1 00:00:00,700 --> 00:00:03,533 Hello and welcome to สวัสดีคะ ยินดีต้อนรับเข้าสู่ sà-wàt-dee ká · yin dee dtôn ráp kâo sòo 2 00:00:03,533 --> 00:00:06,400 Thai with Grace Thai with Grace นะคะ Thai with Grace ná ká 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,300 How do Thai people say good morning, good afternoon คนไทยพูด good morning, good afternoon kon tai pôot good morning good afternoon 4 00:00:09,300 --> 00:00:14,933 Good evening and good night? good evening แล้วก็ good night ยังไงคะ good evening láew gôr good night yang ngai ká 5 00:00:19,466 --> 00:00:21,933 Good morning Good morning สวัสดีตอนเช้าคะ Good morning sà-wàt-dee dton-cháo ká 6 00:00:21,933 --> 00:00:24,800 It's morning time. Thai people say ตอนนี้เป็นเวลาเช้า คนไทยพูด dton-née bpen way-laa cháo · kon tai pôot 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,000 Good morning สวัสดีตอนเช้า sà-wàt-dee dton-cháo 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,966 "Sawadee" is hello สวัสดีคือ Hello sà-wàt-dee keu Hello 9 00:00:28,966 --> 00:00:31,399 "Ton chao" is morning ตอนเช้าคือ morning dton-cháo keu morning 10 00:00:31,399 --> 00:00:33,833 Good morning Good morning Good morning 11 00:00:33,833 --> 00:00:35,533 Good afternoon Good afternoon Good afternoon 12 00:00:35,533 --> 00:00:37,766 Good afternoon สวัสดีตอนบ่อยคะ sà-wàt-dee dton bòr ย ká 13 00:00:37,766 --> 00:00:39,299 "Sawadee" is Hello สวัสดี hello sà-wàt-dee hello 14 00:00:39,299 --> 00:00:41,500 "Ton bai" is afternoon ตอนบ่ายคือ afternoon dton-bàai keu afternoon 15 00:00:42,133 --> 00:00:44,333 Good afternoon Good afternoon Good afternoon 16 00:00:44,533 --> 00:00:48,533 Good evening is "sawadee ton yen" Good evening คือ สวัสดีตอนเย็นนะคะ Good evening keu · sà-wàt-dee dton-yen ná ká 17 00:00:48,533 --> 00:00:51,666 "Tonyen" is in the evening ตอนเย็น in the evening dton-yen in the evening 18 00:00:51,766 --> 00:00:53,833 Now it's night time ตอนนี้เป็นตอนกลางคืนแล้ว dton-née bpen-dton glaang keun láew 19 00:00:53,833 --> 00:00:56,033 Look! ดูสิคะ doo sì ká 20 00:00:57,633 --> 00:00:59,833 No more sunlight ไม่มีแสงแดดแล้ว mâi mee săeng dàet láew 21 00:00:59,866 --> 00:01:02,833 If I want to say Good night ถ้าเกรซอยากจะพูด Good night tâa Grace yàak jà pôot Good night 22 00:01:02,966 --> 00:01:05,866 With friends or adults กับเพื่อนหรือกับผู้ใหญ่ gàp pêuuan rĕu gàp pôo yài 23 00:01:05,866 --> 00:01:10,099 I will say good night in English เกรซจะพูดกู้ดไนท์เป็นภาษาอังกฤษ Grace jà pôot gôo dà-năi bpen paa-săa ang-grìt 24 00:01:10,299 --> 00:01:12,599 Because in Thai you don't use it เพราะว่าภาษาไทยไม่ใช้ prór wâa paa-săa tai mâi chái 25 00:01:12,599 --> 00:01:18,433 In Thai you will use it only when you go to bed ภาษาไทยจะใช้ก็ต่อเมื่อคุณจะไปนอนแล้ว paa-săa tai jà chái gôr dtòr mêuua kun jà bpai non láew 26 00:01:18,466 --> 00:01:20,766 For example, when I'm going to bed อย่างเช่นถ้าเกรซจะไปนอนแล้ว yàang chên tâa Grace jà bpai non láew 27 00:01:20,766 --> 00:01:26,966 I will say to other people "bye, bye sweet dream". เกรซจะบอกคนอื่นบ้ายๆ ฝันดีนะ ฝันดีนะคะ Grace jà bòk kon èun bâai bâai · făn dee ná · făn dee ná ká 28 00:01:26,966 --> 00:01:29,599 Or if other people want to go to sleep หรือว่าถ้าคนอื่นอยากจะไปนอน rĕu wâa tâa kon èun yàak jà bpai non 29 00:01:29,599 --> 00:01:33,766 Then I will say "bye bye sawadee ka, sweet dream" เกรซก็ บ้ายๆ สวัสดีคะ ฝันดีคะ Grace gôr · bâai bâai · sà-wàt-dee