1 00:00:00,166 --> 00:00:03,166 sà-wàt-dee ká túk kon Hello everyone สวัสดีคะทุกคน 2 00:00:03,166 --> 00:00:06,166 yin dee dtôn ráp kâo sòo Thai with Grace ná ká Welcome to Thai with Grace ยินดีต้อนรับเข้าสู่ Thai with Grace นะคะ 3 00:00:06,166 --> 00:00:09,166 láe wan née rao jà maa pôot tĕung · klét láp sèe yàang And today we will talk about 4 tips และวันนี้เราจะมาพูดถึง เคล็ดลับสี่อย่าง 4 00:00:09,166 --> 00:00:12,166 nai gaan hăa way-laa riian to find time to learn ในการหาเวลาเรียน 5 00:00:12,166 --> 00:00:14,000 paa-săa tai dûuay gan Thai together ภาษาไทยด้วยกัน 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 sùuan mâak way-laa Grace mee oh-gàat Most of the time, when I get a chance ส่วนมากเวลาเกรซมีโอกาส 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 róo jàk krai baang kon to know someone รู้จักใครบางคน 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 têe mâi châi kâe róo jàk · bàep pĭw-pĕrn Not just superficially ที่ไม่ใช่แค่รู้จัก แบบผิวเผิน 9 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 mee oh-gàat kui gan sàk have a chance to talk about มีโอกาสคุยกันสัก 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 chûua mohng sŏng chûua mohng · rĕu wâa nèung wan sŏng wan an hour, two or one or two days ชั่วโมงสองชั่วโมง หรือว่า 1 วัน 2 วัน 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,600 rĕu wâa mâak gwàa nán. Grace jà chôp yók rêuuang or more than that. I like to bring up the topic หรือว่ามากกว่านั้น เกรซจะชอบยกเรื่อง 12 00:00:28,600 --> 00:00:32,600 paa-săa kêun maa pôot. yàang chên · kun sŏn jai riian paa-săa à-rai of languages: such as what language are you learning ภาษาขึ้นมาพูด อย่างเช่น คุณสนใจเรียนภาษาอะไร 13 00:00:32,600 --> 00:00:35,600 kun chôp paa-săa à-rai what language do you like คุณชอบภาษาอะไร 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,900 kun kít wâa paa-săa jeen yâak măi Do you think chinese is hard? คุณคิดว่าภาษาจีนยากไหม 15 00:00:37,900 --> 00:00:41,100 kun kít wâa paa-săa ang-grìt yâak măi · à-rai bàep née Do you think English is hard? Something like this คุณคิดว่าภาษาอังกฤษยากไหม อะไรแบบนี้ 16 00:00:41,100 --> 00:00:44,100 láe sùuan mâak bprà-maan · bpàet-sìp · bper sen And mostly, about 80 percent และส่วนมากประมาณ 80 เปอร์เซ็น 17 00:00:44,100 --> 00:00:46,600 kŏng kon têe Grace tăam of people that ask me ของคนที่เกรซถาม 18 00:00:46,600 --> 00:00:49,300 kăo gôr jà bòk wâa · sŏn jai riian mâak loiie they will say they are really interested in learning เขาก็จะบอกว่า สนใจเรียนมากเลย 19 00:00:49,300 --> 00:00:52,300 yàak riian mâak dtàe wâa mâi mee way-laa want to learn but have no time อยากเรียนมากแต่ว่าไม่มีเวลา 20 00:00:52,300 --> 00:00:55,600 nêe jà bpen kam dtòp têe jer