1
00:00:00,000 --> 00:00:01,633
Hello everybody!
สวัสดีคะทุกคน
sà-wàt-dee ká túk kon 

2
00:00:01,633 --> 00:00:05,200
In this video I will teach you
ในวีดีโอนี้เกรซจะสอนทุกคนว่าพูด
nai wee-dee-oh née Grace jà sŏn túk kon wâa pôot 

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
how to say "Happy New Year" in Thai.
Happy New Year ภาษาไทยยังไง
Happy New Year paa-săa tai yang ngai 

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,966
And in this video we will talk about
แล้วก็ในวีดีโอนี้เราจะมาคุยเกี่ยวกับ
láew gôr nai wee-dee-oh née rao jà maa kui gìieow gàp 

5
00:00:10,966 --> 00:00:13,766
new year resolutions
เป้าหมายในวันปีใหม่
bpâo măai nai wan bpee mài 

6
00:00:13,766 --> 00:00:18,500
and things that people do during New Year.
แล้วก็สิ่งที่คนส่วนมากทำในวันปีใหม่
láew gôr sìng têe kon sùuan mâak tam nai wan bpee mài 

7
00:00:22,233 --> 00:00:26,433
"Happy New Year" in Thai is Sawadee Pee Mai
Happy New Year ภาษาไทยคือสวัสดีปีใหม่
Happy New Year paa-săa tai keu sà-wàt-dee bpee mài 

8
00:00:26,433 --> 00:00:30,899
Sawadee which is the same with "Hello" in Thai.
สวัสดีที่เหมือนกับคำว่า Hello ภาษาไทยคะ
sà-wàt-dee têe mĕuuan gàp kam wâa Hello paa-săa tai ká 

9
00:00:30,899 --> 00:00:33,600
And also "suksan pee mai".
แล้วก็สุขสันต์วันปีใหม่ 
láew gôr sùk-kà-săn wan bpee mài 

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,366
If you guys already watched my previous video
ถ้าทุกคนดูวีดีโอก่อนที่เกรซทำก่อนหน้านี้ 
tâa túk kon doo wee-dee-oh gòn têe Grace tam gòn nâa née 

11
00:00:36,366 --> 00:00:41,100
regarding Christmas, you will surely have heard
เกี่ยวกับวันคริสต์มาสแน่นอนว่าจะต้องได้ยินคำว่า
gìieow gàp wan krítmâat nâe non wâa jà dtông dâaiyin kam wâa

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,799
"happy Christmas", right?
สุขสันต์วันคริสต์มาสแล้วใช่ไหมคะ
sùk-săn wan krít-mâat láew châi măi ká 

13
00:00:43,799 --> 00:00:46,566
The word "suksan" can also be used
คำว่าสุขสันต์วันคริสต์มาสใช้ได้กับ
kam wâa sùk-săn wan krít-mâat chái dâai gàp

14
00:00:46,566 --> 00:00:48,166
with New Year.
ปีใหม่เหมือนกันนะคะ 
bpee mài mĕuuan gan ná ká 

15
00:00:48,166 --> 00:00:50,333
"Suksan wan pee mai"
สุขสันต์วันปีใหม่
sùk-kà-săn wan bpee mài

16
00:00:50,333 --> 00:00:52,433
Another way that you can use is
อีกหนึ่งวิธีที่ใช้ได้ก็คือ
èek nèung wí-tee têe chái dâai gôr keu 

17
00:00:52,433 --> 00:00:59,166
I wish you happiness on the New Year
ขอให้มีความสุขวันปีใหม่
kŏr hâi mee kwaam sùk wan bpee mài 

18
00:00:59,166 --> 00:01:00,866
I wish
ขอให้ 
kŏr hâi 

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,600
have happiness
มีความสุข
mee kwaam sùk 

20
00:01:03,833 --> 00:01:05,733
New Year
วันปีใหม่
wan bpee mài 

21
00:01:09,400 --> 00:01:11,599
Thailand celebrates New Year 3 times.
ประเทศไทยฉลองปีใหม่ 3 ครั้งคะ
bprà-têt tai chà-lŏng bpee mài săam kráng ká 