ká · făn dee ká 30 00:01:33,766 --> 00:01:35,366 Like this แบบนี้ bàep née 31 00:01:35,366 --> 00:01:37,633 Thai people don't say good night คนไทยไม่ใช้ Good night kon tai mâi chái Good night 32 00:01:37,633 --> 00:01:40,799 But we will use "fan dee" แต่ว่าใช้ฝันดีคะ dtàe wâa chái făn dee ká 33 00:01:40,799 --> 00:01:43,266 Which is like "sweet dream" ซึ่งเหมือนกับ sweet dream sêung mĕuuan gàp sweet dream 34 00:01:43,266 --> 00:01:47,799 Fan : dream / dee : good ฝัน : dream / ดี : good făn dream dee good 35 00:01:48,833 --> 00:01:51,833 Do Thai people really talk like this? คนไทยพูดแบบนี้จริงๆหรอ kon tai pôot bàep née jing jing rŏr 36 00:01:51,833 --> 00:01:56,066 Actually, Thai people don't really say ที่จริงแล้วคนไทยไม่ค่อยพูดว่า têe jing láew kon tai mâi kôi pôot wâa 37 00:01:56,066 --> 00:02:01,666 Good morning, good afternoon, good night สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเย็น sà-wàt-dee dton-cháo · sà-wàt-dee dton-bàai · sà-wàt-dee dton-yen 38 00:02:01,666 --> 00:02:05,166 Mostly we will say "sawadee, or ส่วนมากจะพูดแค่ สวัสดีหรือว่า sùuan mâak jà pôot kâe · sà-wàt-dee rĕu wâa 39 00:02:05,166 --> 00:02:09,333 "Sawadee ka, sawade krap" สวัสดีคะ สวัสดีครับ sà-wàt-dee ká · sà-wàt-dee kráp 40 00:02:09,333 --> 00:02:11,599 Or "wadee" หรือว่าหวัดดี rĕu wâa wàt dee 41 00:02:11,599 --> 00:02:13,366 If you talk with friends ถ้าพูดกับเพื่อนนะคะ tâa pôot gàp pêuuan ná ká 42 00:02:14,166 --> 00:02:17,733 What about "a-roon sawad" (= Good morning) แล้วคำว่าอรุณสวัสดิ์ : Good morning láew kam wâa à-run sà-wàt Good morning 43 00:02:17,733 --> 00:02:19,766 and "ratree sawad" (= Good night) กับราตรีสวัสดิ์ : Good night gàp raa-dtree sà-wàt Good night 44 00:02:19,766 --> 00:02:24,933 that we learn in beginner Thai language books? ที่เราเรียนในหนังสือภาษาไทยเล่มที่ 1 ละคะ têe rao riian nai năng-sĕu paa-săa tai lêm têe nèung lá ká 45 00:02:25,599 --> 00:02:28,199 Actually, Thai people don't really use it because ที่จริงแล้วคนไทยไม่ค่อยใช้เพราะว่า têe jing láew kon tai mâi kôi chái prór wâa 46 00:02:28,199 --> 00:02:31,900 it sounds way too formal. มันฟังดูเป็นทางการมากเกินไป man fang doo bpen taang gaan mâak gern bpai 47 00:02:31,900 --> 00:02:33,833 You've probably seen it in books คุณอาจจะเห็นในหนังสือ kun àat jà hĕn nai năng-sĕu 48 00:02:33,833 --> 00:02:35,866 but we don't really use it. แต่ว่าไม่ค่อยใช้พูดเท่าไร dtàe wâa mâi kôi chái pôot tâo rai 49 00:02:36,866 --> 00:02:38,633 Thank you and also ขอบคุณมากนะคะ แล้วก็ kòp kun mâak ná ká · láew gôr 50 00:02:38,633 --> 00:02:40,633 If you like this video ถ้าชอบดูวีดีโอนี้ก็ tâa chôp doo wee-dee-oh née gôr 51 00:02:40,633 --> 00:02:42,300 Please press "like". กดไลค์ด้วยนะคะ gòt lai dûuay ná ká 52 00:02:42,300 --> 00:02:45,300 Don't forget that you can use อย่าลืมนะคะ ว่าคุณสามารถใช้ yàa leum ná ká · wâa kun săa-mâat chái 53 00:02:45,300 --> 00:02:49,400 "Sawadee ka" for woman สวัสดีคะ สำหรับผู้หญิง sà-wàt-dee ká · săm-ràp pôo yĭng 54 00:02:49,400 --> 00:02:53,000 "Sawadee krap" for men สวัสดีครับสำหรับผู้ชายได้ sà-wàt-dee kráp săm-ràp pôo chaai dâai 55 00:02:53,000 --> 00:02:57,400 For good morning, good afternoon สำหรับ good morning, good afternoon săm-ràp good morning good afternoon 56 00:02:57,400 --> 00:03:00,099 Good evening, and good night good evening, แล้วก็ good night good evening láew gôr good night 57 00:03:00,099 --> 00:03:02,800 Thank you ขอบคุณนะคะ kòp kun ná ká