bòi mâak This is a very common answer that I encounter นี่จะเป็นคำตอบที่เจอบ่อยมาก 21 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 mâi mee way-laa No time ไม่มีเวลา 22 00:00:59,733 --> 00:01:01,733 dtàe kam tăam gôr keu But the question is แต่คำถามก็คือ 23 00:01:01,733 --> 00:01:05,233 kun mâi mee way-laa jing jing rŏr Do you really don't have time? คุณไม่มีเวลาจริงๆหรอ 24 00:01:06,300 --> 00:01:08,533 kam dtòp têe Grace săa-mâat bòk dâai loiie The answer that I can give you right away คำตอบที่เกรซสามารถบอกได้เลย 25 00:01:08,533 --> 00:01:10,233 gôr keu mâi châi nâe non is 'certainly no' ก็คือไม่ใช่แน่นอน 26 00:01:10,233 --> 00:01:13,233 kun mâi châi wâa mâi mee way-laa Not that you don't have time คุณไม่ใช่ว่าไม่มีเวลา 27 00:01:13,233 --> 00:01:16,233 dtàe wâa àat jà bpen sŏng hèt pŏn But it might be from two reasons แต่ว่าอาจจะเป็นสองเหตุผล 28 00:01:16,233 --> 00:01:18,733 têe tam hâi kun mâi săa-mâat that makes you unable to ที่ทำให้คุณไม่สามารถ 29 00:01:18,733 --> 00:01:20,633 hăa way-laa riian paa-săa tai dâai find time to learn Thai หาเวลาเรียนภาษาไทยได้ 30 00:01:20,633 --> 00:01:24,633 nèung keu kun mâi yàak riian paa-săa tai mâak por First is you don't want to learn Thai enough หนึ่งคือคุณไม่อยากเรียนภาษาไทยมากพอ 31 00:01:24,633 --> 00:01:28,133 prór wâa tâa krai sàk kon Because if someone wants to learn เพราะว่าถ้าใครสักคน 32 00:01:28,133 --> 00:01:29,933 dtông gaan riian paa-săa jing jing Really want to learn a language ต้องการเรียนภาษาจริงๆ 33 00:01:29,933 --> 00:01:32,433 kăo jà dtông hăa way-laa dâai nâe non He/she will be able to find time for sure เขาจะต้องหาเวลาได้แน่นอน 34 00:01:32,433 --> 00:01:34,933 dtàe wâa tâa kun yàak mâak mâak láew But if you really wanted แต่ว่าถ้าคุณอยากมากๆแล้ว 35 00:01:34,933 --> 00:01:36,933 pá-yaa-yaam láew dtàe yang mâi dâai you tried but couldn't พยายามแล้วแต่ยังไม่ได้ 36 00:01:36,933 --> 00:01:38,433 nân măai kwaam wâa That means that นั่นหมายความว่า 37 00:01:38,433 --> 00:01:41,433 kun chái way-laa mâi mee bprà-sìt-tí-pâap You don't use your time efficiently คุณใช้เวลาไม่มีประสิทธิภาพ 38 00:01:41,433 --> 00:01:44,933 láew · rao jà tam yang ngai lá So...what can we do? แล้ว..เราจะทำยังไงละ 39 00:01:44,933 --> 00:01:48,933 pêuua têe jà chái way-laa hâi mee bprà-sìt-tí-pâap mâak kêun To use the time more efficiently เพื่อที่จะใช้เวลาให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น 40 00:01:48,933 --> 00:01:49,466 41 00:01:52,500 --> 00:01:55,033 rao jà maa doo klét láp sèe yàang Let's take a look at 4 tips เราจะมาดูเคล็ดลับ 4 อย่าง 42 00:01:55,033 --> 00:01:58,033 têe jà tam hâi kun That will make you ที่จะทำให้คุณ 43 00:01:58,033 --> 00:02:01,033 hăa way-laa nai gaan riian paa-săa