22
00:01:11,599 --> 00:01:14,000
The first one is international new year
หนึ่งคือปีใหม่สากล
nèung keu bpee mài săa-gon

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,200
which is January 1
ซึ่งนั่นก็คือวันที่ 1 มกรา
sêung nân gôr keu wan têe nèung · mók-gà-raa 

24
00:01:17,566 --> 00:01:19,900
The second New Year is Songkran.
ปีใหม่ที่ 2 คือสงกรานต์ 
bpee mài têe sŏng keu sŏng-graan 

25
00:01:20,266 --> 00:01:24,666
Songkran occurs in the month of April.
สงกรานต์จะจัดในช่วงเดือนเมษายน
sŏng-graan jà jàt nai chûuang deuuan may-săa-yon 

26
00:01:24,666 --> 00:01:27,566
It's the most important Thai New Year
เป็นปีใหม่ไทยที่สำคัญที่สุด
bpen bpee mài tai têe săm-kan têe sùt 

27
00:01:27,566 --> 00:01:30,833
And the third New Year is Chinese New Year (Wan trut jin)
แล้วก็ปีใหม่ที่ 3 คือวันตรุษจีน
láew gôr bpee mài têe săam keu wan dtrùt jeen 

28
00:01:30,833 --> 00:01:34,433
Or in English, it's called Chinese New Year.
หรือว่าภาษาอังกฤษพูดว่า Chinese New Year
rĕu wâa paa-săa ang-grìt pôot wâa Chinese New Year 

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,200
Let's see
เรามาดูกันนะคะว่า
rao maa doo gan ná ká wâa 

30
00:01:39,200 --> 00:01:43,900
what do most people do during New Year?
คนส่วนมากทำอะไรช่วงวันปีใหม่
kon sùuan mâak tam à-rai chûuang wan bpee mài 

31
00:01:43,900 --> 00:01:46,366
Some people go to other provinces.
มีบางคนไปเที่ยวต่างจังหวัด
mee baang kon bpai tîieow dtàang jang-wàt 

32
00:01:46,366 --> 00:01:49,333
Some people have BBQ party with the family.
บางคนกินปิ้งย่างกับครอบครัว
baang kon gin bpîng yâang gàp krôp kruua 

33
00:01:49,333 --> 00:01:51,233
Some people count down with friends.
บางคนไปเค้าท์ดาวน์กับเพื่อน
baang kon bpai káo-daao gàp pêuuan 

34
00:01:51,233 --> 00:01:53,733
Some people clean their house.
บางคนทำความสะอาดบ้าน 
baang kon tam kwaam sà-àat bâan 

35
00:01:53,733 --> 00:01:57,666
But this year I came to travel in Colombia.
แต่ว่าปีนี้เกรซมาเที่ยวที่โคลัมเบีย
dtàe wâa bpee née Grace maa tîieow têe koh-lam-biia 

36
00:01:57,666 --> 00:01:59,900
Now, I came to a small city
ตอนนี้เกรซมาที่เมืองเล็กๆคะ
dton-née Grace maa têe meuuang lék lék ká 

37
00:01:59,900 --> 00:02:04,733
which is close to Medellin which is called "Jardin'.
ที่อยู่ใกล้ๆเมเดยินที่ชื่อว่าฮาดิน Jardin นะ
têe yòo glâi glâi may day yin têe chêu wâa haa din Jardin ná

38
00:02:05,000 --> 00:02:09,500
But J is pronounced like H.
แต่ว่า J อ่านออกเสียงว่า…เหมือนกับ H. 
dtàe wâa J àan òk sĭiang wâa · mĕuuan gàp H 

39
00:02:09,766 --> 00:02:13,733
Look! See? Surrounded by mountains.
ดูสิคะ เห็นไหม ล้อมรอบด้วยภูเขา 
doo sì ká · hĕn măi · lóm rôp dûuay poo kăo 

40
00:02:16,733 --> 00:02:20,633
Next, let's talk about New Year Resolutions.
ถัดไปเรามาพูดถึง New Year Resolution กันนะคะ
tàt bpai rao maa pôot tĕung New Year Resolution gan ná ká 

