1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
Hello, welcome to Thai with Grace.  
สวัสดีคะ ยินดีต้อนรับเข้าสู่ Thai with Grace นะคะ
sà-wàt-dee ká  · yin dee dtôn ráp kâo sòo Thai with Grace ná ká 

2
00:00:05,466 --> 00:00:08,000
Today, we will learn
วันนี้เรามาเรียน
 wan née rao maa riian 

3
00:00:08,033 --> 00:00:09,466
The ways to say
วีธีการพูด
 wee tee gaan pôot 

4
00:00:09,500 --> 00:00:13,199
Excuse me,  Apologies, Sorry

5
00:00:13,366 --> 00:00:15,366
in Thai.
เป็นภาษาไทย
 bpen paa-săa tai 

6
00:00:15,566 --> 00:00:18,399
The word ‘sorry’ in Thai,
คำว่า sorry ภาษาไทย,
 kam wâa sorry paa-săa tai 

7
00:00:18,466 --> 00:00:21,133
the word that is used most often is
คำที่ใช้มากที่สุดก็คือ
 kam têe chái mâak têe sùt gôr keu 

8
00:00:21,166 --> 00:00:23,633
Sorry (kor tod)
ขอโทษ
 kŏr tôht 

9
00:00:23,699 --> 00:00:28,266
"Kor toht" came from "kor" = "to request".
ขอโทษมาจากคำว่า ขอ to request
 kŏr tôht maa jàak kam wâa  · kŏr to request 

10
00:00:28,266 --> 00:00:30,333
"Tot" = punishment.
โทษ = punishment
 tôht punishment 

11
00:00:30,333 --> 00:00:33,333
It's like requesting a punishment.
เหมือน requesting a punishment.
mĕuuan requesting a punishment 

12
00:00:33,366 --> 00:00:37,000
Thai people like to say "sorry, I didn't mean to”.
คนไทยชอบพูดว่า ขอโทษๆ ไม่ได้ตั้งใจ
 kon tai chôp pôot wâa  · kŏr tôht ๆ  · mâi dâai dtâng jai 

13
00:00:37,033 --> 00:00:41,700
"Kor tot" = sorry, "Mai dai tang jai" = I didn't mean to.
ขอโทษ = sorry ไม่ได้ตั้งใจ = I didn't mean to
 kŏr tôht sorry mâi dâai dtâng jai I didn t mean to 

14
00:00:41,933 --> 00:00:47,500
The most common answer to sorry is
คำตอบที่ใช้บ่อยที่สุดของคำขอโทษคือ
 kam dtòp têe chái bòi têe sùt kŏng kam kŏr tôht keu 

15
00:00:47,500 --> 00:00:52,166
ไม่เป็นไรคือ = never mind it's ok (REVIEWWWWWWWWWWW)
 mâi bpen rai keu never mind it s ok 

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,799
ขอโทษ, ไม่เป็นไร (REVIEWWWWWWW)
 kŏr tôht  · mâi bpen rai 

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,700
The next word is ‘Tod tee’
คำถัดไปคือคำว่า โทดที
 kam tàt bpai keu kam wâa  · tôht-tee 

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,166
‘Tod tee’ is like ‘kor tod’ (sorry).
โทดทีเหมือนกับขอโทษ
 tôht tee mĕuuan gàp kŏr tôht 

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,233
but it’s a little slangy
แต่ว่าเป็นสแลงนิดนึง
 dtàe wâa bpen sà-lăeng nít neung 

20
00:01:01,233 --> 00:01:05,033
that is used often with people of the same age.
ที่ใช้บ่อยกับคนที่อายุเท่ากัน
têe chái bòi gàp kon têe aa-yú tâo gan 

21
00:01:05,033 --> 00:01:08,266
or with our friends
หรือว่าคนที่เป็นเพื่อนๆกัน
 rĕu wâa kon têe bpen pêuuan ๆ gan 

22
00:01:08,299 --> 00:01:11,266
“Oh sorry, sorry”
อุ้ยขอโทษ โทดทีๆๆ
 ûi kŏr tôht  · tôht-tee tôht-tee