tai dâai gan ná ká able to find time to learn Thai language. หาเวลาในการเรียนภาษาไทยได้กันนะคะ 44 00:02:04,400 --> 00:02:07,200 yàang têe nèung keu First is อย่างที่ 1 คือ 45 00:02:07,200 --> 00:02:10,200 hâi kun dtriiam sìng têe kun yàak jà riian Prepare things that you want to learn ให้คุณเตรียมสิ่งที่คุณอยากจะเรียน 46 00:02:10,200 --> 00:02:12,700 àat jà dtriiam dton glaang keun Maybe prepare at night อาจจะเตรียมตอนกลางคืน 47 00:02:12,700 --> 00:02:14,700 gòn têe jà tĕung èek wan nèung Before the next day ก่อนที่จะถึงอีกวันหนึ่ง 48 00:02:14,700 --> 00:02:17,300 rĕu wâa jà dtriiam dton-cháo or prepare in the morning หรือว่าจะเตรียมตอนเช้า 49 00:02:17,300 --> 00:02:20,300 gòn òk bpai tam ngaan gôr dâai mĕuuan gan before you go out to work ก่อนออกไปทำงานก็ได้เหมือนกัน 50 00:02:20,300 --> 00:02:23,300 dtriiam à-rai · dtriiam pûuak wee-dee-oh What to prepare? Prepare like videos เตรียมอะไร เตรียมพวกวีดีโอ 51 00:02:23,300 --> 00:02:26,300 tâa kun săa-mâat doo wee-dee-oh dton tam ngaan dâai If you can watch videos while you work ถ้าคุณสามารถดูวีดีโอตอนทำงานได้ 52 00:02:26,300 --> 00:02:29,300 gôr dtriiam wee-dee-oh têe yàak jà doo then prepare videos that you want to watch ก็เตรียมวีดีโอที่อยากจะดู 53 00:02:29,300 --> 00:02:32,300 dtriiam podcast têe yàak jà fang Prepare podcast that you want to hear เตรียม podcast ที่อยากจะฟัง 54 00:02:32,300 --> 00:02:35,300 dtriiam năng-sĕu têe yàak jà àan Prepare books that you want to read เตรียมหนังสือที่อยากจะอ่าน 55 00:02:35,300 --> 00:02:36,800 dtriiam Flashcard Prepare flashcards เตรียม Flashcard 56 00:02:36,800 --> 00:02:41,800 tam Flashcard wái gôr dâai têe rao yàak jà tông You can make flashcards that we want to memorize ทำ Flashcard ไว้ก็ได้ที่เราอยากจะท่อง 57 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 tam hâi mee piiang por make it enough ทำให้มีเพียงพอ 58 00:02:44,800 --> 00:02:47,800 way-laa têe kun mee way-laa sŏng naa-tee săam naa-tee When you have 2, 3 minutes เวลาที่คุณมีเวลา 2 นาที 3 นาที 59 00:02:47,800 --> 00:02:50,800 dtòr chûua mohng nai gaan bpai hông náam per hours when going to the bathroom ต่อชั่วโมงในการไปห้องน้ำ 60 00:02:50,800 --> 00:02:53,800 kun jà dâai mee à-rai têe kun jà hăa maa You will have something that you will find คุณจะได้มีอะไรที่คุณจะหามา 61 00:02:53,800 --> 00:02:56,800 láew gôr riian dâai loiie tan tee and learn right away แล้วก็เรียนได้เลยทันที 62 00:02:56,800 --> 00:02:59,800 Grace kít wâa an née săm-kan mâak I think this is very important. เกรซคิดว่าอันนี้สำคัญมาก 63 00:03:02,833 --> 00:03:04,733 klét láp têe sŏng Second tip เคล็ดลับที่สอง 64 00:03:04,733 --> 00:03:07,733 têe Grace kít wâa yâak mâak săm-ràp lăai lăai kon I think it's very hard for