the church ถ้าดูตรงผนังของโบสถ์ tâa doo dtrong pà-năng kŏng bòht 63 00:04:21,133 --> 00:04:23,166 you will see gargoyles ก็จะเห็นว่ามีสัตว์ประหลาดนะคะ gôr jà hĕn wâa mee sàt bprà-làat ná ká 64 00:04:23,500 --> 00:04:25,133 that are protecting (the church). ที่คอยปกป้องอยู่ têe koi bpòk bpông yòo 65 00:04:26,199 --> 00:04:30,533 These gargoyles represent animals that can be found สัตว์ประหลาดพวกนี้ก็เป็นสัตว์ที่จะเจอได้ sàt bprà-làat pûuak née gôr bpen sàt têe jà jer dâai 66 00:04:30,533 --> 00:04:33,466 in the Galapagos island ในเกาะกาลาปาโกส nai gòr gaa laa bpaa gòht 67 00:04:33,466 --> 00:04:35,733 which is something that I really like. ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่เกรซชอบมากเลย sêung nêe bpen sìng têe Grace chôp mâak loiie 68 00:04:35,733 --> 00:04:38,566 Because usually Catholic church like this เพราะว่าปรกติโบสถ์ Catholic แบบนี้ prór wâa bpròk-gà-dtì bòht Catholic bàep née 69 00:04:38,566 --> 00:04:41,899 will have gargoyles that are medieval creatures. จะมีสัตว์ประหลาดที่เป็นสัตว์ดึกดำบรรพ์ jà mee sàt bprà-làat têe bpen sàt dèuk-dam-ban 70 00:04:41,899 --> 00:04:44,033 There's a legend that says, มีตำนานบอกว่า mee dtam-naan bòk wâa 71 00:04:44,033 --> 00:04:46,933 whenever the construction of this church is done, ถ้าโบสถ์นี้ถูกสร้างเสร็จเมื่อไร tâa bòht née tòok sâang sèt mêuua rai 72 00:04:46,933 --> 00:04:50,899 that will be the day that this world ends. นั่นจะเป็นวันที่โลกนี้จะอวสาน nân jà bpen wan têe lôhk née jà à-wá-săan 73 00:04:51,600 --> 00:04:55,300 Therefore, the construction of this church is still not finished เพราะฉะนั้นโบสถ์นี้ก็เลยสร้างไม่เสร็จสักที prór chà-nán bòht née gôr loiie sâang mâi sèt sàk tee 74 00:04:56,266 --> 00:04:57,666 It's a very beautiful church เป็นโบสถ์ที่สวยมากนะคะ bpen bòht têe sŭuay mâak ná ká 75 00:04:57,666 --> 00:05:00,566 A lot of spaces to walk แล้วก็มีที่เดินเยอะ láew gôr mee têe dern yúh 76 00:05:00,566 --> 00:05:02,566 A lot of spots to see มีจุดให้ชมเยอะ mee jùt hâi chom yúh 77 00:05:03,066 --> 00:05:05,433 It rained today, but วันนี้ฝนตกแต่ว่า wan née fŏn dtòk dtàe wâa 78 00:05:05,433 --> 00:05:09,699 the rain doesn't make this church less beautiful at all ก็ไม่ทำให้โบสถ์นี้สวยน้อยลงเลยสักนิดเดียว gôr mâi tam hâi bòht née sŭuay nói long loiie sàk nít diieow 79 00:05:09,699 --> 00:05:11,100 This church is huge โบสถ์นี้ใหญ่มาก bòht née yài mâak 80 00:05:11,100 --> 00:05:13,399 It's like we are in the movie เหมือนกับมาอยู่ในหนัง mĕuuan gàp maa yòo nai năng 81 00:05:13,399 --> 00:05:15,366 "The Hunchback of Notre Dame" คนค่อมนอเทรอดาม kon kôm nor tay ror daam 82 00:05:15,466 --> 00:05:17,933 It's even more beautiful because แล้วยิ่งสวยมากไปอีกเพราะว่า láew yîng sŭuay mâak bpai èek prór wâa 83 00:05:17,933 --> 00:05:20,233 You can't find like this in Thailand. ที่ประเทศไทยไม่มีแบบนี้ têe bprà-têt tai mâi mee bàep née 84 00:05:41,699 --> 00:05:43,833 I'm here! In Otavalo.
