1
00:00:00,000 --> 00:00:02,375
Right now, I'm at the train station.
ตอนนี้อยู่ที่สถานีรถไฟนะคะ
dton-née yòo têe sà-tăa-nee rót fai ná ká 

2
00:00:02,375 --> 00:00:05,166
A while ago, I just bought my train ticket
ปะกี้เพิ่งซื้อตัวรถไฟ
bpà gêe pêrng séu dtuua rót fai 

3
00:00:05,166 --> 00:00:09,583
to go see Christ the Redeemer.
เพื่อที่จะขึ้นไปดู Christ the Redeemer 
pêuua têe jà kêun bpai doo Christ the Redeemer 

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,250
It's like a statue of Jesus
เหมือนกับรูปปั้นพระเยซู 
mĕuuan gàp rôop bpân prá yeh-soo 

5
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
that's on a mountain, that's 
ที่อยู่บนภูเขาที่เป็น….
têe yòo bon poo kăo têe bpen 

6
00:00:12,291 --> 00:00:16,125
that's very famous in Rio de Janeiro.
ที่โด่งดังของรีโอดิจาเนโร่คะ
têe dòhng dang kŏng ree-oh dì jaa-nay rôh ká

7
00:00:16,125 --> 00:00:17,500
Follow me.
ตามมาเลย
dtaam maa loiie 

8
00:00:43,250 --> 00:00:47,250
Just now, I rode the train, arrived, and came up the stairs.
ปะกี้นั่งรถไฟมาถึงแล้วก็ลงเดินบันไดนะคะ
bpàgêe nâng rótfai maa tĕung láew gôr long dern bandai ná ká

9
00:00:47,250 --> 00:00:48,416
Actually, there's an elevator
ที่จริงแล้วมีลิฟนะ
têe jing láew mee líf ná 

10
00:00:48,416 --> 00:00:49,791
but I want to exercise. 
แต่ว่าอยากจะออกกำลังกาย 
dtàe wâa yàak jà òk gam-lang gaai 

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,833
It's not that high anyway.
ก็ไม่ได้สูงขนาดนั้นนะคะ 
gôr mâi dâai sŏong kà-nàat nán ná ká 

12
00:00:51,833 --> 00:00:56,625
Look, we almost arrived. Let's go see.
ดูสิใกล้ถึงแล้ว ไปดูกัน
doo sì glâi tĕung láew · bpai doo gan 

13
00:01:15,708 --> 00:01:18,083
So beautiful. But I'm tired.
สวยมากนะคะ แต่ว่าเหนื่อย 
sŭuay mâak ná ká · dtàe wâa nèuuay 

14
00:01:18,083 --> 00:01:20,041
Look at the beautiful view.
ดูสิวิวสวย 
doo sì wiw sŭuay 

15
00:01:23,708 --> 00:01:28,250
I think that Rio is the most beautiful city, really.
เกรซคิดว่ารีโอเป็นเมืองที่สวยมากจริงๆ
Grace kít wâa ree-oh bpen meuuang têe sŭuay mâak jing jing 

16
00:01:29,083 --> 00:01:30,958
I arrived. So beautiful. Look. 
ถึงแล้วคะสวยๆดูสิ 
tĕung láew ká sŭuay sŭuay doo sì 

17
00:01:33,666 --> 00:01:36,541
Can you see? Look around. 
เห็นไหม ดูรอบๆ
hĕn măi · doo rôp rôp 

18
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Today the weather is good. 
วันนี้อากาศดีนะคะ
wan née aa-gàat dee ná ká 

19
00:01:40,458 --> 00:01:43,708
It's considered very sunny but not as sunny as Thailand.
ถือว่าแดดแรงแต่ไม่เท่าประเทศไทยนะ
tĕu wâa dàet raeng dtàe mâi tâo bprà-têt tai ná 

20
00:01:43,708 --> 00:01:47,541
Look, there's a lot of people who came.
ดูสิ มีคนมาเยอะเลย
doo sì · mee kon maa yúh loiie 

21
00:01:47,541 --> 00:01:51,708
Everyone is taking pics. It's fun.
ถ่ายรูปกันเต็มเลย สนุกๆ
tàai rôop gan dtem loiie · sà-nùk sà-nùk 