many people ที่เกรซคิดว่ายากมากสำหรับหลายๆคน 65 00:03:07,733 --> 00:03:10,733 keu yàa lên game is: don't play games คืออย่าเล่นเกมส์ 66 00:03:10,733 --> 00:03:13,733 yàa lên Facebook Don't go on facebook อย่าเล่น Facebook 67 00:03:13,733 --> 00:03:16,733 yàa lên Instagram Don't go on instagram อย่าเล่น Instagram 68 00:03:16,733 --> 00:03:19,733 láew gôr yàa doo Netflix and don't watch netflix แล้วก็อย่าดู Netflix 69 00:03:19,733 --> 00:03:23,533 nai paa-săa têe kun mâi dâai riian in the language that you are not learning ในภาษาที่คุณไม่ได้เรียน 70 00:03:23,533 --> 00:03:26,533 yàang chên kun pôot paa-săa ang-grìt dâai láew For example, you can speak english already อย่างเช่นคุณพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว 71 00:03:26,533 --> 00:03:31,033 dtàe wâa kun doo Walking Dead à-rai bàep née But you watch Walking Dead. Something like that แต่ว่าคุณดู Walking Dead อะไรแบบนี้ 72 00:03:31,033 --> 00:03:33,833 gôr mâi chûuay châi măi don't help right? ก็ไม่ช่วยใช่ไหม 73 00:03:33,833 --> 00:03:37,833 săm-kan mâak mâak loiie prór wâa tâa kun săa-mâat It's very important. Because if you can สำคัญมากๆเลยเพราะว่าถ้าคุณสามารถ 74 00:03:37,833 --> 00:03:42,333 riian paa-săa dâai mĕuuan gàp way-laa kun lên Facebook learn a language like when you use facebook เรียนภาษาได้เหมือนกับเวลาคุณเล่น Facebook 75 00:03:42,333 --> 00:03:44,733 túk kráng têe kun mee way-laa · kun bàep · bpèup bpèup everytime that you have time you, like, beep beep ทุกครั้งที่คุณมีเวลา คุณแบบ ปึบๆๆ 76 00:03:44,733 --> 00:03:46,233 túk kráng têe kun mee way-laa · kun bàep · bpèup Most people, right? คนส่วนมากใช่ไหม 77 00:03:46,233 --> 00:03:49,233 way-laa mee way-laa sŏng naa-tee gôr bàep doo instagram When they have two minutes they will, like, see instagram เวลามีเวลาสองนาทีก็แบบดู instagram 78 00:03:49,233 --> 00:03:51,233 sòng message hâi pêuuan à-rai bàep née Send messages to friends. Something like this ส่ง message ให้เพื่อนอะไรแบบนี้ 79 00:03:51,233 --> 00:03:54,033 tâa kun săa-mâat bplìian ní-săi maa bpen If you can change your habit to ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนนิสัยมาเป็น 80 00:03:54,033 --> 00:03:55,733 ní-săi gaan riian paa-săa language learning habit นิสัยการเรียนภาษา 81 00:03:55,733 --> 00:03:59,633 kun jà dtông bprà-sòp kwaam săm-rèt nâe non you will certainly succeed คุณจะต้องประสบความสำเร็จแน่นอน 82 00:04:03,033 --> 00:04:05,033 klét láp yàang têe săam keu Third tip is เคล็ดลับอย่างที่สามคือ 83 00:04:05,033 --> 00:04:08,033 yàa waang păen mâak gern bpai Don't plan too much อย่าวางแผนมากเกินไป 84 00:04:08,033 --> 00:04:11,033 Grace mee nák riian lăai kon têe chôp tăam wâa I have lots of students that like to ask