มาถึงแล้วคะ โอตาวาโล่ maa tĕung láew ká · oh dtaa waa lôh 85 00:05:43,833 --> 00:05:47,433 Otavalo is considered a very important city โอตาวาโล่เป็นหนึ่งในเมืองที่สำคัญมาก oh dtaa waa lôh bpen nèung nai meuuang têe săm-kan mâak 86 00:05:47,433 --> 00:05:49,066 in Ecuador. ของเอกวาดอ kŏng èk waa dor 87 00:05:49,066 --> 00:05:52,933 It's famous because there are indigenous people ที่นี่โด่งดังเพราะว่ามีคนพื้นเมือง têe nêe dòhng dang prór wâa mee kon péun meuuang 88 00:05:52,933 --> 00:05:56,933 called "Otavalo" living here. ที่ชื่อว่าโอตาวาโล่ที่อยู่ที่นี่ têe chêu wâa oh dtaa waa lôh têe yòo têe nêe 89 00:05:57,300 --> 00:06:00,166 They are well know for selling things. แล้วพวกเขาก็มีชื่อเสียงด้านการขายของ láew pûuak kăo gôr mee chêu sĭiang dâan gaan kăai kŏng 90 00:06:00,166 --> 00:06:02,699 Like merchants that are เหมือนกับเป็นพ่อค้าแม่ค้าที่ mĕuuan gàp bpen pôr káa mâe káa têe 91 00:06:02,699 --> 00:06:03,899 very skillful in selling ขายของเก่งมาก kăai kŏng gèng mâak 92 00:06:04,833 --> 00:06:07,633 If any foreigner visits Ecuador ถ้ามีคนต่างชาติคนไหนมาที่เอกวาดอแล้ว tâa mee kon dtàang châat kon năi maa têe ecuador láew 93 00:06:07,633 --> 00:06:09,533 and doesn't come to Otavalo ไม่มาที่โอตาวาโล่นี่ mâi maa têe oh dtaa waa lôh nêe 94 00:06:09,533 --> 00:06:12,533 it's considered like you never came to Ecuador. ถือว่าไม่เคยมาเอกวาดอ tĕu wâa mâi koiie maa èk waa dor 95 00:06:12,533 --> 00:06:14,899 Now, I'm in the middle of the city ตอนนี้เกรซอยู่ที่ใจกลางเมือง dton-née Grace yôo têe jai glaang meuuang 96 00:06:14,899 --> 00:06:16,399 of Otavalo. ของโอโตวาโลนะคะ kŏng oh dtoh waa loh ná ká 97 00:06:16,399 --> 00:06:18,433 Look, behind me there's a church. ดูสิคะข้างหลังนี้มีโบสถ์ doo sì ká kâang lăng née mee bòht 98 00:06:18,466 --> 00:06:21,133 There are people doing ceremony in the church. ตอนนี้กำลังมีคนทำพิธีกันในโบสถ์นะคะ dton-née gam-lang mee kon tam pí-tee gan nai bòht ná ká 99 00:06:21,133 --> 00:06:23,300 But, today I will take you to see แต่ว่าวันนี้เกรซจะพามาดู dtàe wâa wan née Grace jà paa-maa doo 100 00:06:23,300 --> 00:06:27,699 the most important place here which is the outdoor market จุดที่สำคัญที่สุดของที่นี่ ก็คือตลาดนัด jùt têe săm-kan têe sùt kŏng têe nêe · gôr keu dtà-làat nát 101 00:06:27,699 --> 00:06:28,866 I will take you there เดี๋ยวจะพาไปดูนะคะ dĭieow jà paa bpai doo ná ká 102 00:06:29,166 --> 00:06:30,966 Because today is Saturday, เพราะวันนี้เป็นวันเสาร์พอดี prór wan née bpen wan săo por dee 103 00:06:30,966 --> 00:06:32,966 so there's a very big market ก็เลยมีตลาดนัดที่ใหญ่มาก gôr loiie mee dtà-làat nát têe yài mâak 104 00:06:32,966 --> 00:06:37,399 It's