41
00:02:21,133 --> 00:02:26,033
New Year Resolution in Thai is "Pao mai pee mai".
New Year Resolution ภาษาไทยคือเป้าหมายปีใหม่
New Year Resolution paa-săa tai keu bpâo măai bpee mài 

42
00:02:26,033 --> 00:02:31,266
This year I have a goal to make more videos
ปีใหม่นี้เกรซมีเป้าหมายจะทำวีดีโอมากขึ้น
bpee mài née Grace mee bpâo măai jà tam wee-dee-oh mâak kêun

43
00:02:31,266 --> 00:02:35,033
And also do lives in Youtube.
แล้วก็ทำ Live คลาสในยูทูป
láew gôr tam Live klâat nai yoo tôop 

44
00:02:35,033 --> 00:02:40,233
And also make courses for people that want to learn Thai.
แล้วก็ทำคอสสำหรับคนที่อยากเรียนภาษาไทย
láew gôr tam kót săm-ràp kon têe yàak riian paa-săa tai 

45
00:02:40,233 --> 00:02:45,233
And I also want to play ukulele better.
แล้วก็อยากจะเล่นอูคูเลเล่ให้เก่งขึ้น
láew gôr yàak jà lên oo koo lay-lây hâi gèng kêun 

46
00:02:45,233 --> 00:02:46,566
I want to teach music.
อยากจะสอนดนตรี
yàak jà sŏn don-dtree 

47
00:02:46,566 --> 00:02:48,766
And lastly,
แล้วสุดท้ายคือ
láew sùt táai keu 

48
00:02:48,766 --> 00:02:52,900
I want to speak Turkish very well.
เกรซอยากจะพูดภาษาตุรกีเก่งมาก
Grace yâak jà pôot paa-săa dtù-rá-gee gèng mâak 

49
00:02:53,066 --> 00:02:54,599
If someone asks you,
ถ้ามีคนถามคุณว่า
tâa mee kon tăam kun wâa

50
00:02:54,599 --> 00:02:57,400
"what is your New Year's resolution?"
ปีใหม่นี้มีเป้าหมายจะทำอะไร
mài née mee bpâo măai jà tam à-rai 

51
00:02:57,400 --> 00:02:58,766
How will you answer?
คุณจะตอบว่าอะไรคะ
kun jà dtòp wâa à-rai ká 

52
00:02:58,900 --> 00:03:02,400
Maybe someone would say, "I want to lose weight",
อาจจะมีคนบอกว่าอยากจะลดน้ำหนัก
àat jà mee kon bòk wâa yàak jà lót náam nàk 

53
00:03:02,400 --> 00:03:05,833
or "I want to learn Thai",
หรือว่าอยากจะเรียนภาษาไทย
rĕu wâa yàak jà riian paa-săa tai 

54
00:03:05,833 --> 00:03:08,000
"I want to speak Thai better",
อยากจะพูดภาษาไทยให้เก่งขึ้น
yàak jà pôot paa-săa tai hâi gèng kêun 

55
00:03:08,300 --> 00:03:09,833
"I want to find new job",
อยากจะหางานใหม่
yàak jà hăa ngaan mài 

56
00:03:10,099 --> 00:03:12,833
Or maybe "I want to pay all my debts".
หรือว่าอาจจะอยากจ่ายหนี้ให้หมด
rĕu wâa àat jà yàak jàai nêe hâi mòt 

57
00:03:12,900 --> 00:03:17,266
What is your New Year resolution?
ปีใหม่นี้คุณมีเป้าหมายจะทำอะไรบ้างค๊ะ
bpee mài née kun mee bpâo măai jà tam à-rai bâang ká 

58
00:03:17,266 --> 00:03:19,099
I really want to know,
เกรซอยากรู้มากเลย
Grace yâak róo mâak loiie 

59
00:03:19,300 --> 00:03:20,766
please write down in the comments.
เขียนลงไปใน comment นะคะ 
kĭian long bpai nai comment ná ká 

60
00:03:20,766 --> 00:03:23,599
Okay, this is the end of the video.
โอเคคะ วีดีโอนี้จบเท่านี้
oh kay ká · wee-dee-oh née jòp tâo née

61
00:03:23,599 --> 00:03:27,833
but if you want to study about
แต่ว่าถ้าพวกคุณอยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับ
dtàe wâa tâa pûuak kun yàak jà riian róo gìieow gàp