เกรซมีนักเรียนหลายคนที่ชอบถามว่า 85 00:04:11,033 --> 00:04:13,833 riian nèung chûua mohng dee rĕu Is it better to learn one hour เรียนหนึ่งชั่วโมงดีหรือ 86 00:04:13,833 --> 00:04:16,333 riian sŏng chûua mohng dee rĕu săam chûua mohng dee or 2 hours of 3 hours เรียน 2 ชั่วโมงดีหรือ 3 ชั่วโมงดี 87 00:04:16,333 --> 00:04:18,633 tâa riian aa-tít lá hâa chûua mohng If I study 5 hours per week ถ้าเรียนอาทิตย์ละ 5 ชั่วโมง 88 00:04:18,633 --> 00:04:20,433 èek gèe deuuan jà gèng In how many month I will be good(at a language) อีกกี่เดือนจะเก่ง 89 00:04:20,433 --> 00:04:23,433 láew gôr bàep waang păen mòt loiie wâa And, like, plan everything แล้วก็แบบวางแผนหมดเลยว่า 90 00:04:23,433 --> 00:04:25,533 dtông tam bàep née tam bàep née tam bàep née must do like this, like this, like this ต้องทำแบบนี้ทำแบบนี้ทำแบบนี้ 91 00:04:25,533 --> 00:04:27,733 dtàe wâa bpan-hăa mâi châi gaan waang păen But the problem is not planning แต่ว่าปัญหาไม่ใช่การวางแผน 92 00:04:27,733 --> 00:04:31,133 waang păen dee láew dtàe wâa bpan-hăa keu wâa Planning is good, but the problem is วางแผนดีแล้วแต่ว่าปัญหาคือว่า 93 00:04:31,133 --> 00:04:35,133 kun mâi mee àek-chân ná You don't have an action คุณไม่มีแอ็กชั่นนะ 94 00:04:35,133 --> 00:04:38,133 sĭia way-laa · sŏm mút wâa kun mee way-laa kâe Waste time. For example, you only have เสียเวลา สมมุติว่าคุณมีเวลาแค่ 95 00:04:38,133 --> 00:04:40,933 nèung chûua mohng dtàe wâa kun waang păen bpai sèe-sìp-hâa naa-tee 1 hour but you plan for 45 minutes หนึ่งชั่วโมงแต่ว่าคุณวางแผนไป 45 นาที 96 00:04:40,933 --> 00:04:43,933 kâe sìp hâa naa-tee nai gaan riian Only 15 minutes to study แค่สิบห้านาทีในการเรียน 97 00:04:43,933 --> 00:04:47,933 man mâi châi sìng têe tòok dtông It's not right. มันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง 98 00:04:47,933 --> 00:04:51,433 man mâi dâai chûuay hâi kun pát-tá-naa kêun It doesn't help you to improve มันไม่ได้ช่วยให้คุณพัฒนาขึ้น 99 00:04:51,433 --> 00:04:54,433 prór chà-nán mĕuuan rao riian wâai náam châi măi ká Therefore, just like we learn to swim เพราะฉะนั้นเหมือนเราเรียนว่ายน้ำใช่ไหมคะ 100 00:04:54,433 --> 00:04:56,833 tâa rao yàak jà wâai nám-bpen If we want to know how to swim ถ้าเราอยากจะว่ายน้ำเป็น 101 00:04:56,833 --> 00:04:58,833 rao gôr dtông grà-dòht long bpai nai náam láew gôr we have to jump in to the water and then เราก็ต้องกระโดดลงไปในน้ำแล้วก็ 102 00:04:58,833 --> 00:05:02,833 wâai loiie fèuk wâai · dtàe wâa tâa rao just swim. Practice swimming But if we ว่ายเลยฝึกว่าย แต่ว่าถ้าเรา 103 00:05:02,833 --> 00:05:05,833 yòo dtàe kâang bon bòk láew rao gôr bàep · ôo~ Just stay on the land and, like, whoo~ อยู่แต่ข้างบนบกแล้วเราก็แบบ อู้~ 104 00:05:05,833 --> 00:05:07,833 chăn dtông yók kăen kêun