a market that sells handmade things, meaning เป็นตลาดนัดขายของแบบ Artesanal ก็คือ bpen dtà-làat nát kăai kŏng bàep Artesanal gôr keu 105 00:06:37,866 --> 00:06:41,733 they sell things that local people make. ขายของพวกที่คนพื้นเมืองเขาทำกันอะคะ kăai kŏng pûuak têe kon péun meuuang kăo tam gan à ká 106 00:06:41,733 --> 00:06:44,233 Let's see what they have. Let's go! เราจะไปดูกันว่ามีอะไรบ้าง ไปกันเลย rao jà bpai doo gan wâa mee à-rai bâang · bpai gan loiie 107 00:07:22,033 --> 00:07:23,699 Today is the last day วันนี้ก็วันสุดท้ายแล้วนะคะ wan née gôr wan sùt táai láew ná ká 108 00:07:23,699 --> 00:07:25,766 that I'm in Otavalo. ที่เกรซอยู่ที่ otavalo têe Grace yôo têe otavalo 109 00:07:25,766 --> 00:07:30,733 Today I'm beside the lake called San Pablo วันนี้เกรซมาข้างๆทะเลสาบชื่อว่า san pablo คะ wannée Grace maa kâangkâang tálaysàap chêu wâa san pablo ká 110 00:07:30,733 --> 00:07:35,833 The big lake is in the middle ตรงนี้ทะเลสาบใหญ่ๆอยู่ตรงกลางนะคะ dtrong née tá-lay sàap yài yài yòo dtrong glaang ná ká 111 00:07:35,833 --> 00:07:39,333 And it has beautiful views แล้วก็มีทิวทัศสวยงามมาก láew gôr mee tiw tát sŭuay ngaam mâak 112 00:07:39,333 --> 00:07:43,100 Beside this lake are cabins แล้วก็ที่ข้างๆทะเลสาบนี้จะมีบ้านพัก láew gôr têe kâang kâang tá-lay sàap née jà mee bâan pák 113 00:07:43,100 --> 00:07:46,000 hotels, and other stuff มีโรงแรมมีอะไรเยอะมาก mee rohng raem mee à-rai yúh mâak 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,899 There are also water activities แล้วก็มีพวกกิจกรรมทางน้ำ láew gôr mee pûuak gìt-jà-gam taang náam 115 00:07:47,899 --> 00:07:50,699 Like jetski, boat แบบพวกเจ็ทสกี ขึ้นเรือ bàep pûuak jèt sà-gee · kêun reuua 116 00:07:50,699 --> 00:07:53,199 rowing a boat, something like this พายเรือ อะไรอย่างนี้คะ paai reuua · à-rai yàang née ká 117 00:08:01,633 --> 00:08:06,199 That's the end of the Otovalo trip. แล้วก็จบเท่านี้นะคะ ทริปโอตาวาโล่ láew gôr jòp tâo née ná ká · tríp oh dtaa waa lôh 118 00:08:07,166 --> 00:08:10,000 There's still another really interesting city ยังมีอีกเมืองหนึ่งที่น่าสนใจมาก yang mee èek meuuang nèung têe nâa sŏn jai mâak 119 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 which is called Banos. คือเมืองชื่อว่าบานโยส keu meuuang chêu wâa baan yôht 120 00:08:13,899 --> 00:08:18,899 Which I will take you guys to see ซึ่งเกรซจะมีโอกาสพาทุกคนไปดูนะคะ Grace jà mee oh-gàat paa túk kon bpai doo ná ká 121 00:08:18,899 --> 00:08:21,433 But not in this video. แต่ว่าไม่ใช่ในวีดีโอนี้ dtàe wâa mâi châi nai wee-dee-oh née 122 00:08:21,433 --> 00:08:22,866 In the next video. ในวีดีโอถัดไป ai wee-dee-oh tàt bpai 123 00:08:22,866 --> 00:08:26,966 So please stay tuned for the next episode. เพราะฉะนั้นติดตามชมตอนต่อไปนะคะ prór chà-nán dtìt dtaam chom dton dtòr bpai ná ká