22
00:01:53,333 --> 00:01:58,000
Christ the Redeemer was built
รูปปั้นพระเยซูผู้ไถ่ได้ถูกสร้างขึ้น
rôop bpân prá yeh-soo pôo tàai dâai tòok sâang kêun 

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,708
by a French sculptor
โดยประติมากรชาวฝรั่งเศส
doi bprà-dtì-maa-gon chaao fà-ràng-sèt 

24
00:02:00,708 --> 00:02:09,791
and Brazilian engineers in 1922-1931.
และวิศวกรชาวบราซิลในปี 1922 - 1931
láe wít-sà-wá-gon chaao braa-sil nai bpee 1922-1931 

25
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Its height is up to 36 meters.
ซึ่งมีความสูงกว่า 36 เมตร
sêung mee kwaam sŏong gwàa · săam-sìp-hòk · mét 

26
00:02:14,583 --> 00:02:19,750
It's built on the highest point of Corcovado mountain
ตั้งอยู่ที่จุดสูงสุดของภูเขา Corcovado
dtâng yòo têe jùt sŏong sùt kŏng poo kăo Corcovado 

27
00:02:19,750 --> 00:02:23,375
In Tijuca Forest national park.
ในอุทยานแห่งชาติ Tijuca Forest
nai ùt-tá-yaan hàeng châat Tijuca Forest 

28
00:02:23,375 --> 00:02:27,666
Which overlooks the city of Rio.
ซึ่งมองเห็นเมืองริโอเดจาเนโร 
sêung mong hĕn meuuang rí-oh day-jaa-nay-roh 

29
00:02:27,666 --> 00:02:33,958
It's a symbol of Christianity around the world.
เป็นสัญลักษณ์ของศาสนาคริสต์ทั่วโลก
bpen săn-yá-lák kŏng sàat-sà-năa krít tûua lôhk 

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,875
This statue became
รูปปั้นยังได้กลายเป็น
rôop bpân yang dâai glaai bpen 

31
00:02:35,875 --> 00:02:38,875
a cultural icon of Brazil.
ไอคอนทางวัฒนธรรมของบราซิล
ai kon taang wát-tá-ná-tam kŏng braa-sil 

32
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
And was voted as 
และได้รับการโหวตให้เป็น
láe dâai ráp gaan wòht hâi bpen 

33
00:02:41,583 --> 00:02:44,833
one of the 7 new wonders of the world.
หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ใหม่ของโลก
nèung nai jèt sìng má-hàt-sà-jan mài kŏng lôhk 

34
00:02:47,166 --> 00:02:49,666
I've been here more than 1 hour already.
อยู่ที่นี่มากว่า 1 ชั่วโมงแล้วนะคะ
yòo têe nêe mâak wâa nèung chûua mohng láew ná ká 

35
00:02:49,666 --> 00:02:52,166
Right now, it's time to go back already.
ตอนนี้ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
dton-née tĕung way-laa glàp bâan láew 

36
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
Look, there's a helicopter too.
ดูสิคะมีเฮลิคอปเต้อด้วย
doo sì ká mee hay lí kor bpà-dtêr dûuay 

37
00:02:53,833 --> 00:02:56,500
If you want to ride the helicopter, you can
ถ้าเราอยากจะนั่งเฮลิคอปเต้อก็ได้นะ
tâa rao yàak jà nâng hay lí kor bpà-dtêr gôr dâai ná 

38
00:02:56,500 --> 00:02:58,458
but you have to pay.
แต่ว่าต้องจ่ายเงิน
dtàe wâa dtông jàai ngern 

39
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
I think here is so beautiful.
คิดว่าที่นี่สวยมากคะ 
kít wâa têe nêe sŭuay mâak ká 

40
00:03:00,583 --> 00:03:03,166
You should come at least once in your life
น่าจะมาสักครั้งในชีวิต 
nâa jà maa sàk kráng nai chee-wít 

41
00:03:03,166 --> 00:03:04,583
if you can.
ถ้าเป็นไปได้นะ
tâa bpen bpai dâai ná