láew gôr I have to raise my arms and ฉันต้องยกแขนขึ้นแล้วก็ 105 00:05:07,833 --> 00:05:09,133 ao kăen long bpai lower my arm เอาแขนลงไป 106 00:05:09,133 --> 00:05:11,433 láew gôr hăai jai bàep née · à-rai bàep née and breath like this. Something like this แล้วก็หายใจแบบนี้ อะไรแบบนี้ 107 00:05:11,433 --> 00:05:15,933 gôr jà · Grace kít wâa bpen gaan sĭia way-laa then, I think, it's a waste of time ก็จะ เกรซคิดว่าเป็นการเสียเวลา 108 00:05:15,933 --> 00:05:18,133 nai gaan riian ná to learn ในการเรียนนะ 109 00:05:18,133 --> 00:05:20,433 tâa kun mee way-laa nói yîng sĭia way-laa If you don't have a lot of time, it's even more wasting ถ้าคุณมีเวลาน้อยยิ่งเสียเวลา 110 00:05:20,433 --> 00:05:23,433 dtàe tâa kun mee way-laa yúh yúh gôr láew dtàe kun But if you have a lot of time, then up to you แต่ถ้าคุณมีเวลาเยอะๆก็แล้วแต่คุณ 111 00:05:26,700 --> 00:05:30,700 tàt bpai keu yàang têe sèe ná ká Next is the fourth (tip) ถัดไปคืออย่างที่ 4 นะคะ 112 00:05:30,700 --> 00:05:33,000 yàang têe sèe bpen sìng têe Fourth (tip) is something อย่างที่ 4 เป็นสิ่งที่ 113 00:05:33,000 --> 00:05:35,400 tam hâi kun mâi mee kôr âang that makes you unable to make excuses ทำให้คุณไม่มีข้ออ้าง 114 00:05:35,400 --> 00:05:38,400 nai gaan mâi fèuk paa-săa tai loiie for not practicing Thai ในการไม่ฝึกภาษาไทยเลย 115 00:05:38,400 --> 00:05:42,300 prór wâa kun jà fèuk nai sà-mŏng Because you will practice in your Brain เพราะว่าคุณจะฝึกในสมอง 116 00:05:42,300 --> 00:05:47,300 tâa kun bpen kon têe tam ngaan láew gôr mee bprà-chum If you work and you have meetings ถ้าคุณเป็นคนที่ทำงานแล้วก็มีประชุม 117 00:05:47,300 --> 00:05:50,300 mâi châi túk bprà-chum săm-kan Not every meeting is important. ไม่ใช่ทุกประชุมสำคัญ 118 00:05:50,300 --> 00:05:52,900 kun àat jà nâng yòo chŏiie láew gôr You might be sitting still and คุณอาจจะนั่งอยู่เฉยแล้วก็ 119 00:05:52,900 --> 00:05:54,400 nâng fang kon èun kui gan listen to other people talk นั่งฟังคนอื่นคุยกัน 120 00:05:54,400 --> 00:05:57,400 kun àat jà kít wâa · tâa chăn jà dtòp You might think 'what if I answer. คุณอาจจะคิดว่า ถ้าฉันจะตอบ 121 00:05:57,400 --> 00:06:00,400 sìng têe kăo tăam bpen paa-săa tai what he asked in Thai?' สิ่งที่เขาถามเป็นภาษาไทย 122 00:06:00,400 --> 00:06:02,000 chăn jà dtòp yang ngai 'How do I answer?' ฉันจะตอบยังไง 123 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 kun gôr kâe kít nai hŭua You just think in your head คุณก็แค่คิดในหัว 124 00:06:05,000 --> 00:06:07,400 bpen gaan fèuk nai sà-mŏng It's practicing in your head เป็นการฝึกในสมอง 125 00:06:07,400 --> 00:06:09,800 láe man bpen gaan chûuay jing jing It really helps และมันเป็นการช่วยจริงๆ 126 00:06:09,800 --> 00:06:13,800 kun mâi dtông kĭian · mâi dtông daao