62
00:03:27,833 --> 00:03:30,366
vocabs about the New Year,
คำศัพท์ของวันปีใหม่
kam sàp kŏng wan bpee mài

63
00:03:30,366 --> 00:03:33,133
and how to talk about your goals
แล้วก็วิธีการพูดถึงเป้าหมายตัวเอง
láew gôr wí-tee gaan pôot tĕung bpâo măai dtuua eng

64
00:03:33,133 --> 00:03:36,566
and things you do during New Year,
แล้วก็สิ่งที่ตัวเองทำในวันปีใหม่นี้
láew gôr sìng têe dtuua eng tam nai wan bpee mài née

65
00:03:37,000 --> 00:03:38,733
if anyone wants to learn extra,
ถ้าใครอยากจะเรียนรู้เพิ่มเติม
tâa krai yàak jà riian róo pêrm dterm

66
00:03:38,733 --> 00:03:41,500
don't forget to visit my Patreon.
อย่าลืมเข้าไปใน Patreon ของเกรซนะคะ
yàa leum kâo bpai nai Patreon kŏng Grace ná ká

67
00:03:41,500 --> 00:03:44,800
Before I finish this video, I want to say
ก่อนจบวีดีโอนี้เกรซก็อยากจะบอกว่า
gòn jòp wee-dee-oh née Grace gôr yàak jà bòk wâa

68
00:03:44,800 --> 00:03:46,533
good luck to all of you
ขอให้ทุกคนโชคดีนะคะ
kŏr hâi túk kon chôhk dee ná ká 

69
00:03:46,533 --> 00:03:49,366
And I hope that you will achieve
แล้วก็ขอให้ประสบความสำเร็จ
láew gôr kŏr hâi bprà-sòp kwaam săm-rèt 

70
00:03:49,366 --> 00:03:53,099
all of next year's resolution.
กับสิ่งที่ตั้งเป้าหมายไว้ในปีหน้า 
gàp sìng têe dtâng bpâo măai wái nai bpee nâa 

71
00:03:53,099 --> 00:03:55,599
Thank you so much for following
ขอบคุณทุกคนมากนะคะที่ติดตามเกรซ 
kòp kun túk kon mâak ná ká têe dtìt dtaam Grace 

72
00:03:55,599 --> 00:03:58,599
this channel and also my other channel
ทั้งในช่องนี้แล้วก็ในอีกช่องหนึ่ง
táng nai chông née láew gôr nai èek chông nèung 

73
00:03:58,599 --> 00:04:00,566
that I have, which is "Polyglot Grace".
ที่เกรซมีของ Polyglot Grace. 
têe Grace mee kŏng Polyglot Grace 

74
00:04:00,766 --> 00:04:01,699
For next year,
สำหรับปีหน้า 
săm-ràp bpee nâa 

75
00:04:01,699 --> 00:04:03,699
if anyone has any suggestions
ถ้ามีใครมีคำแนะนำอะไร 
tâa mee krai mee kam náe nam à-rai 

76
00:04:03,699 --> 00:04:06,300
for content that I can make
สำหรับคอนเท้นที่เกรซสามารถทำได้
săm-ràp kon tén têe Grace săa-mâat tam dâai 

77
00:04:06,300 --> 00:04:07,766
and that will help you
แล้วก็จะทำให้…ช่วยทุกคน
láew gôr jà tam hâi · chûuay túk kon 

78
00:04:07,766 --> 00:04:09,699
learn thai better,
ให้เรียนภาษาไทยได้เก่งขึ้น
hâi riian paa-săa tai dâai gèng kêun 

79
00:04:09,699 --> 00:04:11,366
please write in the comments.
ก็เขียนในคอมเม้นนะคะ
gôr kĭian nai kom mén ná ká 

80
00:04:11,366 --> 00:04:12,866
I will take a look
แล้วเกรซจะเข้าไปอ่าน
láew Grace jà kâo bpai àan 

81
00:04:12,866 --> 00:04:15,199
Happy New Year! Yea!
สวัสดีปีใหม่คะ เย้
sà-wàt-dee bpee mài ká · yáy