1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello
สวัสดีคะ
sà-wàt-dee ká 

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Welcome to Thai with Grace
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ Thai with Grace นะคะ
 yin dee dtôn ráp kâo sòo Thai with Grace ná ká 

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Today we will learn
วันนี้เราจะมาเรียน
 wan née rao jà maa riian 

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ways to say goodbye
วิธีการบอกลา
 wí-tee gaan bòk laa 

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
in Thai like a true Thai person
เป็นภาษาไทยให้เหมือนคนไทยที่สุด
 bpen paa-săa tai hâi mĕuuan kon tai têe sùt 

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,700
three ways that Thai people
สามวิธีที่คนไทย
 săam wí-tee têe kon tai 

7
00:00:18,700 --> 00:00:21,700
use most often are
ใช้บ่อยที่สุดก็คือ
 chái bòi têe sùt gôr keu 

8
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
FIrst: see you
หนึ่งเจอกัน
 nèung jer gan 

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,700
second:bye bye
สอง บายๆ
 sŏng  · baai baai 

10
00:00:26,700 --> 00:00:29,700
Third: hello or 
สาม หวัดดี หรือว่า
 săam  · wàt dee  · rĕu wâa 

11
00:00:29,700 --> 00:00:32,700
Hello (they are the same)
สวัสดี เหมือนกัน
sà-wàt-dee  · mĕuuan gan 

12
00:00:32,700 --> 00:00:36,700
"jer gan" is like English word
เจอกันเหมือนกับภาษาอังกฤษ
 jer gan mĕuuan gàp paa-săa ang-grìt 

13
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
"see you"
คำว่า see you
 kam wâa see you 

14
00:00:39,700 --> 00:00:41,200
like this
แบบนี้
 bàep née 

15
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
"jer" is to see, to meet
เจอคือ to see, to meet
 jer keu to see to meet 

16
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
meet someone
เจอ พบ กับใครบางคน
 jer  · póp gàp krai baang kon 

17
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
"jer gan": gan is like each other
เจอกัน กันเหมือนกับ each other
 jer gan  · gan mĕuuan gàp each other 

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
see each other means
see each other ก็คือ
 see each other gôr keu 

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
see you. It's like in English.
see you เหมือนกับภาษาอังกฤษนะคะ
 see you mĕuuan gàp paa-săa ang-grìt ná ká 

20
00:00:56,200 --> 00:00:59,800
and the word "waddee"
แล้วก็คำว่า หวัดดี
láew gôr kam wâa  · wàt dee 

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
the word "waddee" means "sawadee"
คำว่าหวัดดีคือ สวัสดี
 kam wâa wàt dee keu  · sà-wàt-dee 

22
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
But, Thai people like to say "waddee"
แต่ว่าคนไทยชอบพูดหวัดดี
 dtàe wâa kon tai chôp pôot wàt dee 

23
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
It's like a little slang "waddee"
เหมือนเป็นสแลงนิดหน่อย หวัดดี
 mĕuuan bpen sà-lăeng nít nòi  · wàt dee 

24
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
can be used with friends
ใช้กับเพื่อนได้
 chái gàp pêuuan dâai 

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
but with adults we will use
แต่กับผู้ใหญ่เราก็จะใช้
 dtàe gàp pôo yài rao gôr jà chái 

26
00:01:12,800 --> 00:01:14,500
"sawadee"
สวัสดีนะคะ
 sà-wàt-dee ná ká 

27
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Another one is "bye bye"
อีกอย่างหนึ่งคือ บ้ายบาย
 èek yàang nèung keu  · bâai baai 

28
00:01:17,500 --> 00:01:19,900
Thai people use English
คนไทยใช้ภาษาอังกฤษ
 kon tai chái paa-săa ang-grìt 

29
00:01:19,900 --> 00:01:22,900
Bye bye very often. Usually I like to
บ้ายๆ บ่อยมาก ส่วนมากเกรซจะชอบ
bâai bâai · bòi mâak  · sùuan mâak Grace jà chôp 

30
00:01:22,900 --> 00:01:25,600
say the word bye bye most often.
พูดคำว่าบ้ายๆบ่อยที่สุด
 pôot kam wâa bâai bâai bòi têe sùt 

31
00:01:25,600 --> 00:01:28,600
among other words because it sounds
ในทุกคำเพราะว่าฟังดู
 nai túk kam prór wâa fang doo 

32
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
more friendly, sounds more friendly
เป็นมิตรมากกว่า ฟังดู Friendly
 bpen mít mâak gwàa  · fang doo Friendly 

33
00:01:31,600 --> 00:01:34,600
thank other words.
มากกว่าคำอื่นๆ
 mâak gwàa kam èun èun 

34
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
And another 3 ways
แล้วก็มีอีก 3 วิธี
 láew gôr mee èek  săam  wí-tee 

35
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
that can be used
ที่สามารถใช้ได้
 têe săa-mâat chái dâai 

36
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
first way is
วิธีแรกคือ
 wí-tee râek keu 

37
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
take care of yourself 
ดูแลตัวเองด้วย
 doo lae dtuua eng dûuay 

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
ดูแลตัวเองด้วยนะ ภาษาอังกฤษ
doo lae dtuua eng dûuay ná  · paa-săa ang-grìt 

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
It's like "take care, take care of yourself"
เหมือนกับ Take care, take care of yourself
 mĕuuan gàp Take care take care of yourself 

40
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Like this
แบบนี้นะคะ
 bàep née ná ká 