23
00:01:11,299 --> 00:01:12,366
You use it like this.
ใช้ได้แบบนี้
 chái dâai bàep née 

24
00:01:12,400 --> 00:01:16,500
For example, “sorry”. Like this. 
อย่างเช่น โทดที ๆ แบบนี้
 yàang chên  · tôht-tee tôht-tee  · bàep née 

25
00:01:16,633 --> 00:01:19,566
After the word ‘Tod tee’ is the word ‘Tod’.
ถัดจากคำว่าโทดทีคือคำว่า โทด
 tàt jàak kam wâa tôht-tee keu kam wâa  · tôht 

26
00:01:19,599 --> 00:01:23,066
Cut the “tee” but just say “Tod”,
ตัดคำว่าที แค่พูดว่าโทดก็ได้
 dtàt kam wâa tee  · kâe pôot wâa tôht gôr dâai 

27
00:01:23,066 --> 00:01:26,533
It’s slang that is used with friends. 
เป็นสแลงที่ใช้กันกับเพื่อนๆ
 bpen sà-lăeng têe chái gan gàp pêuuan pêuuan 

28
00:01:27,400 --> 00:01:32,500
“Ahh” sorry! Sorry! Sorry!
อ้าาา ขอโทษ โทดนะคะ โทดๆๆๆ
 âa  · kŏr tôht  · tôht ná ká  · tôht tôht tôht 

29
00:01:32,799 --> 00:01:41,266
Sorry, excuse me. Is anyone home? Excuse me!
โทดนะคะ ขอโทษนะคะ มีคนอยู่บ้านไหมคะ ขอโทษคะ
tôht ná ká  · kŏr tôht ná ká  · mee kon yòo bâan măi ká  · kŏr tôht ká 

30
00:01:41,666 --> 00:01:46,700
Hello, I’m calling to say sorry.
ฮัลโหล เราโทรมาบอกขอโทษ โทษทีนะ
 han-lŏh  · rao toh maa bòk kŏr tôht  · tôht tee ná 

31
00:01:46,733 --> 00:01:51,400
I forgot your birthday. Tomorrow, I will get you a gift.
ลืมวันเกิดอะ เดียวพรุ่งนี้เอาของขวัญไปให้
 leum wan gèrt à  · diieow prûng-née ao kŏng kwăn bpai hâi 

32
00:01:51,633 --> 00:01:55,233
The next word is “Kor apai”. 
คำถัดไปคือคำว่า ขออภัย
 kam tàt bpai keu kam wâa  · kŏr à-pai 

33
00:01:55,233 --> 00:01:58,833
“Kor apay” means to ask for forgiveness.
ขออภัยคือ ask for forgiveness
 kŏr à-pai keu ask for forgiveness 

34
00:01:59,900 --> 00:02:02,933
It’s a word that is used “formally”.
เป็นคำที่ใช้เป็นทางการมากแล้วก็
 bpen kam têe chái bpen taang gaan mâak láew gôr 

35
00:02:02,933 --> 00:02:04,666
Not really used when speaking
ไม่ค่อยใช้ในการพูด
 mâi kôi chái nai gaan pôot 

36
00:02:04,700 --> 00:02:07,400
Usually, you’ll see it in writing.
ส่วนมากจะเห็นในการเขียน
 sùuan mâak jà hĕn nai gaan kĭian 

37
00:02:07,866 --> 00:02:10,366
For example, there’s people who write emails:
อย่างเช่นมีคนเขียนอีเมล
 yàang chên mee kon kĭian email 

38
00:02:10,400 --> 00:02:13,433
Apologies (“Kor apay”) for the inconvenience.
ขออภัยในความไม่สะดวก
kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak 

39
00:02:13,633 --> 00:02:16,133
Sorry for the inconvenience. 

40
00:02:16,933 --> 00:02:18,666
And, if you want to say
แล้วก็ถ้าอยากจะพูด
 láew gôr tâa yàak jà pôot 

41
00:02:18,699 --> 00:02:25,166
Sorry for your loss, express condolences, offer sympathy 

42
00:02:25,199 --> 00:02:28,966
Thais will say “Sia jai duay”,
คนไทยจะพูดว่า เสียใจด้วย
 kon tai jà pôot wâa  · sĭia jai dûuay 

43
00:02:28,966 --> 00:02:33,066
เสียใจ = sad, ด้วย = together
เสียใจ
 sĭia jai 

44
00:02:33,166 --> 00:02:35,266
So, I'm sad together with you.