lòht Podcast You don't have to write, don't have to download a podcast คุณไม่ต้องเขียน ไม่ต้องดาวน์โหลด Podcast 127 00:06:13,800 --> 00:06:16,800 mâi dtông chái meu tĕu Don't have to use phone ไม่ต้องใช้มือถือ 128 00:06:16,800 --> 00:06:19,800 mâi dtông chái à-rai loiie · kâe chái sà-mŏng kŏng kun Don't need to use anything, just use your brain ไม่ต้องใช้อะไรเลย แค่ใช้สมองของคุณ 129 00:06:19,800 --> 00:06:22,800 kít paa-săa tai · tâo nán gôr jà chûuay Think (in) Thai. That will already help คิดภาษาไทย เท่านั้นก็จะช่วย 130 00:06:22,800 --> 00:06:25,800 hâi kun gèng paa-săa tai kêun you to speak Thai better ให้คุณเก่งภาษาไทยขึ้น 131 00:06:25,800 --> 00:06:27,800 bpen ngai ká how is it? เป็นไงคะ 132 00:06:27,800 --> 00:06:30,500 klét láp sèe yàang née Four tips เคล็ดลับ 4 อย่างนี้ 133 00:06:30,500 --> 00:06:32,100 long chái doo ná ká Try to use them ลองใช้ดูนะคะ 134 00:06:32,100 --> 00:06:34,100 tâa kun chái klét láp sèe yàang née If you apply these four tips ถ้าคุณใช้เคล็ดลับ 4 อย่างนี้ 135 00:06:34,100 --> 00:06:36,100 nai túk túk wan daily ในทุกๆวัน 136 00:06:36,100 --> 00:06:39,100 máe dtàe kun bòk wâa kun yûng mâak jing jing Even if you say that you are very busy แม้แต่คุณบอกว่าคุณยุ่งมากจริงๆ 137 00:06:39,100 --> 00:06:42,100 kun gôr jà săa-mâat mee way-laa hâi gàp gaan You will be able to find time to คุณก็จะสามารถมีเวลาให้กับการ 138 00:06:42,100 --> 00:06:45,100 gaan riian paa-săa tai nâe non nèung rói bper sen learn Thai for sure 100% การเรียนภาษาไทยแน่นอน 100% 139 00:06:45,100 --> 00:06:46,600 kòp kun ká Thank you ขอบคุณคะ 140 00:06:46,600 --> 00:06:49,533 láew gôr tâa chôp wee-dee-oh née gòt LIKE hâi Grace dûuay ná ká And if you like this video press LIKE for me please แล้วก็ถ้าชอบวีดีโอนี้กด LIKE ให้เกรซด้วยนะคะ 141 00:06:49,533 --> 00:06:51,466 láew gôr tâa kun And if you แล้วก็ถ้าคุณ 142 00:06:51,466 --> 00:06:54,466 mee kôr kít hĕn à-rai gìieow gàp Have some thoughts on มีข้อคิดเห็นอะไรเกี่ยวกับ 143 00:06:54,466 --> 00:06:56,666 gaan hăa way-laa nai gaan riian finding time to learn การหาเวลาในการเรียน 144 00:06:56,666 --> 00:06:59,666 rĕu wâa mee baang sìng têe kun tam yòo of have something that you are doing หรือว่ามีบางสิ่งที่คุณทำอยู่ 145 00:06:59,666 --> 00:07:02,666 láew gôr chái dâai pŏn and it works, แล้วก็ใช้ได้ผล 146 00:07:02,666 --> 00:07:05,666 kun gôr kĭian long maa nai comment ná ká write down in the comment คุณก็เขียนลงมาใน comment นะคะ 147 00:07:05,666 --> 00:07:08,666 láew rao jà dâai maa bàeng ban sîng gan láe gan So we can share แล้วเราจะได้มาแบ่งบันซิ่งกันและกัน 148 00:07:08,666 --> 00:07:11,666 kòp kun mâak ná ká · sà-wàt-dee ká Thank you very much. Bye ขอบคุณมากนะคะ สวัสดีคะ 149 00:07:11,666 --> 00:07:12,166