41
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
"doo lae" means take care, "tuo eng" means oneself.
ดูแลคือ Take care, ตัวเองคือ oneself
 doo lae keu Take care dtuua eng keu oneself 

42
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
take care of oneself, take care of yourself

43
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
เหมือนกัน
 mĕuuan gan 

44
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Next is see you again
ถัดไปคือคำว่า พบกันใหม่
 tàt bpai keu kam wâa  · póp gan mài 

45
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Bye bye see you again.
บ้ายๆ พบกันใหม่นะ
 bâai bâai · póp gan mài ná 

46
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
"pob" is same with "jer" means to meet, to see
พบเหมือนกับเจอ to meet, to see
 póp mĕuuan gàp jer to meet to see 

47
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
"pob gan": see you
พบกัน see you
póp gan see you 

48
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
again. New or (means) again
ใหม่ new หรือว่า again
 mài new rĕu wâa again 

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
see you again, see you later

50
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
See you again bye bye
พบกันใหม่นะ บ้ายๆ
 póp gan mài ná  · bâai bâai 

51
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
You can use it and also
ใช้ได้นะคะ แล้วก็
 chái dâai ná ká  · láew gôr 

52
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
There the word good luck
มีคำว่า โชคดี
 mee kam wâa  · chôhk dee 

53
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Chok dee means good luck
โชคดีคือ Good Luck
 chôhk dee keu Good Luck 

54
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
Bye bye, goodluck
บ้ายๆ หวัดดี หวัดดี โชคดี โชคดีนะ
 bâai bâai · wàt dee  · wàt dee  · chôhk dee  · chôhk dee ná 

55
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
You can use it, Thai people like to use.
ใช้ได้ คนไทยชอบใช้
 chái dâai  · kon tai chôp chái 

56
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Have you ever written the word "goodbye"
คุณเคยเขียนคำว่า Goodbye
kun koiie kĭian kam wâa Goodbye 

57
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
in google translate?
ใน google translate ไหมคะ
 nai google translate măi ká 

58
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Thai language says "la kon"
ภาษาไทยบอกว่า ลาก่อน
 paa-săa tai bòk wâa  · laa gòn 

59
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
But in fact, Thai people
แต่ว่าที่จริงแล้วคนไทย
 dtàe wâa têe jing láew kon tai 

60
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Don't really say it because
ไม่ค่อยใช้พูดเพราะว่า
 mâi kôi chái pôot prór wâa 

61
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
If you say "la gon" it's like 
ถ้าคุณพูดลาก่อน เหมือนกับว่า
 tâa kun pôot laa gòn  · mĕuuan gàp wâa 

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
you will not meet each other again
จะไม่เจอกันอีก
 jà mâi jer gan èek 

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
goodbye bye
ลาก่อนนะ บ้ายๆ
 laa gòn ná  · bâai bâai

64
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
It give out this kind of feeling
ความรู้สึกแบบนี้มากกว่า
 kwaam róo sèuk bàep née mâak gwàa 

65
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
see you

66
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Therefore, in a normal situation
เพราะฉะนั้น ในสถานการณ์ทั่วไป
 prór chà-nán  · nai sà-tăa-ná-gaan tûua bpai 

67
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
you will not use the word
คุณจะไม่ใช้คำว่า
 kun jà mâi chái kam wâa 

68
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
goodbye
ลาก่อนนะคะ
 laa gòn ná ká 

69
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
So in conclusion,
เพราะฉะนั้นสรุปก็คือ
 prór chà-nán sà-rùp gôr keu 

70
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
there are 3 most common ways 
มีสามวิธีที่เราใช้บ่อยที่สุด
 mee săam wí-tee têe rao chái bòi têe sùt 

71
00:03:31,000 --> 00:03:35,300
Byebye, waddee
บ้ายๆ หวัดดี(สวัสดี)
 bâai bâai · wàt dee  · sà-wàt-dee 

72
00:03:35,300 --> 00:03:39,100
see you. And another 3 ways
เจอกัน แล้วก็อีกสามวิธี
 jer gan  · láew gôr èek săam wí-tee 

73
00:03:39,100 --> 00:03:42,100
that can be use additional
ที่ใช้เพิ่มเติมได้
 têe chái pêrm dterm dâai 

74
00:03:42,100 --> 00:03:46,100
good luck, take care
โชคดีดูแลตัวเองด้วยนะ
chôhk dee doo lae dtuua eng dûuay ná 

75
00:03:46,100 --> 00:03:49,100
see you again
พบกันใหม่
 póp gan mài 

76
00:03:49,100 --> 00:03:52,100
Thank you very much everybody
ขอบคุณมากนะคะทุกคน
 kòp kun mâak ná ká túk kon 

77
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
If you like this video, press like for me
ถ้าชอบวีดีโอนี้ ให้กดไลค์ให้เกรซด้วยนะคะ
 tâa chôp wee-dee-oh née  · hâi gòt lai hâi Grace dûuay ná ká 

78
00:03:55,100 --> 00:03:58,100
And also write in the comment
แล้วก็เขียนในคอมเม้น
 láew gôr kĭian nai kom mén 

79
00:03:58,100 --> 00:04:01,100
Thank you, bye bye, see you
ขอบคุณมากคะ บ้ายๆเจอกัน
 kòp kun mâak ká  · bâai bâai jer gan 

80
00:04:01,100 --> 00:04:04,100
See you again, goodluck
พบกันใหม่โชคดีนะคะ
 póp gan mài chôhk dee ná ká