45
00:02:35,300 --> 00:02:37,633
I want to express my condolences.

46
00:02:38,099 --> 00:02:41,333
For example, my condolences (“Sia jai duay”)
ตัวอย่างเช่น เสียใจด้วยนะคะ
 dtuua yàang chên  · sĭia jai dûuay ná ká 

47
00:02:41,400 --> 00:02:45,833
for the loss of your friend.  
กับการจากไปของเพื่อนคุณ
gàp gaan jàak bpai kŏng pêuuan kun 

48
00:02:45,900 --> 00:02:49,566
Sorry for the loss of your friend 

49
00:02:49,733 --> 00:02:53,400
or, sorry (“sia jai duay”) that you failed your test.  
หรือว่าเสียใจด้วยที่สอบไม่ผ่าน
 rĕu wâa sĭia jai dûuay têe sòp mâi pàan 

50
00:02:53,699 --> 00:02:57,766
I feel sorry that you didn't pass your test.

51
00:02:58,599 --> 00:03:01,500
To summarize, if you want to say
สรุปก็คือ ถ้าอยากจะพูดว่า 
 sà-rùp gôr keu  · tâa yàak jà pôot wâa 

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,266
Sorry, apologies

53
00:03:03,300 --> 00:03:05,366
You can use the word “kor Tod”.
สามารถใช้คำว่าขอโทษ
 săa-mâat chái kam wâa kŏr tôht 

54
00:03:05,366 --> 00:03:08,699
and the 3 other words I explained.
แล้วก็อีก 3 คำที่เกรซอธิบายไป
 láew gôr èek  săam  kam têe Grace tí baai bpai 

55
00:03:08,699 --> 00:03:10,766
And if you need to
แล้วก็ถ้าต้องการ
 láew gôr tâa dtông gaan 

56
00:03:10,766 --> 00:03:13,233
Express condolences

57
00:03:13,266 --> 00:03:17,266
you can use the word ‘sia jai duay’. 
สามารถใช้คำว่า เสียใจด้วย
 săa-mâat chái kam wâa  · sĭia jai dûuay 

58
00:03:17,300 --> 00:03:21,099
And the important thing is, Thai people, when they say ‘sorry’
แล้วก็ที่สำคัญคือ คนไทยเวลาพูดขอโทษ
 láew gôr têe săm-kan keu  · kon tai way-laa pôot kŏr tôht 

59
00:03:21,099 --> 00:03:24,166
Most of the time will raise their hands to 'wai’. 
ส่วนมากจะยกมือขึ้นมาไหว้ด้วยนะคะ
 sùuan mâak jà yók meu kêun maa wâai dûuay ná ká 

60
00:03:24,166 --> 00:03:27,233
Such as "sorry, sorry" like this.
อย่างเช่นขอโทษคะ ขอโทษ แบบนี้
 yàang chên kŏr tôht ká  · kŏr tôht  · bàep née 

61
00:03:27,266 --> 00:03:28,599
Can be used often.
ใช้ได้บ่อยๆ
 chái dâai bòi bòi 

62
00:03:28,599 --> 00:03:30,500
Thank you very much everyone.
ขอบคุณมากนะคะ ทุกคน
 kòp kun mâak ná ká  · túk kon 

63
00:03:30,533 --> 00:03:32,433
And, if you like this video, press like for me too.
แล้วก็ถ้าชอบวีดีโอนี้ กดไลค์ให้เกรซด้วย
 láew gôr tâa chôp wee-dee-oh née  · gòt lai hâi Grace dûuay 

64
00:03:32,466 --> 00:03:35,133
And, write in the comments.
เขียนในคอมเม้นด้วยนะคะ
 kĭian nai kom mén dûuay ná ká 

65
00:03:35,133 --> 00:03:37,000
Bye
บ้ายๆ
bâai bâai